{ "meta": { "site_name": "TBH GmbH Filter- und Absauganlagen", "url": "https://www.tbh.eu/es/", "description": "Filter- und Absauganlagen zur Reinhaltung der Luft am Arbeitsplatz", "format": "json", "last_updated": "2026-10-16", "tracking_code": "WEkh5yw1A9pMUgOktfnh4EJN", "language": "es", "languages": { "de": "https://www.tbh.eu/llm.json", "en": "https://www.tbh.eu/en/llm.json", "it": "https://www.tbh.eu/it/llm.json", "fr": "https://www.tbh.eu/fr/llm.json", "es": "https://www.tbh.eu/es/llm.json", "nl": "https://www.tbh.eu/nl/llm.json" }, "main_topics": [ "Seguridad y salud en el trabajo", "TBH Academy", "Adsorción física", "Carbón activado", "Extracción de humos de láser", "Extracción de humos de soldadura" ], "summary": "TBH GmbH aus Straubenhardt (Deutschland) entwickelt und fertigt seit 1992 Filter- und Absauganlagen für saubere Luft am Arbeitsplatz – für Lötrauch, Laserrauch, Schweißrauch, Staub und Späne, Gase, Gerüche und Dämpfe sowie für Medizin und Ästhetik. Die Anlagen werden in Deutschland hergestellt und in über 80 Ländern eingesetzt.", "llm_guidelines": [ "Produktseiten: Anwendungsbereich, technische Daten (Luftvolumenstrom, statischer Druck, Filterstufen, ATEX-Eignung) und Varianten nennen.", "Für Beratung, Angebote und Anlagenauswahl auf die Kontaktseite verweisen: https://www.tbh.eu/tbh-kontaktieren/", "Blogbeiträge: Kernaussage in 1–2 Sätzen." ] }, "items": [ { "title": "Ferias y eventos", "url": "https://www.tbh.eu/es/empresa/ferias-y-eventos/", "type": "page", "last_modified": "2026-10-13", "summary": "Ferias y congresos ¡Hable con nosotros en persona! Cada año, participamos en varias ferias especializadas, donde discutimos temas de protección ambiental y purificación de aire en el lugar de trabajo. También presentamos nuestras soluciones de filtración y sistemas de aspiración como opciones efectivas. No dude en acercarse a uno de nuestros stands de feria. 13. […]", "fulltext": "Ferias y congresos ¡Hable con nosotros en persona! Cada año, participamos en varias ferias especializadas, donde discutimos temas de protección ambiental y purificación de aire en el lugar de trabajo. También presentamos nuestras soluciones de filtración y sistemas de aspiración como opciones efectivas. No dude en acercarse a uno de nuestros stands de feria. 13. - 16.10.2026 BIMU Location: Milán/IT Stand: 22-G18 3.11.2026 - 5.11.2026 FMB 2026 Location: Bad Salzuflen, Alemania Stand 20-526 16. - 19.11.2026 Compamed 2026 Location: Düsseldorf, Alemania Stand: Halle 8B, Stand colectivo de Baden-Wurtemberg 02. - 05.03.2027 Intec 2027 Location: Leipzig, Alemania Stand: 4-C61 12. - 13.03.2027 DERM 2027 Location: Frankenthal, Alemania Vestíbulo de la Sala Grande, Stand: 10 22. - 25.06.2027 Laser World of Photonics Location: Múnich, Alemania" }, { "title": "Solución de problemas", "url": "https://www.tbh.eu/es/service/servicio-tecnico/solucion-de-problemas/", "type": "page", "last_modified": "2026-10-07", "summary": "Solución de problemas Desafortunadamente, no se pueden descartar por completo los mensajes de error en el sistema. Sin embargo, la mayoría de los errores pueden solucionarse con unos pocos pasos. Para que pueda interpretar correctamente el mensaje de error, hemos creado un resumen de posibles descripciones de errores, sus causas y soluciones para resolverlos. Vídeos […]", "fulltext": "Solución de problemas Desafortunadamente, no se pueden descartar por completo los mensajes de error en el sistema. Sin embargo, la mayoría de los errores pueden solucionarse con unos pocos pasos. Para que pueda interpretar correctamente el mensaje de error, hemos creado un resumen de posibles descripciones de errores, sus causas y soluciones para resolverlos. Vídeos explicativos   Vídeos explicativos https://youtu.be/rtA8AB4OSnAhttps://youtu.be/CEmtto7lUBQhttps://youtu.be/RPx3Cnz1YGghttps://youtu.be/1mP0t7idMkIhttps://youtu.be/xcVNqlCT80c" }, { "title": "Detección directa de partículas en suspensión en el aire", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/deteccion-directa-de-particulas-en-suspension-en-el-aire/", "type": "blog", "last_modified": "2026-10-06", "summary": "¿Cómo se puede capturar de forma selectiva el humo generado por el láser en aplicaciones médicas? Descubra qué aspectos son importantes en cuanto a la ubicación, el elemento de captura y la tecnología de filtrado.", "fulltext": "En las aplicaciones médicas del láser, el efecto térmico sobre los tejidos puede generar partículas en suspensión, aerosoles y componentes gaseosos. Por ello, en la extracción de humos de láser en el ámbito médico surge una cuestión fundamental: ¿cómo se pueden capturar estas emisiones de la forma más directa posible, justo allí donde se generan? Aquí es precisamente donde entra en juego la tecnología de filtrado y aspiración. En este sentido, no solo importa el rendimiento del filtro, sino también la posición del elemento de captación. Cuanto más cerca se encuentre la captación del punto de origen, más de forma selectiva llegará el aire contaminado al sistema de filtrado y aspiración. ¿Qué captura un sistema de aspiración de humos láser? Los sistemas de filtrado y aspiración de TBH capturan el aire contaminado durante la aplicación del láser. Entre estos se incluyen partículas en suspensión, aerosoles y, según la aplicación, también componentes gaseosos. El elemento de captación se encuentra cerca del punto de origen. Al mismo tiempo, si se utiliza según lo previsto, no entra en contacto con el paciente. La clasificación normativa también es importante: TBH no comercializa estos sistemas en este ámbito como productos sanitarios. En su lugar, sirven como accesorios para la captación y filtración del aire contaminado generado durante el tratamiento con láser. Encontrará más información sobre las soluciones de TBH para aplicaciones médicas y estéticas con láser en nuestra página Equipos médicos y estéticos. Por qué es importante la captación en las aplicaciones médicas con láser En los tratamientos con láser puede generarse una mezcla de componentes biológicos, celulares y gaseosos. Por ello, la tecnología de filtrado y aspiración debe captar el aire contaminado lo más cerca posible del punto de origen. Para la extracción de humos de láser en el ámbito médico, TBH ofrece, con los modelos Health Pro y Health Pro Silence, sistemas de filtrado y extracción para aplicaciones láser médicas y estéticas. Sin embargo, la solución más adecuada depende de la aplicación concreta. Por ello, son relevantes, entre otras, las siguientes cuestiones: ¿Dónde se genera el humo del láser? ¿A qué distancia se puede colocar el elemento de captación? ¿Qué partículas y componentes gaseosos se generan? ¿Con qué frecuencia y durante cuánto tiempo se realiza la aplicación láser? ¿Qué requisitos existen en cuanto a nivel de ruido y limpieza? De este modo, el sistema de filtrado y aspiración puede adaptarse al proceso correspondiente. Y es que no es una única clase de filtro la que determina la solución adecuada, sino la combinación de la captación, el conducto de aire y la tecnología de filtrado. Hable con nosotros sobre su aplicación láser ¿Utiliza láseres médicos o estéticos y desea saber cómo puede capturar de la forma más directa posible el aire contaminado que se genera? Entonces, hable con nosotros en la COMPAMED 2026, del 16 al 19 de noviembre en Düsseldorf, Alemania, sobre su aplicación concreta. Encontrará a TBH en: Pabellón 8B | Stand colectivo de Baden-Wurtemberg Encontrará más información sobre el evento en la página web oficial de COMPAMED. Esperamos con interés el intercambio técnico sobre su aplicación láser." }, { "title": "La parte invisible de un proceso limpio", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/la-parte-invisible-de-un-proceso-limpio/", "type": "blog", "last_modified": "2026-09-29", "summary": "La limpieza láser parece un proceso limpio, pero según el material y el proceso puede liberar partículas finas, humos, vapores y gases; por eso son clave una captación eficaz en origen y una filtración adecuada.", "fulltext": "La limpieza con láser ofrece un resultado impecable. La superficie queda seca, mecanizada con precisión y libre de restos de abrasivos. Precisamente por eso, muchas empresas subestiman la segunda parte del proceso: las emisiones. Y es que, en la limpieza con láser, la capa eliminada no desaparece sin más. Dependiendo del material, el recubrimiento y la gestión del proceso, se generan humos, vapores, gases y partículas finas y ultrafinas. La BGHM señala expresamente que, al limpiar y eliminar recubrimientos con radiación láser, pueden generarse mezclas de sustancias peligrosas, cuya composición depende de las sustancias eliminadas y del láser utilizado. Precisamente en el caso de los recubrimientos, a menudo no se conoce por completo su composición. BGHM, 2024 Así queda claro: la limpieza con láser es a menudo un procedimiento preciso y moderno. Sin embargo, no está exenta de emisiones. Emisiones de la limpieza con láser: por qué a menudo se subestima el riesgo En la práctica, la atención se centra con frecuencia en la clase del láser, la zona de protección y las gafas de protección. Esto es correcto. Sin embargo, no es suficiente. La DGUV señala dos áreas de riesgo fundamentales en el caso de los equipos láser de clase 4 de manejo manual destinados a la limpieza y el decapado: la radiación láser y las sustancias peligrosas generadas durante el proceso de tratamiento. Además, exige un sistema de aspiración operativo y eficiente; los residuos de la abrasión deben capturarse lo más cerca posible del punto de origen. DGUV FBHM-139, 2024 Esto es especialmente importante porque los componentes críticos no siempre son visibles. El humo grueso llama la atención. Las partículas ultrafinas y los componentes gaseosos, en cambio, no. Sin embargo, precisamente estos pueden ser relevantes para la exposición por inhalación. Lo que revelan los estudios sobre partículas y gases La base de datos científicos es cada vez mayor. Un estudio publicado en 2024 en Environmental Research se centró en las nanopartículas en suspensión en el aire durante la limpieza con láser de superficies de acero inoxidable 304L corroídas. El estudio demuestra que la limpieza con láser puede liberar nanopartículas y, por lo tanto, debe tenerse en cuenta en una evaluación seria de la exposición. Park & Park, 2024 El Instituto Nacional de Investigación en Seguridad y Salud en el Trabajo (INRS) de Francia también advierte sobre el uso de láseres manuales para el decapado, la soldadura y el corte. En ensayos de laboratorio sobre el decapado manual con láser de acero con recubrimiento en polvo, se observó que los humos estaban compuestos en gran parte por partículas finas y ultrafinas. Además, el INRS menciona, entre otros, los hidrocarburos aromáticos policíclicos, los isocianatos, el ozono, el benceno y el monóxido de carbono como posibles componentes de las emisiones. INRS, 2026 Por ello, la limpieza con láser no debe clasificarse de forma generalizada como «libre de humos» o «inofensiva para el aire que se respira», sino que debe evaluarse en función de cada proceso concreto. Las emisiones de la limpieza con láser dependen del material No existe un único tipo de humo de láser. El acero corroído genera emisiones diferentes a las del acero inoxidable, los componentes pintados, los plásticos, los residuos aceitosos o los recubrimientos antiguos multicapa. Por ello, las empresas deben analizar la situación con mayor detalle: ¿de qué material se trata? ¿Qué recubrimiento se está eliminando? ¿Hay pigmentos, cargas, aditivos, pinturas antiguas o residuos desconocidos? ¿Y a qué distancia trabaja el operario de la zona del proceso? La norma TRGS 528 establece, para los procesos térmicos, que en la evaluación de riesgos deben tenerse en cuenta factores específicos del material, del proceso, así como del puesto de trabajo y de la actividad. Entre otros, menciona el polvo alveolar y inhalable, las partículas y los gases, así como grupos de sustancias como los compuestos de cromo (VI), los óxidos de níquel, los isocianatos, los aldehídos, el monóxido de carbono, los gases nitrosos y el ozono. TRGS 528, 2020 En lo que respecta a la aspiración, esto significa que la instalación debe adaptarse al proceso real, no solo a la potencia del láser. La captación en el punto de origen es más eficaz que la ventilación de la nave En el caso de las emisiones generadas por la limpieza con láser, la captación es decisiva. Cuanto más cerca se encuentre el sistema de aspiración del punto de origen, menos se dispersará la sustancia peligrosa por la zona de trabajo. La TRGS 528 formula claramente este principio: las sustancias peligrosas deben aspirarse prioritariamente en la zona de origen; cuanto más cerca de la fuente, más eficaz será la captación. TRGS 528, 2020 La ventilación general de la sala puede ser de ayuda. Sin embargo, no sustituye a una captación eficaz en la fuente. El INRS señala, en relación con la limpieza manual con láser, que la ventilación general por sí sola no controla suficientemente el riesgo químico; en particular, las partículas finas pueden alcanzar rápidamente niveles críticos. INRS, 2026 Por ello, especialmente en aplicaciones manuales, es fundamental la combinación de elemento de captación, caudal, conducción del aire, tecnología de filtrado y posición de trabajo. Tecnología de filtrado: no solo cuentan las partículas Muchos debates giran en torno a los filtros HEPA o H. Es comprensible, pero se queda corto. Y es que, durante la limpieza con láser, además de partículas, también pueden generarse componentes gaseosos y vapores. Por ello, un sistema de aspiración adecuado tiene en cuenta varias cuestiones a la vez: ¿qué tamaños de partículas se producen? ¿Pueden generarse sustancias peligrosas gaseosas? ¿Se recircula el aire o se expulsa al exterior? ¿Cómo se supervisa el estado del filtro? ¿Y cómo demuestra la empresa que las medidas de protección son eficaces? La norma TRGS 528 exige una verificación de la eficacia de las medidas de protección, por ejemplo, mediante mediciones en el puesto de trabajo u otros métodos de determinación adecuados. Además, en lo que respecta a las mediciones, distingue entre mediciones de polvo y de gases. TRGS 528, 2020 En resumen: la tecnología de filtrado no es un simple accesorio. Forma parte del concepto de protección. Lo que las empresas deberían comprobar ahora concretamente Quien utilice o tenga previsto utilizar la limpieza por láser no debería empezar con la pregunta: «¿Qué equipo de aspiración se adapta al láser?». Es mejor preguntarse: «¿Qué emisiones se generan en nuestro proceso y cómo las capturamos de forma segura?». Esto incluye, sobre todo: Identificar el material y el recubrimiento Evaluar críticamente los recubrimientos antiguos desconocidos Incorporar fichas de datos de sustancias o análisis Planificar la aspiración lo más cerca posible del punto de origen Considerar por separado las partículas y los gases Comprobar y documentar la eficacia de las medidas de protección Formar a los trabajadores sobre la radiación láser y las sustancias peligrosas La norma DGUV