Attenzione: riproduzioni di filtri TBH sul mercato! Sul mercato vengono offerte riproduzioni di filtri TBH dichiarate compatibili con gli impianti di aspirazione TBH. Possiamo garantire un funzionamento affidabile e le prestazioni di filtrazione previste solo utilizzando filtri originali TBH. Per qualsiasi domanda, siamo a vostra disposizione.

Ricircolo dell’aria o scarico dell’aria nella tecnica di aspirazione: come prendere la decisione giusta

Che si tratti di lavorazione laser, saldatura, brasatura, molatura o travaso: in molti processi industriali si generano particelle, polveri, aerosol, gas e vapori. La domanda fondamentale è quindi: l’aria purificata deve essere reimmessa nell’ambiente (ricircolo dell’aria) o convogliata all’esterno o in un sistema di ventilazione centralizzato (aria di scarico)?

In questo articolo troverete una panoramica chiara, comprensibile dal punto di vista tecnico, orientata alla pratica e con una checklist per la vostra decisione. L’obiettivo è, come sempre, la protezione delle persone, dell’ambiente e delle macchine.

Breve spiegazione del ricircolo dell’aria e dell’aria di scarico

Ricircolo dell’aria significa che l’aria di processo aspirata viene filtrata e poi reimmessa nella stanza.

Scarico dell’aria significa che l’aria di processo filtrata viene scaricata all’esterno o convogliata in un sistema di ventilazione centralizzato.

Entrambi i concetti hanno la loro ragion d’essere: sono determinanti il tipo di sostanza, la concentrazione, il rischio di processo, le norme/specifiche e il concetto generale del vostro sistema di ventilazione.

Quando può essere utile il ricircolo dell’aria

Il ricircolo dell’aria può offrire vantaggi pratici se i seguenti punti coincidono:

  • Efficienza energetica: il calore rimane nell’edificio (rilevante ad esempio nel periodo di riscaldamento).
  • Integrazione più semplice nell’edificio: non è necessario un ulteriore convogliamento dell’aria di scarico verso l’esterno (a seconda dell’ubicazione/progettazione).
  • Conduzione stabile dell’aria ambiente: in alcune aree di produzione è importante un bilancio costante dell’aria ambiente.

È importante notare che il ricircolo dell’aria è una buona soluzione solo se il filtraggio è adeguato alla valutazione dei rischi e al profilo delle sostanze e se il funzionamento (compresa la manutenzione/il monitoraggio) è garantito in modo sicuro e duraturo.

Quando l’aria di scarico è spesso la scelta migliore

L’aria di scarico è spesso preferibile quando:

  • sostanze nocive per la salute vengono prodotte o non possono essere escluse con certezza,
  • odori / gas / vapori rimangono rilevanti anche dopo il filtraggio delle particelle (ad es. solventi),
  • si verificano picchi di processo (tassi di emissione elevati per brevi periodi),
  • o è richiesta una conduzione dell’aria conservativa e chiaramente delimitata.

Sostanze pericolose: cosa dovreste considerare nella vostra decisione

Per le sostanze pericolose vale quanto segue: la valutazione dei rischi è il punto di partenza, e quindi anche la questione se il ricircolo sia ammissibile e opportuno.

Un esempio pratico: per le sostanze cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione (CMR) si applicano requisiti particolarmente severi. In questo contesto, è stabilito, tra l’altro, che l’aria aspirata contenente sostanze CMR di determinate categorie non deve entrare nell’aria respirabile. Di conseguenza, a seconda del processo, la conduzione dell’aria di scarico può essere la misura più ovvia, oppure può essere necessario un grado di separazione chiaramente dimostrato e un concetto di sicurezza adeguato.

Nota: più la sostanza è critica, più sono importanti le prestazioni dimostrabili del filtro, il monitoraggio (ad es. portata volumetrica/stato del filtro) e una gestione chiaramente definita della manutenzione e della sostituzione del filtro.

Controllo tecnico: 6 domande da porsi

1) Quali sostanze vengono realmente prodotte?

Particelle (polvere/fumo), aerosol, gas/vapori: spesso si tratta di una miscela. Nel caso di vapori/gas, spesso sono rilevanti ulteriori livelli (ad es. carbone attivo).

2) Qual è il livello di emissione, sia in modo continuativo che nei picchi?

Continuativo, a intervalli o con picchi? I picchi di carico influenzano il dimensionamento e la sicurezza operativa.