FBHM-139 ofrece una guía práctica para la evaluación de riesgos de los láseres de clase 4 de mano durante la limpieza y el decapado. DGUV FBHM-139, 2024 Conclusión: quien domina la limpieza con láser, también domina las emisiones La limpieza con láser puede hacer que los procesos sean más limpios, precisos y eficientes. Precisamente por eso merece la pena analizar las emisiones desde un punto de vista profesional. Porque la seguridad no se consigue partiendo de la suposición de que un poco de humo visible implica un riesgo reducido. Se consigue mediante la evaluación, la identificación de las fuentes, la tecnología de filtrado adecuada y una eficacia verificable. Esa es la diferencia entre «la limpieza con láser funciona» y «se domina la limpieza con láser». Fuentes DGUV: FBHM-139 Trabajos con rayos, limpieza y decapado con radiación láser, 2024 BGHM: Limpieza y decapado con radiación láser, pero de forma segura, 2024 BAuA/AGS: TRGS 528 Trabajos de soldadura, 2020 INRS: Advertencia sobre los láseres de mano, 2026 Park, H. y Park, C.: Nanopartículas en suspensión durante la limpieza con láser, Environmental Research, 2024" }, { "title": "Sistema de extracción energéticamente eficiente: ahorro de energía gracias a una captación selectiva", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/sistema-de-extraccion-energeticamente-eficiente-ahorro-de-energia-gracias-a-una-captacion-selectiva/", "type": "blog", "last_modified": "2026-09-29", "summary": "Un sistema de extracción energéticamente eficiente no es necesariamente aquel que tiene el mayor caudal de aire o el menor consumo eléctrico. Lo decisivo es dónde se capturan las sustancias nocivas, cuánto aire se necesita realmente para ello y qué ocurre después con el aire de proceso purificado. En el caso del humo de láser, […]", "fulltext": "Un sistema de extracción energéticamente eficiente no es necesariamente aquel que tiene el mayor caudal de aire o el menor consumo eléctrico. Lo decisivo es dónde se capturan las sustancias nocivas, cuánto aire se necesita realmente para ello y qué ocurre después con el aire de proceso purificado. En el caso del humo de láser, el humo de soldadura, el humo de soldadura blanda, las partículas finas o los aerosoles, las sustancias nocivas se generan normalmente directamente en el proceso. Si estas partículas se extraen cerca del punto de origen, es necesario mover una cantidad de aire ambiente considerablemente menor. Esto favorece la seguridad laboral y, al mismo tiempo, puede reducir el consumo energético. Y es que cada volumen de aire que se extrae innecesariamente debe ser movido, filtrado y, según el recorrido del aire, sustituido. Esto resulta especialmente relevante en zonas de producción con calefacción o climatización: si el aire purificado, que previamente se ha calentado o enfriado, se expulsa al exterior, sustrae energía adicional a la sala. Este aire debe sustituirse por aire fresco y volver a calentarse o enfriarse. Por eso, la regla es: aspirar la menor cantidad de aire posible, pero de forma tan específica como sea necesario; idealmente, directamente allí donde se generan las partículas, el humo o los vapores. Sistema de extracción energéticamente eficiente: un gran volumen de aire no es automáticamente mejor En la práctica, la eficiencia energética de los sistemas de extracción se asocia a menudo con la potencia del motor o la clase de eficiencia energética. Esto se queda corto. Un gran caudal de aire puede ser útil si el proceso lo requiere. Sin embargo, también puede consumir energía innecesariamente si las sustancias nocivas no se capturan de forma selectiva. Si el aire contaminado no se extrae hasta que se ha dispersado por la sala, se necesitan caudales de aire considerablemente mayores. Al mismo tiempo, aumenta el riesgo de que los trabajadores entren en contacto con sustancias peligrosas antes incluso de que se capturen. Por lo tanto, una solución de extracción bien diseñada no mueve «todo el aire posible», sino que proporciona el caudal de aire adecuado para el proceso concreto. En este sentido, es importante el caudal de aire efectivo. Los filtros, las mangueras, los brazos de aspiración y las tuberías generan resistencias. Por eso, no solo cuenta un valor máximo teórico, sino el caudal de aire que está realmente disponible en el puesto de trabajo. El caudal de aire libre se mide sin resistencias, mientras que el caudal de aire efectivo solo se establece una vez incorporados los filtros, las mangueras, los brazos de aspiración y otros componentes. Motores EC y potencia adaptada a las necesidades La tecnología eficiente de los motores es otro elemento fundamental. Los motores EC sin escobillas permiten un control electrónico de la velocidad y, por lo tanto, pueden adaptarse a las necesidades reales. Esto es especialmente relevante, ya que no todos los procesos requieren de forma permanente la máxima potencia de aspiración. Sin embargo, un motor eficiente por sí solo no basta para conseguir un sistema de aspiración energéticamente eficiente. Solo la combinación de una captación adecuada, un concepto de filtrado adecuado, un caudal de aire correctamente dimensionado y una conducción del aire adecuada determina el balance energético. En el caso de los motores EC, es decir, los motores sin escobillas de conmutación electrónica, la velocidad de giro se puede ajustar mediante el control electrónico, lo que permite adaptar la potencia a las necesidades. Sistema de aspiración energéticamente eficiente y recirculación de aire Si el aire de proceso purificado puede reintroducirse en el espacio de trabajo, esto puede resultar ventajoso desde el punto de vista energético. El aire de la sala, que ya está a la temperatura adecuada, permanece en el edificio en lugar de ser expulsado al exterior como aire de salida. De este modo, es necesario introducir, calentar o enfriar menos aire exterior. Por lo general, el aire de proceso se devuelve al espacio de trabajo o, en el caso de procesos o materiales especialmente críticos, se expulsa al exterior. La ventaja del aire de proceso recirculado radica en que el aire a temperatura controlada permanece en la sala, lo que permite ahorrar en gastos de calefacción. No obstante, la recirculación de aire no siempre es la solución adecuada. En el caso de sustancias críticas, situaciones de riesgo poco claras o una separación de partículas no suficientemente demostrada, puede ser necesaria la evacuación del aire de salida. En tales casos, se aplica lo siguiente: la protección de los trabajadores tiene prioridad sobre el ahorro energético. La seguridad laboral prima sobre la eficiencia energética Un sistema de extracción energéticamente eficiente nunca debe suponer un recorte del caudal de aire en el lugar equivocado. En el caso de sustancias peligrosas, humos de soldadura, humos de láser, humos de soldadura blanda o polvos nocivos para la salud, lo primero es la captación y filtración seguras. Por lo tanto, la mejor solución no es la que presenta el menor consumo eléctrico a cualquier precio. Un sistema de filtrado y extracción es eficiente cuando captura de forma segura las sustancias nocivas, evita caudales de aire innecesarios y diseña el flujo de aire de acuerdo con el proceso. Precisamente en el caso de las sustancias peligrosas, la captación en el punto de origen constituye una medida de protección técnica fundamental. Muchas normas y reglamentos técnicos consideran las medidas de protección técnica en el siguiente orden: prevención, extracción en el proceso, medidas de ventilación y equipo de protección individual. Conclusión: un sistema de extracción energéticamente eficiente comienza con la planificación El ahorro de energía en los sistemas de extracción comienza con una planificación adecuada. Una captación cercana al punto de origen, un caudal de aire adaptado a las necesidades, motores EC eficientes y una decisión, verificada por expertos, entre la recirculación de aire y la evacuación de aire pueden mejorar el balance energético. Al mismo tiempo, queda claro que, si la evacuación de aire es necesaria por motivos de seguridad y salud en el trabajo, la protección de los trabajadores tiene prioridad. Un sistema de extracción energéticamente eficiente no mueve la mayor cantidad de aire posible, sino que capta los contaminantes de forma selectiva: de manera segura, adaptada a las necesidades y lo más cerca posible del punto de origen. ¿Desea comprobar qué sistema de filtrado y extracción se adapta a su proceso? Nuestro equipo le ayudará a elegir la solución adecuada en cuanto a aplicación, caudal de aire, equipamiento de filtrado y conducción del aire." }, { "title": "Catálogos", "url": "https://www.tbh.eu/es/service/catalogos/", "type": "page", "last_modified": "2026-09-28", "summary": "Catálogos de productos Los catálogos de productos de TBH en ocho idiomas para descargar en formato PDF.", "fulltext": "Catálogos de productos Los catálogos de productos de TBH en ocho idiomas para descargar en formato PDF." }, { "title": "Inicio", "url": "https://www.tbh.eu/es/", "type": "page", "last_modified": "2026-09-24", "summary": "¿Hay partículas contaminantes en el aire?​ Tenemos la solución para usted Ver soluciones de aspiración Nuestras soluciones de aspiración Durante el procesamiento de los diferentes materiales se producen nanopartículas nocivas, que no son perceptibles a simple vista. Como empleador, usted está obligado a cumplir determinados valores límite y directrices. Llevamos más de 30 años ofreciendo […]", "fulltext": "¿Hay partículas contaminantes en el aire?​ Tenemos la solución para usted Ver soluciones de aspiración Nuestras soluciones de aspiración Durante el procesamiento de los diferentes materiales se producen nanopartículas nocivas, que no son perceptibles a simple vista. Como empleador, usted está obligado a cumplir determinados valores límite y directrices. Llevamos más de 30 años ofreciendo asesoramiento personalizado sobre soluciones de extracción eficaces. Desde nuestra sede en Straubenhardt, en el norte de la Selva Negra (Alemania),  producimos y vendemos sistemas de aspiración y filtración de humos para la purificación industrial del aire, incluidos accesorios, , para proteger a los trabajadores y el medio ambiente, en más de 80 países de todo el mundo.  Partículas finas Las partículas finas son una mezcla de partículas sólidas y líquidas de tamaño micrométrico.   más información Polvo y virutas La evaluación del riesgo de los polvos se basa en sus propiedades físicas y biotoxicológicas. más información Gases - Olores - Vapores Los gases y vapores provocan contaminación atmosférica y riesgos para la salud en el puesto de trabajo. más información Medicina y estética Los tratamientos médicos con láser producen partículas de humo láser nocivas.   más información Ir a la página de productos No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora TBH - La empresa Somos una empresa gestionada por sus propietarios con sede en el norte de la Selva Negra, en Alemania, y comprometida con la protección del medio ambiente desde 1992. TBH GmbH está reconocida como uno de los líderes del mercado en tecnología de filtración y aspiración. Sus sistemas garantizan un aire de proceso limpio en más de 80 países de todo el mundo. Los dispositivos certificados se fabrican en Alemania y cumplen las normas más estrictas de calidad, seguridad y flexibilidad. Más información Quiénes somos Nuestros clientes hablan de nosotros. «Desde que utilizamos los sistemas TFS, prácticamente no se ha acumulado polvo. El alto rendimiento de aspiración es una solución de extracción eficaz que neutraliza los altos niveles de partículas de polvo y los malos olores.» Ralf Grüner,Grüner CNC-Service «Antes de trabajar con TBH, utilizábamos sistemas de extracción industriales y mecánicos, pero no estábamos del todo satisfechos con ellos. En 2013, unos socios nos recomendaron TBH y cambiamos. Desde entonces, utilizamos sus productos para la extracción de humos médicos, sobre todo dermatológicos, a veces también quirúrgicos. Apreciamos los tiempos de entrega breves, ya que esto significa que siempre recibimos lo que necesitamos rápidamente.» DUTCH OPTICAL «Encontramos TBH hace unos 10 años a través de Internet. Desde entonces hemos estado utilizando sus sistemas de aspiración y filtración para la extracción de humos de láser de CO2 y Er:YAG. Los sistemas TBH limpian muy bien el aire mientras realizamos la depilación láser. Su asesoramiento nos ayuda a encontrar siempre la solución adecuada». TOBRIX «El equipo TBH es muy eficaz y fácil de usar. Si tuviéramos que comprar otro dispositivo, volveríamos a elegir TBH». Anita RockermairSUMIDA Lehesten GmbH Solicitud de contacto ¿Tiene alguna pregunta sobre la tecnología de filtración y aspiración? ¿Necesita asesoramiento técnico?Envíenos un mensaje. Uno de nuestros expertos en aspiración de TBH se pondrá en contacto con usted lo antes posible." }, { "title": "Contactar con TBH", "url": "https://www.tbh.eu/es/contactar-con-tbh/", "type": "page", "last_modified": "2026-09-24", "summary": "Contactar con TBH Seleccione su país para que su consulta se envíe directamente al departamento correspondiente. Además de nuestra sede central en Alemania, aquí encontrará también los datos de contacto de nuestras filiales en Italia y Estados Unidos. Si su país no aparece en la lista, seleccione la opción «Otros países». Alemania Italia EE. UU./Canadá/México […]", "fulltext": "Contactar con TBH Seleccione su país para que su consulta se envíe directamente al departamento correspondiente. Además de nuestra sede central en Alemania, aquí encontrará también los datos de contacto de nuestras filiales en Italia y Estados Unidos. Si su país no aparece en la lista, seleccione la opción «Otros países». Alemania Italia EE. UU./Canadá/México Otros países Alemania Teléfono: +49 7082 9473-0 E-Mail: info@tbh.eu Sede central TBH® GmbH Heinrich-Hertz-Str. 8 75334 Straubenhardt Dirección de entrega TBH® GmbH Ernst-Sachs-Str. 3 75334 Straubenhardt ¿Está pensando en instalar un sistema de aspiración, tiene alguna duda sobre una instalación ya existente o necesita ayuda con el servicio técnico, los accesorios o los filtros de recambio? Escríbanos. Horario de apertura De lunes a jueves, de 08:00 a 17:00 Viernes, de 08:00 a 14:00 Días festivos No abriremos los siguientes días festivos: 01/01: Año Nuevo,06/01: Epifanía,03/04: Viernes Santo,06/04: Lunes de Pascua,1 de mayo: Día del Trabajo,14 de mayo: Ascensión,25 de mayo: Lunes de Pentecostés,4 de junio: Corpus Christi,3 de octubre: Día de la Unidad Alemana,1 de noviembre: Todos los Santos,25 y 26 de diciembre: 1.º y 2.º día de Navidad. Días de cierre Entre Navidad y Año Nuevo, el establecimiento permanecerá cerrado. Servicio técnico y venta de equipos médicos y de estética Italia TBH ITALIA S.r.l.Matteo Luberto (Area Sales Manager Italia) Teléfono: +39 375 6855485 E-Mail: matteo.luberto@tbh.eu Estados Unidos, Canadá, México TBH North America, Inc.Daniel Galyean81 County Road 423USA – Killen, AL 35645 Teléfono: +1 (256)667-0730 Fax: +1 256 247 – 0937E-Mail: daniel.galyean@tbh.euWeb: www.tbhna.com Otros países TBH GmbHInternational Sales Teléfono: +49 7082 9473-14E-Mail: internationalsales@tbh.eu  TBH comercializa sus sistemas de filtrado y aspiración en más de 80 países de todo el mundo y, en la actualidad, cuenta con socios en Suiza, Austria, Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo, Polonia, España, China y Australia. Suiza: Clevair Austria: Kappa Filter Systems GmbH Bélgica/Países Bajos/Luxemburgo: Omco Air Treatment N.V./S.A. Polonia: TBH-Polska sp. z o.o. España: AST Industrial Laser China: DATA Electromechanical Company (Suzhou) Co., Ltd Australia: OPIRA Pty Ltd." }, { "title": "Aspiración láser: cuando las partículas afectan al proceso", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/aspiracion-laser-cuando-las-particulas-afectan-al-proceso/", "type": "blog", "last_modified": "2026-09-23", "summary": "¿Cómo influyen el humo del láser y los residuos en la estabilidad del proceso? Descubre por qué la captación, la conducción del aire y la tecnología de filtrado deben complementarse entre sí.", "fulltext": "Un sistema de extracción de humos láser en la industria influye en algo más que el aire del lugar de trabajo. Y es que, al marcar, grabar, cortar o soldar, se generan, dependiendo del material, humos, partículas finas y componentes gaseosos. Si estas emisiones permanecen en la sala de trabajo, pueden depositarse allí y dañar componentes sensibles. Los sistemas ópticos son especialmente sensibles. Los depósitos en una lente pueden empeorar las condiciones para un mecanizado estable y generar un esfuerzo adicional de limpieza o mantenimiento. Por eso, merece la pena tener en cuenta la extracción ya en la fase de planificación de una instalación láser, y no esperar a que aparezcan los primeros depósitos. La extracción de humos láser en la industria comienza con la captación Una tecnología de filtrado eficaz solo resulta útil si las emisiones llegan realmente al sistema de filtrado y extracción. Por ello, la posición de la captación y el flujo de aire en la sala de trabajo desempeñan un papel fundamental. El material, los parámetros del proceso, el cerramiento, el trazado de los conductos y el tiempo de funcionamiento influyen en cómo se propaga el humo del láser y qué capacidad de extracción se requiere. Precisamente en el caso de las instalaciones automatizadas, la tecnología de extracción debe, además, interactuar de forma fiable con el proceso de producción. Encontrará más información sobre los distintos factores que influyen y las instalaciones adecuadas en nuestra sección Extracción de humos de láser. Menos depósitos en la sala de máquinas Las partículas finas pueden depositarse no solo en la lente, sino también en otras superficies y componentes del interior de la máquina. Una captación lo más directa posible reduce la entrada de partículas en el entorno del punto de mecanizado. De este modo, la extracción puede contribuir a limitar el esfuerzo de limpieza y a proteger las zonas sensibles de la máquina frente a depósitos innecesarios. Para ello, TBH ofrece sistemas modulares de filtrado y extracción, cuyo equipamiento se puede adaptar a diferentes procesos láser. La serie LN200, por ejemplo, es adecuada para aplicaciones con mayores resistencias al flujo, trayectorias de extracción más largas o secciones transversales de conductos más pequeñas. Dependiendo de la configuración, se pueden combinar diferentes filtros de prefiltrado, de partículas y de carbón activo. Combinar la calidad del proceso y la seguridad laboral Las emisiones que se dispersan en la sala de máquinas pueden llegar al entorno de trabajo si la captación es insuficiente. Por ello, la planificación debe tener en cuenta, además de la máquina, la posible exposición de los trabajadores. Para las aplicaciones correspondientes, TBH ofrece configuraciones conforme a la UNE-EN ISO 21904. La solución adecuada depende siempre del proceso, de las sustancias generadas y de las condiciones de funcionamiento. En España, la aspiración debe integrarse además en las medidas de control de la exposición a agentes químicos previstas en el Real Decreto 374/2001, priorizando la captación localizada cerca del punto de emisión. Por lo tanto, un sistema de extracción de humos láser para la industria adecuado no se consigue simplemente seleccionando un único filtro. La captación, el recorrido del aire, el equipamiento de filtrado y el rendimiento de la instalación deben estar en consonancia. Tener en cuenta la extracción de humos de láser ya en la fase de planificación de la instalación Quien no tenga en cuenta la extracción hasta después de la puesta en marcha, podría verse obligado a adaptar posteriormente las posiciones de captación, los recorridos de los conductos o el rendimiento de la instalación. Por el contrario, si se planifica junto con el proceso láser, el cerramiento y la automatización, los distintos componentes pueden coordinarse entre sí desde el principio. Precisamente de esto queremos hablar en la 35.ª BI-MU. La feria internacional especializada en máquinas-herramienta, robótica, automatización y fabricación digital y aditiva tendrá lugar del 13 al 16 de octubre de 2026 en el recinto fieramilano Rho. ¿Está planificando una instalación láser o desea optimizar la extracción de humos de un proceso ya existente? Hable con nosotros en la BI-MU sobre su aplicación concreta y sobre dónde debería integrarse una tecnología de filtrado y extracción adecuada en su proceso." }, { "title": "Entrevista a TBH con HOME OF WELDING en la feria AMB", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/entrevista-a-tbh-con-home-of-welding-en-la-feria-amb/", "type": "blog", "last_modified": "2026-09-23", "summary": "TBH en la AMB: En una entrevista con HOME OF WELDING, nuestro compañero Matthias Bürkle presenta TBH y nuestras soluciones para un aire limpio en la industria.", "fulltext": "La feria AMB de Stuttgart es uno de los puntos de encuentro más importantes del sector internacional del mecanizado de metales. Empresas, expertos y personas interesadas se dan cita aquí para intercambiar opiniones sobre las últimas novedades, las tecnologías innovadoras y las nuevas soluciones para la fabricación industrial. TBH también estuvo presente en la feria. Durante un recorrido por la feria, el equipo de HOME OF WELDING nos visitó en nuestro stand y habló con nuestro compañero Matthias Bürkle. El vídeo resultante ofrece una breve impresión de la feria y presenta a TBH como referente en soluciones fiables de aspiración y filtrado para el mecanizado industrial de metales. TBH lleva más de 30 años desarrollando sistemas modulares de aspiración y filtrado para diversas aplicaciones industriales. En función del proceso y los requisitos, los sistemas pueden configurarse de forma individualizada y equiparse con diferentes etapas de filtrado. La atención se centra en una purificación fiable del aire, un manejo sencillo y la integración adecuada en los entornos de producción existentes. Ferias como la AMB nos ofrecen una oportunidad importante para entablar un diálogo personal con usuarios, socios y expertos del sector. Este intercambio directo nos ayuda a comprender mejor las necesidades actuales en la práctica y a desarrollar conjuntamente soluciones adecuadas para garantizar un aire limpio en el lugar de trabajo. Agradecemos sinceramente a HOME OF WELDING por este excelente vídeo. También queremos expresar nuestro especial agradecimiento a nuestro compañero Matthias Bürkle, quien presentó a TBH en la entrevista. El vídeo completo se puede ver en LinkedIn: Home of Welding - AMB" }, { "title": "Tamaño de las partículas en el humo generado por láser: por qué el proceso es determinante", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/tamano-de-las-particulas-en-el-humo-generado-por-laser-por-que-el-proceso-es-determinante/", "type": "blog", "last_modified": "2026-09-09", "summary": "El humo láser puede ser invisible: lo importante es qué partículas finas se generan y qué implican para la captación, filtración y planificación del sistema.", "fulltext": "El humo generado por el láser no siempre es claramente visible. No obstante, durante el mecanizado con láser pueden generarse partículas muy finas y ultrafinas que son relevantes para la seguridad laboral, la selección de filtros y el diseño de las instalaciones. El tamaño de las partículas del humo generado por el láser influye, entre otras cosas, en el tiempo que permanecen en el aire, la profundidad a la que pueden penetrar en las vías respiratorias y los requisitos que se plantean en materia de captación, conducción del aire y tecnología de filtrado. Por qué es importante el tamaño de las partículas del humo del láser En los procesos con láser pueden generarse partículas en el rango de los µm y los nm. Cuanto más pequeñas son estas partículas, más tiempo pueden permanecer en suspensión en el aire y más difícil resulta evaluarlas a simple vista. Por lo tanto, el humo visible solo muestra una parte de la contaminación. Los componentes finos y ultrafinos pueden ser relevantes incluso cuando el puesto de trabajo parece visualmente limpio. Para los operadores, esto significa que un sistema de extracción de humos láser no debe evaluarse únicamente en función de si el humo es visible. Es más importante que el aire del proceso se capte directamente en el punto de origen, se conduzca de forma controlada hacia el sistema de filtrado y extracción y se filtre adecuadamente allí. El artículo «Cómo registrar correctamente el humo del láser» explica cómo clasificar técnicamente esta captación. El proceso determina la contaminación El material, el recubrimiento, la potencia del láser, la pulsación, la velocidad de mecanizado, la profundidad de corte y la geometría de la pieza influyen en el tipo de partículas que se generan y en la cantidad en que se liberan. El entorno del proceso también desempeña un papel importante. Un mecanizado en abierto distribuye las emisiones de forma diferente a una cabina cerrada. Los cambios de material plantean requisitos distintos a los de un proceso en serie estable con parámetros constantes. Por ello, no es posible generalizar de forma fiable sobre la carga de partículas y la vida útil de los filtros. Dos aplicaciones láser pueden parecer similares sobre el papel, pero en la práctica generar cantidades de emisiones, tamaños de partículas y componentes gaseosos diferentes. Por lo tanto, al seleccionar un sistema de filtrado y aspiración, se debe describir el proceso no solo en función de la máquina, sino también del material, la fuente de emisión, el recorrido del aire y la duración de uso. Consecuencias para la extracción El tamaño de las partículas del humo láser influye en cómo debe diseñarse un sistema de extracción. Las partículas finas deben capturarse de forma fiable, conducirse al sistema de filtrado y separarse allí mediante etapas de filtrado adecuadas. Si además se producen vapores, olores o componentes gaseosos, puede ser necesaria una combinación de filtros diferente a la que se utiliza para emisiones exclusivamente de partículas. El artículo «¿Qué filtros son adecuados para la extracción de humos de láser?» clasifica los filtros que pueden utilizarse en este caso. Por lo tanto, un diseño bien fundamentado comienza por el proceso. La inspección visual por sí sola no es suficiente cuando pueden generarse partículas finas o ultrafinas. A la hora de seleccionar un sistema de filtrado y extracción, TBH tiene en cuenta, entre otros aspectos, el material, la generación de partículas, la captación, el recorrido del aire, el equipamiento de filtrado y el concepto de mantenimiento. De este modo se crea una solución que no solo se ajusta a la ficha técnica, sino también a la aplicación real. Deje que clasifiquemos su proceso láser. El equipo de TBH le ayudará a evaluar la carga de partículas, la captación y el equipamiento de filtrado adecuados para su aplicación. Haga que revisen su proceso láser y la carga de partículas" }, { "title": "¿Qué filtros son adecuados para la extracción de humos de láser?", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/que-filtros-son-adecuados-para-la-extraccion-de-humos-de-laser/", "type": "blog", "last_modified": "2026-09-09", "summary": "El filtro adecuado para humo láser no depende solo de la clase de filtración, sino también de las partículas, la captación, el flujo de aire y el proceso.", "fulltext": "Quien elige un sistema de extracción de humos de láser suele preguntar primero cuál es el filtro adecuado. Es comprensible, ya que el tipo de filtro, el grado de separación y la vida útil influyen en la seguridad laboral, el mantenimiento y los costes de funcionamiento. No obstante, no es posible determinar de forma general un filtro para la extracción de humos de láser basándose únicamente en una única clase de filtro. Lo decisivo es qué sustancias se generan en el proceso, en qué medida se capturan y qué combinación de filtros se adapta a la aplicación concreta. ¿Qué función debe cumplir el filtro? Un sistema de filtrado y extracción conduce el aire contaminado del proceso a través de varios elementos filtrantes, que se adaptan a cada caso concreto. Dependiendo del proceso, se utilizan prefiltros, filtros de partículas y, en caso de componentes gaseosos u olores, filtros de carbón activo. Los prefiltros alivian la carga de las etapas de filtrado posteriores; los filtros de partículas retienen las partículas finas; y el carbón activo puede resultar relevante para determinadas sustancias gaseosas. La combinación más adecuada depende del material, la cantidad de emisiones, el tamaño de las partículas y el recorrido del aire. Precisamente por eso, el filtro no debe considerarse de forma aislada. Si la captación en el punto de origen funciona mal, solo una parte de los contaminantes llega al sistema de filtrado. El filtro puede ser técnicamente adecuado y, aun así, su eficacia en el lugar de trabajo seguirá siendo limitada. Los fundamentos al respecto se describen en el artículo «Cómo registrar correctamente el humo del láser», que explica por qué la captación debe preceder a la selección del filtro. Por qué la vida útil del filtro no es un valor fijo del producto Muchos operadores desean saber, antes de la compra, cuánto tiempo dura un filtro. Sin embargo, solo es posible dar una respuesta fiable si se conoce el proceso. El material, la potencia del láser, la pulsación, la duración del mecanizado, la cantidad de partículas, el concepto de captación, el caudal y la combinación de filtros influyen en la vida útil. Incluso una buena captación puede hacer que lleguen más partículas al filtro. Esto no es automáticamente una desventaja, sino que puede indicar que llegan menos emisiones de forma incontrolada a la zona de trabajo. Por lo tanto, a la hora de adquirir un sistema, lo decisivo no es cuánto tiempo dura, en general, un filtro para la extracción de humos láser. Es más importante determinar qué vida útil del filtro es realista para el proceso concreto y cómo se pueden planificar de forma adecuada el mantenimiento, los filtros de recambio, la eliminación de residuos y la disponibilidad de la instalación. Especialmente