3) Qual è la vostra situazione di ventilazione?

Esiste un sistema di ventilazione centralizzato? Come sono i flussi di aria in entrata/uscita nella stanza? L’aria di ricircolo non deve “scombussolare” l’intero sistema.

4) Quali norme/specifiche sono rilevanti per il vostro processo?

A seconda dell’applicazione, possono essere rilevanti, ad esempio, i requisiti per l’aspirazione dei fumi di saldatura/laser (W3, DIN EN ISO 21904) o le classi di polvere.

5) Come garantite la sicurezza operativa nella quotidianità?

Carico dei filtri, intervalli di manutenzione, monitoraggio dello stato, procedure documentate: senza una routine affidabile, anche la migliore tecnologia diventa vulnerabile.

6) Quanto sono importanti i costi energetici e operativi nel quadro generale?

L’aria di ricircolo può avere vantaggi dal punto di vista energetico, mentre l’aria di scarico può offrire riserve di sicurezza. È fondamentale considerare il quadro generale.

Esempi pratici: tendenze tipiche

  • Fumi di saldatura/laser: spesso elevati requisiti di sicurezza sul lavoro; a seconda del processo, possono essere rilevanti soluzioni conformi alla classe W3.
  • Processi di incollaggio, pulizia, travaso o stampaggio a iniezione: in questi casi possono prevalere vapori/gas: spesso è opportuno ricorrere all’aria di scarico o alla filtrazione a più stadi (inclusa la fase gassosa).
  • Polveri secche (rettifica, sbavatura, fresatura): a seconda della classe di polvere e della quantità, può essere possibile il ricircolo dell’aria, a condizione che il concetto di filtraggio, il grado di separazione e il monitoraggio siano adeguati.

Lista di controllo da portare con sé

Se desiderate prendere rapidamente una decisione preliminare internamente, questa breve lista di controllo vi sarà d’aiuto:

Ricircolo dell’aria piuttosto che…

  • il profilo delle sostanze e i valori limite sono stati valutati in modo accurato,
  • la capacità del filtro è comprovatamente adeguata all’applicazione,
  • il monitoraggio/la manutenzione è organizzato in modo sicuro
  • e l’efficienza energetica è un obiettivo importante.

Preferire l’aria di scarico se…

  • sono presenti sostanze pericolose / CMR / emissioni critiche,
  • sono presenti vapori/gas,
  • si verificano picchi di processo
  • o si dà priorità alla massima robustezza nella sicurezza sul lavoro.

Conclusione

La recircolazione o l’estrazione dell’aria non è una questione di gusti, ma una decisione che dipende dalle sostanze, dai rischi, dalle norme, dal concetto di ventilazione e dall’idoneità all’uso quotidiano. Valutando questi punti in modo strutturato, troverete rapidamente il funzionamento adatto e creerete un’aria di processo pulita in modo sostenibile per le persone, l’ambiente e le macchine.

Desiderate far valutare la vostra applicazione (ricircolo/scarico dell’aria, livelli di filtraggio, monitoraggio, integrazione nel vostro sistema di ventilazione)?

Contattateci: Contatti – TBH GmbH Impianti di filtraggio e aspirazione

Maggiori informazioni sugli impianti di aspirazione e filtraggio TBH: https://www.tbh.eu

Domande sulla sua applicazione?

I nostri esperti di aspirazione la consigliano personalmente e trovano la soluzione giusta per il suo processo.

Altri articoli

Dämpfe mit KI visualisiert

Come scegliere l’aspirazione fumi di saldatura

Quale aspirazione fumi di saldatura scegliere? Sette domande su captazione, filtri, portata e norme italiane.
Tim Fischer und Caglayan Özdil am TBH Stand auf der FMB 2025.

Soluzioni di aspirazione per l’ingegneria meccanica e la produzione automatizzata

FMB 2026 | 3–5 novembre 2026 | Bad Salzuflen | Stand TBH 20-526 La tecnologia di aspirazione nell’ingegneria meccanica riveste un ruolo centrale negli impianti di

Dämpfe mit KI visualisiert

Impianto di aspirazione ad alta efficienza energetica: risparmiare energia grazie a un monitoraggio mirato

Un impianto di aspirazione ad alta efficienza energetica non è automaticamente quello con la portata d’aria più elevata o il consumo energetico più basso. Ciò che