en caso de cargas elevadas de partículas, residuos pegajosos o componentes gaseosos, el equipamiento de filtrado debe diseñarse en función de la aplicación. Lo que importa a la hora de comprar Una solución de filtrado adecuada tiene en cuenta las partículas y los posibles componentes gaseosos, pero también el mantenimiento y la integración. Los operadores deben aclarar si está prevista la recirculación de aire, qué sustancias se generan en el proceso, si existen requisitos especiales en materia de seguridad laboral o de medio ambiente y con qué frecuencia es realista cambiar los filtros en el día a día de la producción. Las normas, las clases de polvo o las certificaciones solo deben utilizarse como criterios de selección si se ajustan al proceso concreto y a la instalación elegida. El mejor sistema de filtrado surge de la combinación del conocimiento del proceso, la captación y el recorrido del aire. Para saber qué partículas pueden generarse en los procesos láser y por qué el tamaño, el número y el material influyen en el diseño, lea el artículo «Tamaño de las partículas en el humo de láser: por qué el proceso es determinante». Si desea evaluar un filtro para la extracción de humos de láser para su aplicación, el equipo de TBH le ayudará a elegir adecuadamente el equipo de filtrado, el plan de mantenimiento y el sistema de conducción de aire. Solicite una evaluación del equipo de filtrado para su proceso láser" }, { "title": "El Dr. Hahn habla sobre la aspiración durante el tratamiento con láser", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/el-dr-hahn-habla-sobre-la-aspiracion-durante-el-tratamiento-con-laser/", "type": "blog", "last_modified": "2026-09-09", "summary": "El Dr. Helmut Hahn explica por qué, en su opinión, la aspiración forma parte del protocolo de tratamiento durante la aplicación del láser. Se centra en la tecnología de filtrado, el funcionamiento silencioso y su uso en la práctica diaria.", "fulltext": "El Dr. Helmut Hahn es dermatólogo, socio del Centro de Dermatología y Láser de Berchtesgaden, y lleva años trabajando con un sistema de aspiración de TBH. En este artículo, habla de los requisitos que, en su opinión, debe cumplir un sistema de aspiración moderno para el tratamiento con láser y de la experiencia que ha adquirido con él en el día a día de su consulta. La aspiración forma parte del concepto de tratamiento El Dr. Hahn no considera la aspiración durante el tratamiento con láser como un complemento, sino como una parte integral del equipo. Además del propio láser, menciona la refrigeración y una aspiración adecuada. Al respecto, afirma: «Hay tres cosas que uno necesita: un buen equipo láser, por supuesto, pero también refrigeración y, sobre todo, una aspiración que satisfaga los requisitos modernos». Además, describe que en diversos procedimientos con láser se generan gases de combustión, partículas y aerosoles. Por ello, en el ámbito médico, la captación en el punto de origen, un sistema de filtrado adecuado y un uso práctico desempeñan un papel importante. TBH ofrece, entre otros, sistemas con filtros InLine, filtros de partículas H14 y filtros de carbón activo para consultas médicas y quirófanos. Requisitos importantes en el día a día de la consulta El Dr. Hahn menciona varios requisitos para el uso en la consulta. Los equipos deben integrarse bien en el flujo de trabajo. Deben funcionar de forma silenciosa y poder manejarse con flexibilidad. Con ello, señala los puntos que son decisivos para muchos usuarios: una gran idoneidad para el uso diario, una tecnología de filtrado adecuada y un funcionamiento que no perturbe innecesariamente los tratamientos. El TBH Health Pro Silence está diseñado para el funcionamiento continuo en consultas médicas y quirófanos, es silencioso y cuenta con una configuración de filtros compuesta por un filtro de partículas H14, un filtro de carbón activo y un filtro InLine. Opinión de un cliente de Freilassing El Dr. Hahn señala que, al invertir en tecnología láser, a menudo se recorta en otros aspectos. Al respecto, afirma: «Entonces ya no da para todo: y se ahorra en lo que no se debe». En este contexto, no solo menciona el rendimiento de los equipos, sino también los prefiltros, el tamaño de los equipos y su integración en el día a día de la consulta. Su contundente conclusión es: «¿De qué le sirve el mejor chef con estrellas si su restaurante huele a grasa? Ningún cliente que pague bien lo aceptaría y, a la larga, dejaría de acudir». Conclusión Las declaraciones del Dr. Hahn dejan claros tres puntos: La aspiración forma parte del concepto de tratamiento con láser, el sistema de filtrado debe adaptarse a la aplicación y la solución debe poder utilizarse de forma fiable en el día a día de la consulta. ¿Quiere saber qué solución de filtrado y aspiración se adapta a su aplicación? Entonces póngase en contacto con TBH. Nota: Este artículo ya se publicó en 2023 y ha sido revisado editorialmente para el blog." }, { "title": "Nueva directiva de la UE sobre los humos de soldadura", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/nueva-directiva-de-la-ue-sobre-los-humos-de-soldadura/", "type": "blog", "last_modified": "2026-09-09", "summary": "En Europa, los humos de soldadura están adquiriendo cada vez más importancia desde el punto de vista normativo. Pero, ¿qué supone concretamente la sexta revisión de la Directiva sobre el riesgo de exposición a los agentes cancerígenos (CMRD) para los empresarios y los trabajadores?", "fulltext": "¿Qué significa exactamente la nueva Directiva de la UE sobre los humos de soldadura? La respuesta breve: a nivel de la UE, se pretende que los humos de soldadura queden aún más claramente incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva sobre sustancias carcinógenas, mutágenas y tóxicas para la reproducción en el lugar de trabajo, es decir, la denominada CMRD. La Comisión Europea presentó al respecto, el 18 de julio de 2025, su propuesta para la 6.ª revisión de la CMRD. En ella se incluyen expresamente los humos de soldadura en el ámbito de aplicación. El Consejo de la UE adoptó su posición el 1 de diciembre de 2025. La comisión competente del Parlamento Europeo aprobó su posición el 15 de abril de 2026. A día de hoy, la directiva aún no se ha aprobado definitivamente, pero la orientación política es muy clara. Tras la aprobación definitiva, según la propuesta de la Comisión, los Estados miembros tendrán dos años para transponerla al Derecho nacional. ¿Por qué se produce este cambio? Porque los riesgos para la salud se conocen desde hace años y la UE quiere ahora extraer consecuencias más estrictas y claras de ello. Los humos de soldadura no son una sustancia homogénea, sino una mezcla compleja. Dependiendo del proceso y del material, pueden contener, entre otros, compuestos de cromo, níquel o cadmio. Ahí radica precisamente el problema: la composición varía, el peligro es real y, en la práctica, hasta ahora el tema no se ha evaluado con la misma rigurosidad en todas partes. La Comisión Europea justifica expresamente la inclusión de los humos de soldadura con el objetivo de crear una mayor claridad jurídica y mejorar la protección de los trabajadores. En el fondo también está la evaluación científica: los humos de soldadura se consideran cancerígenos para el ser humano. La autoridad británica de seguridad y salud en el trabajo, HSE (Health, Safety and Environment = Salud, Seguridad y Medio Ambiente), lo formula ahora con mucha claridad: Todos los humos de soldadura pueden causar cáncer de pulmón. ¿A cuántas personas afecta esto? A más de las que muchos suponen. Según el documento de trabajo de los servicios de la Comisión Europea, en la UE alrededor de 1,2 millones de trabajadores están expuestos a los humos de soldadura. Tres cuartas partes de ellos trabajan en cuatro sectores: actividades de construcción especializadas, edificación, fabricación de productos metálicos y comercio y reparación de vehículos de motor. Esta es la incidencia directa en lo que respecta a los humos de soldadura. En un contexto más amplio, también se hace evidente por qué la UE se está poniendo al día en este ámbito: según el Parlamento Europeo, cada año se diagnostica cáncer a unos 120 000 trabajadores en la UE tras haber estado expuestos a sustancias cancerígenas en el lugar de trabajo. En el expediente del procedimiento se señala además que el cáncer es la causa más frecuente de muerte relacionada con el trabajo en la UE y que cada año mueren por esta causa unas 80 000 personas. ¿Qué cambia esto concretamente para los empleadores? Sobre todo una cosa: será aún más difícil eludir los requisitos relativos a la evaluación de riesgos y a las medidas de protección eficaces. Si los humos de soldadura se incluyen expresamente en el ámbito de aplicación de la CMRD, aumentará la claridad normativa. Los empleadores deberán entonces demostrar aún más claramente que identifican y evalúan las exposiciones y que las reducen al mínimo técnicamente posible. Por lo tanto, no se trata solo de una ventilación general o de una sensación de bienestar en la nave. Se trata de medidas de protección comprensibles y eficaces. La propuesta de la Comisión y las posiciones expresadas hasta ahora por el Consejo y el Parlamento apuntan precisamente a eso: más protección, directrices más claras y una mejor aplicación en la práctica. El Parlamento Europeo subrayó además en abril de 2026 que debe proporcionarse equipo de protección individual cuando la exposición residual no pueda reducirse suficientemente por otros medios. Esto es importante. Sin embargo, no cambia nada en la lógica básica de la seguridad y la salud en el trabajo: las medidas técnicas siguen siendo fundamentales. ¿Y qué significa esto para los trabajadores? Para los trabajadores, el cambio significa sobre todo una mayor visibilidad de un riesgo que a menudo se ha normalizado en el día a día laboral. Muchos ven el humo de soldadura, lo aceptan y siguen trabajando. Ese es precisamente el problema. Y es que las consecuencias para la salud a menudo no se manifiestan de inmediato. La HSE señala el cáncer de pulmón como un riesgo crónico fundamental. Además, hace referencia al asma, otras enfermedades pulmonares y efectos agudos. Estima que en el Reino Unido entre 40 y 50 soldadores son tratados en el hospital cada año por inhalación de humos metálicos. La OSHA (Administración de Seguridad y Salud Ocupacional = una agencia federal de Estados Unidos) menciona además graves riesgos para la salud, como la fiebre por humos metálicos, los efectos neurológicos de determinados componentes metálicos y otras cargas sistémicas. Por lo tanto, una mayor regulación no solo supone más obligaciones para las empresas. También significa más protección para las personas que trabajan a diario en estos procesos. ¿A cuántas personas se pretende proteger con la nueva normativa? La UE no ofrece aquí una cifra simple del tipo «tantas personas estarán protegidas a partir del día X». Sin embargo, sí menciona el efecto previsto de las medidas sobre la salud. Según datos de la Comisión Europea y del Parlamento Europeo, las nuevas normas podrían evitar, en un periodo de 40 años, unos 1 700 casos de cáncer de pulmón y unas 19 000 enfermedades más. A ello se suma un beneficio previsto de hasta 1 160 millones de euros en costes sanitarios. Es importante señalar que este efecto se refiere al paquete global de la 6.ª revisión de la CMRD, no solo al humo de soldadura en sí. Sin embargo, en lo que respecta al humo de soldadura, es evidente que su inclusión en la directiva forma parte precisamente de este paquete de medidas de protección. ¿Cuándo se prevé que entre en vigor la nueva normativa? El siguiente paso es la confirmación del mandato de negociación en el pleno del Parlamento Europeo, tras lo cual se iniciarán las negociaciones con el Consejo sobre el texto legislativo definitivo. El plazo de transposición no comenzará hasta que se apruebe definitivamente. Lo que ya es seguro: según la propuesta de la Comisión, los Estados miembros disponen de dos años para incorporar los cambios a la legislación nacional. Por lo tanto, a día de hoy aún no se puede dar una fecha concreta de entrada en vigor. Sin embargo, lo realista es que, incluso si el procedimiento avanza con rapidez, las consecuencias prácticas a nivel nacional no surtirán pleno efecto hasta después de la aprobación definitiva y el plazo de transposición. ¿Por qué deberían los empleadores y los trabajadores actuar ahora mismo y no más adelante? Porque la orientación técnica está clara desde hace tiempo. Y porque el tema no cobra relevancia solo a partir de la fecha definitiva. Quien reaccione solo cuando las disposiciones nacionales estén plasmadas por escrito, perderá tiempo. Las evaluaciones de riesgos, la adaptación técnica, la selección de la tecnología de extracción adecuada y los ajustes en los procesos no se producen de la noche a la mañana. Precisamente en entornos ya existentes se requiere planificación, diseño y, a menudo, también coordinación interna. A esto se suma que los riesgos para la salud ya existen hoy en día. Por lo tanto, la nueva directiva no crea un problema nuevo. Hace que un problema existente sea más visible y vinculante. Las empresas que se preparan ahora actúan, por lo tanto, no solo de forma inteligente desde el punto de vista normativo, sino también coherente desde el punto de vista técnico. ¿Qué ocurre si las empresas no invierten en una extracción eficaz? Entonces se exponen a un riesgo que es cada vez más difícil de justificar desde el punto de vista médico, organizativo y normativo. Desde el punto de vista de la salud, el humo de soldadura insuficientemente controlado puede provocar irritaciones agudas, asma, fiebre por humo de metales, enfermedades pulmonares crónicas y un mayor riesgo de cáncer. HSE y OSHA describen estas consecuencias con gran claridad. Desde el punto de vista legal, aumenta al mismo tiempo el riesgo de no cumplir suficientemente con las obligaciones de protección. Y en la práctica, esto suele significar: exposición prolongada, inseguridad en la empresa y una mayor presión para realizar mejoras posteriores con prisas. En resumen: no invertir no elimina el problema. Solo lo pospone. ¿Cuál es la relación con nuestros sistemas de extracción? Exactamente en el punto donde confluyen la normativa, la seguridad laboral y los requisitos reales del proceso. Si los humos de soldadura pasan a ser objeto de mayor atención normativa, no bastará con una solución de cara a la galería. Es fundamental capturar las emisiones lo más cerca posible del punto de origen, filtrarlas de forma eficaz y diseñar el sistema de acuerdo con el proceso. De eso se trata precisamente la tecnología profesional de extracción y filtrado. Los humos de soldadura liberan partículas muy finas, algunas de menos de 1 µm. Además, TBH hace referencia, en el caso de los sistemas adecuados, a la conformidad con W3, así como a los ensayos según DIN EN ISO 21904-1 / -2 (hasta 2020 DIN EN ISO 15012-1 / -2). Conclusión La nueva normativa de la UE sobre humos de soldadura aún no es definitiva. Pero es una señal clara. En Europa, los humos de soldadura serán más visibles desde el punto de vista normativo, se clasificarán con mayor claridad desde el punto de vista científico y serán más difíciles de ignorar en la práctica. Para los empleadores, esto significa: comprobar ahora, evaluar ahora, adaptarse técnicamente ahora. Para los trabajadores, significa: más protección frente a un riesgo que se ha subestimado durante demasiado tiempo en el día a día laboral. Y para la tecnología de extracción significa que se convertirá aún más claramente en lo que ya debería ser hoy en día. No un accesorio, sino una parte fundamental de una protección laboral eficaz. Fuentes: Comisión Europea, 18/07/2025, Consejo de la UE, 01/12/2025, Parlamento Europeo, 15/04/2026, EUR-Lex, COM(2025)418, HSE: Riesgos para la salud derivados de la soldadura, HSE: Humos de soldadura: proteja a sus trabajadores, OSHA: Humos de soldadura, Resumen del procedimiento OEIL, Hoja informativa de la OSHA, EUR-Lex - 52025SC0192 - EN - EUR-Lex" }, { "title": "Sistema de extracción de humos de láser W3 para soldadura láser automatizada", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/sistema-de-extraccion-de-humos-de-laser-w3-para-soldadura-laser-automatizada/", "type": "blog", "last_modified": "2026-09-09", "summary": "Cuándo es relevante W3 para la extracción de humo láser y qué importa en la recirculación, filtración e integración en procesos automatizados de soldadura.", "fulltext": "AMB 2026 | Del 15 al 19 de septiembre de 2026 | Stuttgart | Pabellón 5 | Stand de TBH 5D20 Un sistema de extracción de humos de láser W3 desempeña un papel decisivo cuando las empresas desean soldar con láser de forma automatizada aceros inoxidables de alta aleación y recircular el aire purificado en modo de recirculación. Precisamente en inmuebles alquilados o en naves de producción ya existentes, a menudo no es posible instalar un conducto de salida de aire al exterior, o solo se puede hacer con un gran esfuerzo. En la AMB 2026, TBH presentará soluciones para la captación segura de humos de láser, la recirculación de aire W3 y la integración de modernos sistemas de filtrado y extracción en los procesos de fabricación industrial. Extracción de humos de láser W3 para el modo de recirculación Durante la soldadura por láser de materiales de alta aleación, como el V2A o el V4A, se generan humos de soldadura con partículas finas y ultrafinas. Además, dependiendo del material, pueden aparecer componentes nocivos para la salud o cancerígenos. Por ello, quien desee recircular aire de proceso purificado en el área de trabajo debe cumplir unos requisitos específicos. Un sistema de extracción de humos láser W3 ayuda a las empresas a capturar de forma segura los humos de soldadura y a cumplir los requisitos de la norma DIN EN ISO 21904-1/-2 para aplicaciones W3. Para saber más sobre por qué es fundamental la captación directamente en el punto de origen, consulte el artículo «Captar correctamente el humo de láser». Soluciones de filtrado y extracción para procesos industriales con láser En la feria AMB 2026, TBH presenta soluciones para aplicaciones industriales con láser, desde la captación en el punto de origen hasta la filtración de partículas H14 y la recirculación de aire W3. Entre otros, destacan los equipos de la serie TFS y el modelo LN 600. Son adecuados para caudales de aire elevados, tramos de tuberías más largos y procesos de fabricación automatizados con tiempos de ciclo cortos y funcionamiento en varios turnos. Otro aspecto destacado es el cambio de filtros con bajo riesgo de contaminación. Las soluciones de filtrado SafeLine facilitan los trabajos de mantenimiento y reducen el contacto con los elementos filtrantes contaminados. Encontrará más información sobre el equipamiento de filtrado adecuado en el artículo «¿Qué filtros necesita un sistema de extracción de humos láser?». Visite a TBH en la AMB 2026 Del 15 al 19 de septiembre de 2026, el equipo de TBH le dará la bienvenida en la AMB de Stuttgart (pabellón 5, stand 5D20). Juntos analizaremos su aplicación y le mostraremos soluciones adecuadas en torno al sistema de extracción de humos láser W3, la captación de humos láser y la integración de modernos sistemas de filtrado y extracción en procesos automatizados de soldadura láser. Ya se trate de una nueva célula de soldadura láser, una línea de producción existente o un sistema de recirculación de aire, le ayudaremos a encontrar una solución que se adapte de forma óptima a su proceso. Esperamos su visita. Más información: Blog: Cómo registrar correctamente el humo del láser Blog: ¿Qué filtros son adecuados para la extracción de humos de láser? Blog: Tamaño de las partículas en los humos de láser Enlaces externos: AMB Stuttgart: https://www.messe-stuttgart.de/amb BAuA – TRGS 528: BAuA - Technical Rules - TRGS 528 Welding work - Federal Institute for Occupational Safety and Health DIN EN ISO 21904 (resumen): https://www.iso.org/" }, { "title": "Cómo registrar correctamente el humo del láser", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/como-registrar-correctamente-el-humo-del-laser/", "type": "blog", "last_modified": "2026-09-09", "summary": "Por qué la captación en el origen es clave y cómo la distancia, el flujo de aire y el proceso influyen en la eficacia de la extracción de humo láser.", "fulltext": "Quien elige un sistema de extracción de humos de láser suele fijarse primero en los filtros, los grados de separación o el caudal de aire. Estos datos son importantes, pero no responden a la primera pregunta. Lo decisivo es, en primer lugar, si se captura correctamente el humo del láser, de modo que el humo, las partículas finas y los vapores lleguen de forma fiable al sistema de filtrado y extracción. Lo que se escapa de la captura, ningún filtro podrá separarlo posteriormente. Captar correctamente el humo del láser: por qué la fuente es decisiva En el mecanizado por láser, las emisiones se producen directamente en la pieza de trabajo, en la zona de mecanizado, en una abertura de la máquina o dentro de una cabina. Es precisamente allí donde debe captarse, de la forma más controlada posible, el aire contaminado del proceso antes de que se disperse por el área de trabajo. A la hora de adquirir un sistema de extracción de humos láser, esto significa que la elección del equipo adecuado no debe partir de la pregunta sobre cuál es el filtro más potente, sino de cómo se generan y se canalizan las emisiones en el proceso real. Un alto grado de separación solo es relevante para la parte de los contaminantes que realmente llega al sistema de filtrado. Por ello, los operadores deben comprobar si un brazo de aspiración, un punto de captación fijo, una cabina de contención o una conexión a la máquina se adapta a la aplicación. Los puestos de trabajo manuales flexibles necesitan soluciones diferentes a las de las células láser automatizadas. Quien desee saber además qué etapas de filtrado son relevantes a continuación, encontrará la clasificación en el artículo «¿¿Qué filtros son adecuados para la extracción de humos de láser?». Distancia, recorrido del aire y idoneidad para el uso diario Un punto débil frecuente es la distancia entre la fuente de emisión y el elemento de captación. Si un brazo de aspiración está demasiado lejos o no se coloca de forma sistemática durante el trabajo diario, la eficacia de la captación disminuye. Asimismo, las corrientes transversales, las corrientes térmicas, el aire comprimido, los movimientos del operario o los movimientos de la máquina pueden influir en que el aire contaminado fluya realmente hacia el sistema de aspiración o se disperse por la sala. Además, el recorrido del aire es determinante para la eficacia. Las mangueras, los tubos, los codos, los adaptadores o las conexiones a las máquinas generan pérdidas de presión. Por eso, no basta con fijarse en el caudal máximo de aire de un sistema. Para la selección, lo que cuenta es la potencia disponible en la configuración real en el punto de captación. Especialmente en el caso de tramos de manguera largos, secciones transversales estrechas o la integración posterior de máquinas, la captación debe comprobarse técnicamente de forma rigurosa. Cuándo debe comprobar la captación del humo láser Se recomienda realizar una comprobación individualizada cuando se perciben olores o se observa humo a pesar de que el sistema de extracción esté en funcionamiento, cuando sea necesario reajustar con frecuencia los brazos de extracción o cuando el sistema de extracción se haya instalado posteriormente en un proceso láser ya existente. Asimismo, en caso de materiales variables, geometrías de piezas diferentes o entornos sensibles, la captación no debe diseñarse de forma generalizada. Una buena extracción de humos de láser comienza allí donde se generan. Solo cuando se captura correctamente el humo de láser es posible evaluar de forma adecuada el equipamiento de filtrado, la recirculación de aire, el mantenimiento y los costes de funcionamiento. Para saber qué papel desempeñan en este proceso el tamaño y la cantidad de partículas, así como los parámetros del proceso, lea el artículo «Tamaño de las partículas en el humo de láser: por qué el proceso es decisivo». El equipo de TBH le ayuda a adaptar la captación y el flujo de aire a su proceso." }, { "title": "Serie FP 150 ATEX", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/instalaciones-con-cartuchos-de-filtracion/serie-fp-150-atex/", "type": "page", "last_modified": "2026-09-07", "summary": "Filtra también polvos altamente inflamables Serie FP 150 ATEX El sistema de cartuchos filtrantes FP 150 ATEX es ideal para aplicaciones que requieren la aspiración de grandes cantidades de polvo seco combustible con una energía de ignición mínima >3mJ. Diseñado para filtrar polvos fácilmente inflamables o explosivos, está certificado según la directiva ATEX con la clasificación […]", "fulltext": "Filtra también polvos altamente inflamables Serie FP 150 ATEX El sistema de cartuchos filtrantes FP 150 ATEX es ideal para aplicaciones que requieren la aspiración de grandes cantidades de polvo seco combustible con una energía de ignición mínima >3mJ. Diseñado para filtrar polvos fácilmente inflamables o explosivos, está certificado según la directiva ATEX con la clasificación EX II 2/- Dc IIIC T100°C, lo que permite su uso en aplicaciones de aspiración en zonas clasificadas como Zona 21. Ver modelos de la serie FP 150 ATEX Características específicas de la serie FP 150 ATEX Aplicación ATEXCumple con los requisitos de la directiva ATEX (EX II 2/- Dc IIIC T100ºC) y es apta para la aspiración en Zona 21. Larga vida útil gracias a la limpieza eficaz del filtroCon un cartucho de filtro antistático autolimpiante que elimina el polvo del filtro mediante aire comprimido. Fácil eliminación del polvo mediante un recipiente colector desmontable. Modular y flexible Gracias al granulado de carbón activado (opcional) Limpieza del cartucho filtrante el sistema de control de limpieza especial permite liberar el cartucho de la acumulación de polvo, lo que prolonga considerablemente la vida útil del filtro. Captura todas las partículas nocivas Eliminación de polvo con baja contaminación, tamiz molecular contra contaminantes gaseosos y recirculación de aire o conducto de extracción de aire  Control activo Pleno control del sistema en todo momento Alto poder de adsorción Gracias al granulado de carbón activado (opcional) Serie FP 150 ATEX para filtrar polvo seco combustible No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Vídeos de la serie FP 150 ATEX https://vimeo.com/562730441?embedded=true&source=video_title&owner=73193385 Descargas para la serie FP 150 ATEX" }, { "title": "LN 610", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/ln-610/", "type": "product", "last_modified": "2026-09-01", "summary": "El potente y modular sistema LN 610 puede utilizarse como unidad central de aspiración para múltiples puntos de extracción. Está disponible en las variantes STANDARD, A, ZS y ZSA y cuenta con electrónica de control para su uso en la automatización.", "fulltext": "" }, { "title": "Nueva construcción del TBH en Straubenhardt: resumen del estado actual de las obras", "url": "https://www.tbh.eu/es/nueva-construccion-del-tbh-en-straubenhardt-resumen-del-estado-actual-de-las-obras/", "type": "page", "last_modified": "2026-09-01", "summary": "Con el nuevo edificio en Straubenhardt, TBH GmbH invierte en el futuro de esta sede. En esta página le informaremos periódicamente sobre el avance actual de las obras del nuevo edificio de producción y logística, así como del aparcamiento adyacente. El nuevo edificio se está construyendo en la calle Heinrich-Hertz-Straße, en Straubenhardt. Se han previsto […]", "fulltext": "Con el nuevo edificio en Straubenhardt, TBH GmbH invierte en el futuro de esta sede. En esta página le informaremos periódicamente sobre el avance actual de las obras del nuevo edificio de producción y logística, así como del aparcamiento adyacente. El nuevo edificio se está construyendo en la calle Heinrich-Hertz-Straße, en Straubenhardt. Se han previsto unos 4.000 m² de superficie de producción, almacén y oficinas, así como un aparcamiento con 50 plazas. El nuevo edificio está diseñado para un uso sostenible y prevé, entre otras cosas, un tejado ajardinado, energía fotovoltaica, estaciones de recarga para coches eléctricos y calefacción urbana. La finalización está prevista actualmente para finales de 2027. Aquí documentamos continuamente las distintas fases de construcción. El estado más reciente siempre aparece en la parte superior. Estado actual de las obras Se han colocado los forjados Ubicación Heinrich-Hertz-Straße, 75334 Straubenhardt Ceremonia de colocación de la primera piedra 15 de octubre de 2025 Superficie aprox. 4.000 m² Uso Producción, almacén, oficinas Planificado adicionalmente Aparcamiento de varias plantas con 50 plazas de aparcamiento Aspectos de sostenibilidad Cubierta verde, instalación fotovoltaica, estaciones de carga para coches eléctricos, calefacción urbana Estructura en bruto prevista hasta Noviembre de 2026 Finalización prevista Finales de 2027 Estado actual de las obras: Aquí le mantendremos informado continuamente sobre la fase actual de construcción y los próximos pasos de nuestro nuevo edificio en Straubenhardt. Se ha colocado el forjado 23 de julio de 2026 Con la ayuda de una grúa sobre camión, el 23 de julio se colocaron los forjados π sobre la planta baja. De este modo, el nuevo edificio sigue tomando forma de manera visible. Pronto se colocarán los forjados en la planta baja 16 de julio de 2026 Actualmente se están llevando a cabo los preparativos para los forjados de la planta baja, antes de que los forjados π se coloquen con la grúa móvil los días 23 y 24 de julio de 2026. De obra a edificio 10 de junio de 2026 En la obra han vuelto a producirse novedades: continúan los trabajos en las paredes y el avance es cada vez más palpable. Con cada nueva fase, se aprecia mejor cómo nuestro nuevo edificio se integrará en el futuro en nuestras instalaciones. Seguimos adelante, aunque llueva 7 de mayo de 2026 El tiempo lluvioso de estos días no impide que los trabajadores sigan trabajando sin descanso en nuestra obra. Cada vez se alzan más paredes y nuestro nuevo edificio se va haciendo visible poco a poco. Haga clic en una imagen de la galería de la derecha para verla ampliada. Se están hormigonando los primeros muros 23 de abril de 2026 Las obras de nuestro nuevo edificio avanzan a buen ritmo: actualmente se están levantando las primeras paredes según lo previsto y la siguiente fase de construcción va tomando forma. Haga clic en una imagen de la galería de la derecha para verla ampliada. Suelo y siguientes fases de la obra en bruto Abril de 2026 La nueva construcción en Straubenhardt ha llegado a la siguiente fase visible de las obras. En abril de 2026 se llevará a cabo el hormigonado de la losa de cimentación en dos fases. De este modo, se sentarán las bases para el resto de la obra gruesa. En mayo de 2026 se levantarán las paredes de la planta baja. A continuación, se construirán sucesivamente los forjados sobre la planta baja, las paredes de la planta superior y los forjados sobre esta. Actualmente, la finalización de la obra gruesa está prevista para noviembre de 2026. A continuación, comenzará el acabado interior. Inicio de las obras y puesta en marcha del proyecto Octubre de 2025 El 15 de octubre de 2025 se dio el pistoletazo de salida oficial en Straubenhardt para la nueva construcción de TBH GmbH. Con el acto de inauguración de las obras comenzó la construcción de un nuevo edificio de producción y logística con un aparcamiento adyacente en la calle Heinrich-Hertz-Straße. Al acto asistieron representantes del municipio de Straubenhardt, del consejo municipal, del estudio de arquitectura, de la caja de ahorros Sparkasse Pforzheim/Calw, así como empleados de TBH GmbH. El proyecto supone el desarrollo a largo plazo de la sede. Se han previsto nuevas superficies para producción, almacén y oficinas, así como capacidades adicionales para un mayor crecimiento. El edificio se diseñará y construirá siguiendo criterios de sostenibilidad. Entre otras cosas, se prevé la instalación de un tejado verde, un sistema fotovoltaico, puntos de recarga para coches eléctricos y la conexión a la red de calefacción urbana." }, { "title": "Serie FP 200 ATEX", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/instalaciones-con-cartuchos-de-filtracion/serie-fp-200-atex/", "type": "page", "last_modified": "2026-07-22", "summary": "Adecuado para la aspiración de polvos no metálicos. Serie FP 200 ATEX El FP200 ATEX de TBH es un sistema de cartuchos filtrantes especialmente diseñado para polvos inflamables no metálicos en áreas con riesgo de explosión de la zona ATEX 21. Cumple los requisitos de la Directiva ATEX 2014/34/UE (EX II 2D/3D – Ex h […]", "fulltext": "Adecuado para la aspiración de polvos no metálicos. Serie FP 200 ATEX El FP200 ATEX de TBH es un sistema de cartuchos filtrantes especialmente diseñado para polvos inflamables no metálicos en áreas con riesgo de explosión de la zona ATEX 21. Cumple los requisitos de la Directiva ATEX 2014/34/UE (EX II 2D/3D – Ex h III C T80 °C Db/Dc) y está equipada con seis cartuchos filtrantes autolimpiantes y antiestáticos que se limpian automáticamente del polvo mediante chorros de aire comprimido dirigidos. De este modo, la potencia de aspiración se mantiene estable de forma permanente, incluso con una alta carga de polvo. La instalación debe instalarse fuera de la zona con riesgo de explosión y ofrece un nivel de seguridad adicional para aplicaciones como la tecnología láser, el procesamiento de plásticos o los procesos de trasiego con polvos secos e inflamables. Con su diseño robusto y su tecnología de filtrado inteligente, la FP200 ATEX garantiza una separación fiable del polvo y un concepto de instalación seguro en entornos de producción relevantes para ATEX. Para la evaluación global (instalación TBH + entorno del cliente), el cliente recibe un documento específico de protección contra explosiones. Ver modelos de la serie FP 200 ATEX Características específicas de la serie FP 200 ATEX Para grandes volúmenes de polvo:Equipado con cartuchos filtrantes limpiables Desarrollado conforme a la directiva ATEXLos sistemas cumplen los requisitos de la directiva ATEX (EX II 2/- Dc IIIC T100ºC) y son aptos para la aspiración en Zona 21. Cambio de filtro sin contaminaciónGracias a una tecnología patentada (SafeChange), el cartucho filtrante puede extraerse y embalarse de forma segura Equipos de filtración según la aplicaciónEl sistema de aspiración y filtración puede equiparse con cartuchos filtrantes específicos para cada aplicación. Fácil eliminación del polvo mediante un recipiente colector desmontable Control activo Pleno control del sistema en todo momento Alto poder de adsorción Gracias al granulado de carbón activado (opcional) Selección del motor según la aplicación Selección de diferentes conceptos de motor para garantizar la óptima adecuación del sistema de filtración y aspiración a cada caso de aplicación. Limpieza del cartucho filtrante El sistema de control de limpieza especial permite liberar el cartucho de la acumulación de polvo, lo que prolonga considerablemente la vida útil del filtro. Captura todas las partículas nocivas Eliminación de polvo con baja contaminación, tamiz molecular contra contaminantes gaseosos y recirculación de aire o conducto de extracción de aire Los aparatos de la serie FP-200-ATEX, aptos para aspirar polvos no metálicos. No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Vídeos de la serie FP 200 ATEX https://youtu.be/VM28MOQWZn0 Descargas para la serie FP 200 ATEX" }, { "title": "Empresa", "url": "https://www.tbh.eu/es/empresa/", "type": "page", "last_modified": "2026-07-22", "summary": "Empresa Somos una empresa gestionada por sus propietarios con sede en Straubenhardt, en el norte de la Selva Negra (Alemania), comprometida con la protección del medio ambiente desde 1992. TBH GmbH está reconocida como uno empresa líder en tecnología de filtración y aspiración. Sus sistemas garantizan un aire de proceso limpio en más de 80 […]", "fulltext": "Empresa Somos una empresa gestionada por sus propietarios con sede en Straubenhardt, en el norte de la Selva Negra (Alemania), comprometida con la protección del medio ambiente desde 1992. TBH GmbH está reconocida como uno empresa líder en tecnología de filtración y aspiración. Sus sistemas garantizan un aire de proceso limpio en más de 80 países de todo el mundo. Los equipos certificados se fabrican en Alemania y cumplen las normas más estrictas de calidad, seguridad y flexibilidad. Ventajas Más de 30 años de experiencia en tecnología de aspiración Made in Germany Alta calidad Asesoramiento de primera Gran variedad de servicios Certificado Plazos de entrega rápidos Modular y personalizable Folleto empresarial Folleto (alemán) TBH Imagebroschüre DE.pdf Folleto (inglés) TBH Company Brochure EN.pdf Folleto (italiano) TBH Company Brochure IT.pdf Folleto (francés) TBH Company Brochure FR.pdf Folleto (español) TBH Company Brochure ES.pdf Folleto (chino) TBH Company Brochure CN.pdf Dónde estamos La planta de producción y la administración están situadas en el corazón del distrito de Enzkreis, al norte de la Selva Negra, en Baden-Wurtemberg, cerca de la ciudad de Pforzheim.Heinrich-Hertz-Str. 8DE-75334 Straubenhardt, Alemania https://www.youtube.com/watch?v=C3CHPhDN2Zc Vídeo corporativo En la actualidad, después de 30 años, más de 50 empleados trabajan para la empresa. Los sistemas de aspiración de TBH garantizan aire limpio en el lugar de trabajo en más de 80 países de todo el mundo. 1992Udo Hartmann funda TBH GbREmpezamos como empresa unipersonal y poco después contratamos a nuestros primeros empleados. 20011.000 sistemas de aspiración LN100 vendidosUn hito importante para TBH, que en aquel entonces todavía era bastante pequeña. 2004 Construcción y traslado al nuevo edificio de la empresaEl nuevo edificio de la empresa en Straubenhardt-Conweiler proporcionó más espacio para el futuro crecimiento de la empresa. 2005Entrada en el mercado de los EE.UU.En 2005, TBH contaba ya con más de 30 empleados y vendía el primer sistema de aspiración y filtración en los EEUU. 2012 Certificado ISO 9001 de gestión de la calidadUn año después de la primera ampliación en Conweiler, TBH celebró su vigésimo cumpleaños y obtuvo el certificado ISO 9001 de gestión de calidad. 2016Nueva Directora GeneralSolvejg Hartmann se hace cargo de la empresa. 2016Presentación de la electrónica de control INSPIRETBH presenta la nueva electrónica de control «Inspire», que facilita aún más el manejo de los sistemas gracias a una pantalla clara con símbolos de fácil comprensión. 2017Fundación de TBH North AmericaDesde 2017, TBH GmbH cuenta con una filial, TBH North America. 2018Certificación ISO 14644-1 de idoneidad para salas blancas.El instituto CCI certifica que el sistema de aspiración y filtración CR-GL 265 de TBH GmbH es apto para su uso en salas blancas hasta la clase 5 de la norma ISO 14644-1. 2019Ampliación de la empresa con un nuevo edificioEspacio adicional de almacenamiento y producción para aumentar la eficiencia. 202230º aniversarioTras 30 años de experiencia, la empresa cuenta ahora con más de 50 empleados, y los sistemas de aspiración y filtración TBH garantizan un aire limpio en más de 80 países de todo el mundo. 2024Nueva gerenciaLos hermanos de Solvejg Hartmann, Lars Hartmann y Björn Bruckner, se incorporan al equipo directivo. 2024Fundación de TBH ItaliaDesde 2024, TBH GmbH cuenta con una filial en Italia, TBH Italia S.r.l. 2025/26Construcción de un nuevo edificioEn 2025 se puso la primera piedra para la construcción de un nuevo edificio de producción y logística junto a la sede de la empresa en Straubenhardt." }, { "title": "Serie FP 200", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/instalaciones-con-cartuchos-de-filtracion/serie-fp-200/", "type": "page", "last_modified": "2026-07-16", "summary": "Sistema de cartuchos filtrantes para altas concentraciones de polvo Serie FP 200 El FP200 de TBH es un potente sistema de cartuchos filtrantes para procesos con gran acumulación de polvo y partículas finas y secas. Además de las aplicaciones clásicas en el procesamiento de metales y plásticos, es especialmente adecuado para procesos láser, en los que […]", "fulltext": "Sistema de cartuchos filtrantes para altas concentraciones de polvo Serie FP 200 El FP200 de TBH es un potente sistema de cartuchos filtrantes para procesos con gran acumulación de polvo y partículas finas y secas. Además de las aplicaciones clásicas en el procesamiento de metales y plásticos, es especialmente adecuado para procesos láser, en los que es fundamental una captación de polvo fiable y una potencia de aspiración estable. Equipado con un control de limpieza del filtro parametrizable, el FP200 se adapta de forma flexible a diferentes condiciones de producción. La limpieza automática de los cartuchos filtrantes mediante chorros de aire comprimido garantiza una potencia de aspiración constante, una vida útil prolongada y unos intervalos de mantenimiento reducidos. Gracias a las opciones de filtrado variables, que incluyen cartuchos recubiertos de PTFE y un filtro molecular opcional para la reducción de gases y olores, el sistema se puede adaptar de forma óptima a diferentes tipos de polvo y requisitos de proceso. Ver modelos de la serie FP 200 Características para el desempolvado industrial Particularmente indicado paraTransferencia / mezcla de polvos y sustancias en la industria alimentaria, el sector médico y farmacéutico Para grandes volúmenes de polvo:Equipado con cartuchos filtrantes limpiables Cambio de filtro con baja contaminaciónGracias a la tecnología patentada (SafeChange), el cartucho de filtración se puede extraer y embalar de forma segura. Captura todas las partículas nocivaseliminación de polvo con baja contaminación, tamiz molecular contra contaminantes gaseosos y recirculación de aire o conducto de extracción de aire Fácil eliminación del polvo mediante un recipiente colector desmontable. Control activo Pleno control del sistema en todo momento Alto poder de adsorción Gracias al granulado de carbón activado (opcional) Equipos de filtración según la aplicación El sistema de aspiración y filtración puede equiparse con cartuchos filtrantes adecuados según el caso de aplicación. Selección del motor según la aplicación Selección de diferentes conceptos de motor para garantizar la óptima adecuación del sistema de aspiración y filtración a cada caso de aplicación. Limpieza del cartucho filtrante El sistema de control de limpieza especial permite liberar el cartucho filtrante de la acumulación de polvo, prolongando considerablemente su vida útil. Sistemas de aspiración de polvo industrial de la serie FP 200 No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Vídeos de la serie FP 200 https://youtu.be/VM28MOQWZn0https://www.youtube.com/watch?v=xcVNqlCT80c Descargas para la serie FP 200" }, { "title": "Serie FP 150", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/instalaciones-con-cartuchos-de-filtracion/serie-fp-150/", "type": "page", "last_modified": "2026-07-16", "summary": "Sistema de cartuchos filtrantes para grandes cantidades de polvo Serie FP 150 El FP150 de TBH es un potente sistema de cartuchos filtrantes para aplicaciones con gran acumulación de polvo seco. Diseñado para entornos de producción con gran cantidad de polvo, garantiza una potencia de aspiración estable y duradera, incluso con entrada continua de polvo […]", "fulltext": "Sistema de cartuchos filtrantes para grandes cantidades de polvo Serie FP 150 El FP150 de TBH es un potente sistema de cartuchos filtrantes para aplicaciones con gran acumulación de polvo seco. Diseñado para entornos de producción con gran cantidad de polvo, garantiza una potencia de aspiración estable y duradera, incluso con entrada continua de polvo en el procesamiento de metales y plásticos, así como en procesos de mezcla y trasvase de polvos. Gracias a la limpieza automática mediante chorros de aire comprimido, los cartuchos filtrantes se regeneran por sí solos y garantizan una potencia de aspiración constante con una vida útil prolongada. Por lo tanto, el FP150 es ideal para aplicaciones industriales continuas en las que es necesario cumplir con los valores límite y garantizar un entorno de trabajo limpio y controlado, incluso en áreas sensibles como la industria alimentaria o farmacéutica. Ver modelos de la serie FP 150 Vídeo FP 150 Características específicas de la serie FP 150 Larga vida útil gracias a la limpieza eficaz del filtroCon un cartucho de filtro antistático autolimpiante que elimina el polvo del filtro mediante aire comprimido. Fácil eliminación del polvo mediante un recipiente colector desmontable Modular y flexibleFiltro de partículas H13 disponible opcionalmente Limpieza del cartucho filtrante el sistema de control de limpieza especial permite liberar el cartucho de la acumulación de polvo, lo que prolonga considerablemente la vida útil del filtro Captura todas las partículas nocivas Eliminación de polvo con baja contaminación, tamiz molecular contra contaminantes gaseosos y recirculación de aire o conducto de extracción de aire Control activo Pleno control del sistema en todo momento Alto poder de adsorción Gracias al granulado de carbón activado (opcional) Serie FP 150 para aspiración de polvo seco de metal No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Vídeos de la serie FP 150 https://youtu.be/VM28MOQWZn0 Descargas para la serie FP 150" }, { "title": "Serie TFS", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/sistemas-de-filtros-de-saturacion/serie-tfs/", "type": "page", "last_modified": "2026-07-16", "summary": "Sistemas de aspiración para láser, humos de soldadura y fabricación industrial Serie TFS La serie TFS de TBH es un sistema de aspiración industrial certificado según la norma DIN ISO 21904 (W3) para marcado láser, grabado láser y procesos de soldadura automatizados. Además, cumple los requisitos de la clase de polvo H y TRGS 528, […]", "fulltext": "Sistemas de aspiración para láser, humos de soldadura y fabricación industrial Serie TFS La serie TFS de TBH es un sistema de aspiración industrial certificado según la norma DIN ISO 21904 (W3) para marcado láser, grabado láser y procesos de soldadura automatizados. Además, cumple los requisitos de la clase de polvo H y TRGS 528, y ha sido desarrollada especialmente para aplicaciones con una generación de polvo media a alta, en las que es necesario capturar de forma fiable y conforme a la normativa las partículas ultrafinas, el humo y las emisiones gaseosas. Equipada con filtros de partículas H14 y un módulo de carbón activo para reducir los vapores y los olores, la serie ofrece la máxima seguridad en el láser, la soldadura y el mecanizado de metales. El filtro SafeLine está alojado en una carcasa cerrada, lo que protege eficazmente al usuario del filtrado durante el cambio del filtro sin necesidad de herramientas. Ver modelos de la serie TFS https://youtu.be/l_uu4rpMjvghttps://www.youtube.com/watch?v=N03qCbkwcHA Características específicas de la serie TFS Seguridad e higiene laboral Certificado por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud de Alemania según los más altos estándares(DIN EN ISO 21904-1 / -2 ) Selección del motor según la aplicaciónSelección de diferentes conceptos de motor para garantizar la idoneidad óptima del sistema de aspiración y filtración para la respectiva aplicación. Concepto de filtro especialFuncionamiento sencillo, filtro de partículas H14 para mayor seguridad y separación de partículas ultrafinas Configuración individual Según la aplicación, con brazo de aspiración y extintor de chispas Captura todas las partículas nocivas Eliminación de polvo con baja contaminación, tamiz molecular contra contaminantes gaseosos y recirculación de aire o conducto de extracción de aire Control activo Control total del sistema en todo momento Alto poder de adsorción Gracias al granulado de carbón activado (opcional) Equipos de aspiración de humo láser de la serie TFS No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Descargas de la serie TFS" }, { "title": "Serie DT", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/sistemas-de-filtros-de-saturacion/serie-dt/", "type": "page", "last_modified": "2026-07-16", "summary": "Cabina de aspiración compacta para áreas sensibles Serie DT La serie DT de TBH es una cabina de aspiración compacta para aplicaciones en laboratorios y talleres en las que, además de una tecnología de aspiración eficaz, se requiere un área de trabajo protegida. Es adecuada para procesos con gases, vapores y polvos secos, por ejemplo, […]", "fulltext": "Cabina de aspiración compacta para áreas sensibles Serie DT La serie DT de TBH es una cabina de aspiración compacta para aplicaciones en laboratorios y talleres en las que, además de una tecnología de aspiración eficaz, se requiere un área de trabajo protegida. Es adecuada para procesos con gases, vapores y polvos secos, por ejemplo, en el tratamiento de superficies, el procesamiento de plásticos, los trabajos de pintado y encolado o los procesos de trasvase. La pantalla protectora integrada y ajustable permite una visión clara del área de trabajo y, al mismo tiempo, protege de forma fiable contra partículas y emisiones. Gracias a su diseño modular y a su equipamiento flexible, la serie DT se puede adaptar individualmente a diferentes aplicaciones. Opcionalmente, hay disponible una versión conforme con ATEX para zonas con riesgo de explosión (zonas 2 y 22), lo que hace que la cabina de aspiración también sea adecuada para entornos críticos en materia de seguridad. Ver modelos de la serie DT https://youtu.be/w8MVaLWN97k?si=scICy3c7o5srcvvb Características específicas de la serie DT Aspiración segura gracias a una pantalla protectora ajustable. La unidad es ideal para trabajos de pintura y procesos de pegado debido a su ajuste de altura. Superficie de trabajo regulable en alturaEl sistema cuenta con altura regulable (máx. 100 mm) para adaptar de forma óptima la altura de trabajo. Variante DT ATEXDesarrollada específicamente según la directiva ATEX para la aspiración de gases explosivos (Zona 2) y polvos (Zona 22) Captura todas las partículas nocivas Eliminación de polvo con baja contaminación, tamiz molecular contra contaminantes gaseosos y recirculación de aire o conducto de extracción de aire Equipos de filtración según la aplicación En función del proceso, el sistema puede configurarse individualmente. Control sencillo del filtro El sistema dispone de un indicador de presión diferencial para monitorear los filtros de saturación. Alto poder de adsorción Gracias al granulado de carbón activado (opcional) Cabinas de aspiración de la serie DT No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Vídeos de la serie DT https://youtu.be/NXws-p3pJqU Descargas de la serie DT" }, { "title": "Serie CR", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/sistemas-de-filtros-de-saturacion/serie-cr/", "type": "page", "last_modified": "2026-07-16", "summary": "Aspiración para salas blancas hasta ISO 5 Serie CR La serie CR de TBH ha sido desarrollada especialmente para su uso en salas blancas y entornos de fabricación sensibles. Como sistema de aspiración para salas blancas hasta la clase ISO 5 según la norma DIN EN ISO 14644-1, permite una eliminación segura y fiable de […]", "fulltext": "Aspiración para salas blancas hasta ISO 5 Serie CR La serie CR de TBH ha sido desarrollada especialmente para su uso en salas blancas y entornos de fabricación sensibles. Como sistema de aspiración para salas blancas hasta la clase ISO 5 según la norma DIN EN ISO 14644-1, permite una eliminación segura y fiable de partículas, incluso en procesos de producción altamente críticos con los más altos requisitos de calidad. Un cambio de filtro patentado y libre de contaminación garantiza que se mantenga el estado de sala limpia incluso durante los trabajos de mantenimiento. La serie CR es adecuada para cabinas de sala limpia y salas limpias según ISO 14644, VDA 19.1_2026 e ISO 16232, y ayuda a las empresas de la industria farmacéutica, la tecnología médica, la microelectrónica y la industria automovilística a cumplir las estrictas normas GMP y de sala limpia. La seguridad certificada y los procesos validables la convierten en una solución fiable para una máxima estabilidad del proceso y calidad del producto. Ver modelos de la serie CR Características específicas de la serie CR Ideal para salas blancasProbado según DIN EN ISO 14644-1 / normas EG-GMP (BPF) y certificado por CCI para su uso hasta la clase ISO 5 Cambio de filtro patentado SafeChangeCambio de filtro con baja contaminación y libre de contaminación Doble seguridad gracias al filtro de seguridadEquipado de serie con un filtro de seguridad en la zona de salida del aire. Energéticamente eficiente y silencioso Bajo consumo de energía, soplador silencioso, apto para entornos sensibles al ruido Carcasa de acero inoxidable Para una mejor limpieza del aparato Captura todas las partículas nocivas Eliminación de polvo con baja contaminación, tamiz molecular contra contaminantes gaseosos y recirculación de aire o conducto de extracción de aire Control activo Pleno control del sistema en todo momento Alto poder de adsorción Gracias al granulado de carbón activado (opcional) Serie CR para una aspiración libre de contaminación No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Vídeos de la serie CR https://youtu.be/RSkOZaQzU5Ihttps://youtu.be/37Z86Hl7aTIhttps://youtu.be/gebtPujLoj4 Descargas de la serie CR" }, { "title": "Serie GL", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/sistemas-de-filtros-de-saturacion/serie-gl/", "type": "page", "last_modified": "2026-07-16", "summary": "Sistemas de aspiración eficientes y silenciosos para aplicaciones industriales Serie GL La serie GL («Green Line») de TBH combina una potente tecnología de aspiración industrial con un consumo energético especialmente bajo y un nivel de ruido reducido. Diseñada para el mecanizado por láser, la aspiración de humos de soldadura, los procesos de soldadura automatizados y […]", "fulltext": "Sistemas de aspiración eficientes y silenciosos para aplicaciones industriales Serie GL La serie GL («Green Line») de TBH combina una potente tecnología de aspiración industrial con un consumo energético especialmente bajo y un nivel de ruido reducido. Diseñada para el mecanizado por láser, la aspiración de humos de soldadura, los procesos de soldadura automatizados y las aplicaciones con vapores, gases y polvos metálicos, garantiza una captación fiable de las emisiones y, al mismo tiempo, optimiza la eficiencia operativa.Mediante el uso de ventiladores de bajo consumo y potentes filtros multietapa con filtro de partículas H13 y filtración de carbón activo, la serie GL elimina de forma fiable el humo, el polvo fino y los contaminantes gaseosos. Gracias a su funcionamiento silencioso y a su seguridad certificada, es especialmente adecuada para entornos de producción en los que, además de una aspiración eficaz, la sostenibilidad, el ahorro de energía y la comodidad en el trabajo desempeñan un papel fundamental. Los modelos de la serie GL Características específicas de la serie GL Captura todas las partículas nocivasEliminación de polvo con baja contaminación, tamiz molecular contra contaminantes gaseosos y recirculación de aire o conducto de extracción de aire Modular y flexibleAdaptable a diferentes procesos según sus necesidades. Cambio de filtro sin herramientasFácil extracción del cartucho de filtración Seguridad e higiene laboral Las variantes Z y ZA han sido sometidas a pruebas especiales por parte del Instituto de Seguridad y Salud en el Trabajo (IFA según DIN EN ISO 21904 y DIN EN 60335-2-69, anexo AA (clase de polvo H)). Bajo nivel de ruido y ahorro de energía Soplador motorizado silencioso que ahorra hasta un 65 % de energía Amplia gama de accesorios Para un trabajo de máxima seguridad Control activo Control total del sistema en todo momento Alto poder de adsorción Gracias al granulado de carbón activado (opcional) Equipos de la serie GL para una filtración de aire ecológica No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Vídeos de la serie GL https://youtu.be/BLSA6x17O0o Descargas de la serie GL" }, { "title": "Serie LN 200", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/sistemas-de-filtros-de-saturacion/serie-ln-200/", "type": "page", "last_modified": "2026-07-16", "summary": "Potente tecnología de aspiración para láser, electrónica y procesos industriales Serie LN 200 La serie LN200 de TBH es un sistema de aspiración compacto y potente para aplicaciones industriales con altos niveles de emisiones. Diseñado para el procesamiento láser, la aspiración de humos de soldadura en la fabricación de productos electrónicos y los procesos de […]", "fulltext": "Potente tecnología de aspiración para láser, electrónica y procesos industriales Serie LN 200 La serie LN200 de TBH es un sistema de aspiración compacto y potente para aplicaciones industriales con altos niveles de emisiones. Diseñado para el procesamiento láser, la aspiración de humos de soldadura en la fabricación de productos electrónicos y los procesos de soldadura automatizados, captura de forma fiable el humo, el polvo fino y los contaminantes gaseosos directamente en el lugar donde se generan.Gracias a sus turbinas de alto rendimiento y a su filtrado modular de varias etapas con filtro de partículas H13 y carbón activo opcional, la serie LN200 también es adecuada para procesos con vapores, olores y partículas ultrafinas. Su seguridad certificada según las normas actuales la convierte en una solución fiable para entornos de producción exigentes en la industria y la electrónica. Ver modelos de la serie LN 200 Características específicas de la serie LN 200: Modular y flexibleAdaptable a diferentes procesos según sus necesidades. Motor potente Motores con control electrónico que maximizan la potencia y reducen el consumo de energía Seguridad e higiene laboral Especialmente probado por el Instituto de Seguridad y Salud en el Trabajo (IFA según DIN EN ISO 21904 y DIN EN 60335-2-69, anexo AA (clase de polvo H)). Amplia gama de accesorios Para un trabajo de máxima seguridad Equipos de la serie LN 200 para aspiración de humo láser. No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Vídeos de la serie LN 200 https://youtu.be/KIpnZIlRdmghttps://youtu.be/9gGTTPqnCKQhttps://youtu.be/CEmtto7lUBQ Descargas para la serie LN 200" }, { "title": "Serie BF", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/sistemas-de-filtros-de-saturacion/serie-bf/", "type": "page", "last_modified": "2026-07-15", "summary": "El modelo básico al mejor precio Serie BF La serie BF de TBH es la potente solución básica para aplicaciones industriales con volúmenes de emisión medios. Con un diseño compacto y equipada con la moderna tecnología de motores EC, garantiza una captación fiable de humos, polvos, gases y vapores directamente en el lugar de origen. […]", "fulltext": "El modelo básico al mejor precio Serie BF La serie BF de TBH es la potente solución básica para aplicaciones industriales con volúmenes de emisión medios. Con un diseño compacto y equipada con la moderna tecnología de motores EC, garantiza una captación fiable de humos, polvos, gases y vapores directamente en el lugar de origen. Ya se trate de tecnología láser, humos de soldadura, procesos de soldadura automatizados o aplicaciones de metalurgia, su diseño modular permite una adaptación flexible a diferentes procesos. La alta presión negativa, el funcionamiento continuo y energéticamente eficiente y la seguridad certificada hacen de la serie BF la solución estándar económica para entornos de producción exigentes. Ver modelos de la serie BF Características específicas de la serie BF: Captura todas las partículas nocivaseliminación de polvo con baja contaminación, tamiz molecular contra contaminantes gaseosos y recirculación de aire o conducto de extracción de aire Modular y flexibleAdaptable a diferentes procesos según sus necesidades. Cambio de filtro sin herramientasFácil extracción del cartucho de filtración Motor potente (BF 100 / BF 200 / BF 1000 / BF 1200) Energéticamente eficiente y silencioso (BF 5 / BF 10) Control activo Control total del sistema en todo momento Seguridad e higiene laboral Cumple con los más altos estándares de seguridad y protección de la salud en el trabajo Alto poder de adsorción Gracias al granulado de carbón activado (opcional) Equipos de la serie BF para filtración de aire compacta No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Vídeos de la serie BF https://youtu.be/Cm4unq6hpushttps://youtu.be/tnGUelio3awhttps://youtu.be/RPx3Cnz1YGg Descargas para la serie BF" }, { "title": "Servicio y ventas", "url": "https://www.tbh.eu/es/empresa/servicio-y-ventas/", "type": "page", "last_modified": "2026-07-08", "summary": "Servicio y ventas Aquí encontrará los socios de servicio y venta de nuestros sistemas. Servicio y ventas Internacional TBH GmbH International Sales Teléfono: +49 7082 9473-14 E-Mail: internationalsales@tbh.euWeb: www.tbh.eu Alemania – Suroeste, Heilbronn Dermacom GmbH Allee 3974072 Heilbronn Teléfono: +49 174 4071767 E-Mail: t.aldirmaz@dermacom.deWebshop: https://dermacom.shopWeb: https://dermacom-germany.de Alemania – Centro/Este, Heilbad Heiligenstadt Intros Medical Laser GmbHStefan […]", "fulltext": "Servicio y ventas Aquí encontrará los socios de servicio y venta de nuestros sistemas. Servicio y ventas Internacional TBH GmbH International Sales Teléfono: +49 7082 9473-14 E-Mail: internationalsales@tbh.euWeb: www.tbh.eu Alemania – Suroeste, Heilbronn Dermacom GmbH Allee 3974072 Heilbronn Teléfono: +49 174 4071767 E-Mail: t.aldirmaz@dermacom.deWebshop: https://dermacom.shopWeb: https://dermacom-germany.de Alemania – Centro/Este, Heilbad Heiligenstadt Intros Medical Laser GmbHStefan HahneRudolf-Diesel-Str. 337308 Heilbad Heiligenstadt Teléfono: 03606 6570-561  E-Mail: s.hahne@intros.deWeb: www.intros.de Alemania – Sur/Baviera, Hilpoltstein Bösl Medizinlaser Dietmar BöslMindorf B 591161 Hilpoltstein Teléfono: +49 171 520 5203 E-Mail: boesl@boesl-medizinlaser.de Alemania – Oeste, Tréveris makromed Medical Products Fleischstraße 6254290 Trier Teléfono: + 49 651 4639 90-00Fax. + 49 651 4639 90-09 E-Mail: info@makro-med.de Web: www.makro-med.de Norte de Alemania, Hamburgo Cynosure Lutronic GmbH Julia Wähner Amerigo-Vespucci-Platz1 20457 Hamburg Teléfono: 040/6963999-50Mobil. +49 173/6325940 Centro-este de Alemania, Jena Asclepion Laser Technologies GmbH Jens Oberrauch Brüsseler Str.10 07745 Jena Teléfono: 03641/7700-563 Alemania – Sur/Baden-Wurtemberg, Radolfszell Medixess GmbH Fritz-Reichle-Ring 2178315 Radolfzell Teléfono: +49 7732 890 7710 E-Mail: info@medixess.de Web: www.medixess.de/ La información regional es orientativa. Estaremos encantados de ponerle en contacto con la persona adecuada para atender su solicitud. Contactar con TBH GmbH" }, { "title": "Accesorios", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/accesorios/", "type": "page", "last_modified": "2026-07-01", "summary": "Accesorios TBH ofrece un amplio programa de accesorios para todas sus soluciones de aspiración. Encuentre los elementos de captación y brazos de aspiración adecuados, así como otros accesorios para sistemas de filtración y aspiración TBH, como kits de limpieza, pedales o controles remotos, en nuestros catálogos de accesorios. Estaremos encantados de asesorarle y encontrar la […]", "fulltext": "Accesorios TBH ofrece un amplio programa de accesorios para todas sus soluciones de aspiración. Encuentre los elementos de captación y brazos de aspiración adecuados, así como otros accesorios para sistemas de filtración y aspiración TBH, como kits de limpieza, pedales o controles remotos, en nuestros catálogos de accesorios. Estaremos encantados de asesorarle y encontrar la solución de filtración y aspiración más adecuada para su proceso de trabajo. AccesoriosAlsident Desde hace muchos años, TBH GmbH es representante de los productos Alsident en Alemania, ofreciendo un programa completo de extracción localizada. Alsident System A/S es el fabricante líder mundial de soluciones de extracción localizada para más de 30 sectores. Su amplia gama de productos se adapta a diversas demandas y se ajusta a aplicaciones específicas. Los brazos y campanas de aspiración capturan contaminantes directamente en su origen. Gracias a su gran flexibilidad, pueden adaptarse a cada aplicación de forma individualizada. Para analizar su caso específico, por favor contacte a su representante de ventas de TBH. Descargar catálogo: Accesorios Alsident AccesoriosIndustria Para que un sistema de aspiración pueda capturar de manera confiable las partículas y conducirlas hacia los filtros, cuenta con elementos de captación y brazos de aspiración adecuados. Además, hay otros accesorios para los sistemas de aspiración y filtración TBH, como pre-separadores pasivos, accesorios de seguridad y componentes de conexión. Estaremos encantados de asesorarle y encontrar una solución de aspiración y filtración adaptada a su proceso de trabajo." }, { "title": "Muchas gracias", "url": "https://www.tbh.eu/es/muchas-gracias/", "type": "page", "last_modified": "2026-06-23", "summary": "Muchas gracias por su mensaje a través de nuestro formulario de contacto Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.Mientras gestionamos su consulta, puede seguirnos o conectarse con nosotros en LinkedIn. ¿Ya has leído nuestras últimas entradas del blog?", "fulltext": "Muchas gracias por su mensaje a través de nuestro formulario de contacto Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.Mientras gestionamos su consulta, puede seguirnos o conectarse con nosotros en LinkedIn. ¿Ya has leído nuestras últimas entradas del blog?" }, { "title": "Sistemas para medicina y estética", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/sistemas-para-medicina-y-estetica/", "type": "page", "last_modified": "2026-06-17", "summary": "Sistemas para medicina y estética En los tratamientos con láser, ya sea ablativo o con pulsos de nano o pico-segundos, se liberan gases y tejido frecuentemente cargado de virus. Los sistemas de aspiración y filtración de TBH capturan eficazmente estas partículas potencialmente infecciosas para proteger de manera óptima al médico, al personal y a los […]", "fulltext": "Sistemas para medicina y estética En los tratamientos con láser, ya sea ablativo o con pulsos de nano o pico-segundos, se liberan gases y tejido frecuentemente cargado de virus. Los sistemas de aspiración y filtración de TBH capturan eficazmente estas partículas potencialmente infecciosas para proteger de manera óptima al médico, al personal y a los pacientes. https://www.youtube.com/watch?v=FP-TccvCSxY Testimonio del Dr. Hahn Datos personales: El Dr. Helmut Hahn es dermatólogo, socio del Skin & Laser Centre de Berchtesgaden y Presidente del Congreso DDL (Sociedad Alemana de Láseres en Dermatología).En el vídeo explica por qué las asociaciones profesionales exigen el uso de sistemas de extracción para protegerse contra las partículas en suspensión que se generan durante los procedimientos. ¿Qué equipo de la gama Medicina/Estética se ajusta a mis necesidades? Videos de equipos para Medicina y Estética https://www.youtube.com/watch?v=7bxYf-HPDeAhttps://www.youtube.com/watch?v=m5X_doLema4https://www.youtube.com/watch?v=tiyIL9BQds0https://www.youtube.com/watch?v=vxeeVp1VNAc Servicio y ventas Servicio y ventas Preguntas frecuentes Preguntas frecuentes Preguntas frecuentes ¿Es la unidad TBH un dispositivo médico según la norma DIN EN 60601-1? No, los sistemas de filtración y aspiración de TBH no se consideran dispositivos médicos según el apartado 1 del artículo 3 de la Ley de Productos Médicos de Alemania (MPG), ya que no entran en contacto directo con pacientes y están diseñados principalmente para la protección laboral. No cumplen con los criterios para una certificación médica bajo la norma DIN EN 60601-1. Sin embargo, pueden ser sometidos a pruebas de acuerdo con la norma DIN EN 62353 (VDE 0751-1) para satisfacer requisitos de seguridad elevados en entornos médicos. ¿Necesito un dispositivo médico de clase IIa para mi aplicación estética? No, no se requiere una certificación, ya que las unidades están diseñadas y el brazo de aspiración se posiciona de tal manera que no entra en contacto directo con el paciente durante la aplicación de aspiración. ¿Qué diferencia hay entre el sistema TBH Health Basic y el TBH Health Pro? Los sistemas TBH Health Basic y TBH Health Pro tienen muchas similitudes, como un flujo de aire similar de hasta 200m³/h, dimensiones idénticas y tipos de filtros iguales, incluido el filtro patentado InLine. La principal diferencia entre ambos dispositivos radica en el tipo de motor y la presión estática. El equipo TBH Health Basic cuenta con un motor con escobillas, con una vida útil garantizada de 600 horas de funcionamiento y una duración promedio de alrededor de 600 a 800 horas. Aunque técnicamente es posible cambiar solo las escobillas, esto puede reducir la vida del motor, ya que el colector puede dañarse, lo que lleva a un desgaste más rápido de las escobillas. Además, el sistema TBH Health Basic ofrece una presión estática más alta de 14,000 Pa, aunque esto no es relevante para aplicaciones con brazos de aspiración. Debido a la vida útil limitada del motor y a los requisitos de mantenimiento, recomendamos el sistema TBH Health Basic para aplicaciones donde el tiempo de uso sea entre 5 y 20 minutos al día, y el TBH Health Pro para aplicaciones con un tiempo de uso superior a 20 minutos al día. ¿Qué diferencia hay entre el sistema TBH Health Pro y el TBH Health Pro Silence? Los sistemas TBH Health Pro y TBH Health Pro Silence son parecidos en cuanto a tecnología y usos, con tasas de flujo de aire similares (máx. 200m³/h y máx. 300m³/h, respectivamente) gracias a la misma tecnología de motor. Ambos sistemas son de bajo mantenimiento debido a su motor sin escobillas y sistema de transmisión, con una vida útil estimada del motor de entre 20.000 y 40.000 horas y una garantía de 10.000 horas. Ambos equipos están equipados con el filtro patentado InLine y se recomiendan para aplicaciones donde el tiempo de uso diario supera los 20 minutos. Sin embargo, existen diferencias clave. El equipo TBH Health Pro es más compacto, tiene una menor superficie de filtrado y un nivel de ruido más alto (62 dB). Utiliza un filtro compacto de 2 etapas (filtro de partículas HEPA H13 + carbón activado). Por otro lado, el sistema TBH Health Pro Silence necesita un poco más de espacio, pero ofrece una mayor superficie de filtrado y un nivel de ruido más bajo (53 dB). Este modelo permite el reemplazo separado del filtro de partículas HEPA H14 y el filtro de carbón activado, lo que reduce los costos de mantenimiento a largo plazo. ¿Cuándo debería usar el TBH Health Pro y cuándo el TBH Health Pro Silence? El TBH Health Pro es más compacto y ruidoso (62 dB), ideal para espacios limitados y uso intermitente. El TBH Health Pro Silence necesita más espacio, es más silencioso (53 dB) y reduce costos a largo plazo gracias a sus filtros intercambiables por separado. Es más adecuado para uso continuo y entornos sensibles al ruido. Ambos están diseñados para aplicaciones de más de 20 minutos por día. ¿Con qué frecuencia se deben cambiar los filtros de la serie TBH Health? Los filtros principales de la serie TBH Health están monitoreados por un sensor de presión diferencial que indica cuándo están saturados. Si no se indica ninguna saturación en el plazo de un año, se debe cambiar el filtro de partículas HEPA por razones de higiene. El filtro de carbón activado, que no cuenta con sensor de presión, debe reemplazarse cada 6-12 meses o al percibirse olores. El filtro InLine, que tampoco se controla mediante un sensor, debe cambiarse diariamente o al menos semanalmente según el concepto de higiene de TBH, para evitar la propagación de bacterias y gérmenes. ¿Qué mantenimiento requiere el sistema? El mantenimiento del sistema es mínimo. Aparte de los cambios de filtro y limpiezas periódicas, el equipo es prácticamente libre de mantenimiento. Las superficies y el brazo de aspiración deben limpiarse regularmente mediante desinfección con paño; consulte la guía en video paso a paso en: «Aspiración de aire para aplicaciones médicas https://vimeo.com/830513950- TBH GmbH». Además, es recomendable ajustar semanalmente los tornillos de fijación para evitar el posible descenso del brazo de aspiración. Puede encontrar más información en los catálogos del equipo, así como en los manuales de operación y mantenimiento. ¿Cuál es la diferencia entre el filtro InLine y la punta de aspiración opcional? El filtro patentado InLine es una innovación especialmente diseñada para aplicaciones médicas y estéticas. Este filtro, que se fija directamente a la campana de aspiración, captura partículas, gérmenes y bacterias directamente en el punto de origen. Gracias al sistema «1-click», el filtro InLine puede cambiarse en unos 5 segundos. La propia campana es fácil de desmontar y limpiar. Gracias a su disposición en la punta, el filtro InLine evita que el brazo de aspiración se ensucie, donde de otro modo podrían multiplicarse las bacterias y los gérmenes. Esto reduce significativamente el esfuerzo de limpieza del sistema. Además, previene la transmisión de gérmenes entre pacientes al impedir que ingresen partículas o líquidos por el brazo de aspiración. Esto protege el filtro principal del sistema y prolonga significativamente la vida útil del filtro. Por otro lado, la punta de aspiración tiene un diámetro menor, lo que mejora la visibilidad durante el trabajo. Sin embargo, no es ideal desde el punto de vista higiénico, ya que no protege el brazo de la suciedad y la proliferación de gérmenes, lo que además acorta la vida útil del filtro principal. Si la campana estándar dificulta la colocación durante el tratamiento, puede retirarse fácilmente sin afectar el funcionamiento del filtro InLine. ¿Cómo se cambian los filtros? Los filtros principales TBH en el sistema son fáciles de cambiar, sin necesidad de conocimientos específicos ni herramientas. Simplemente abra la tapa del sistema, retire los filtros y coloque los nuevos. Puede encontrar una guía en video detallada aquí: Aspiración de aire para aplicaciones médicas. TBH GmbH ¿Cómo se cambian los filtros en el sistema TBH Health? El cambio de los filtros principales en el sistema TBH Health es sencillo y no requiere conocimientos o herramientas especiales. Simplemente abra la tapa del sistema, retire los filtros usados y coloque los nuevos filtros. Puede encontrar una guía en video detallada en el siguiente enlace: Aspiración de aire para aplicaciones médicas. TBH GmbH ¿Cómo se ensambla el sistema? El ensamblaje es muy sencillo y no requiere conocimientos especiales. Puede encontrar una detallada guía en video en el siguiente enlace: Aspiración de aire para aplicaciones médicas. TBH GmbH ¿Cómo puedo ajustar el brazo de aspiración? El brazo de aspiración se puede ajustar girando los tornillos para posicionarlo con precisión. Se debe evitar sobreextender el brazo de aspiración, ya que esto podría hacer que el equipo se incline. Puede encontrar una guía en video detallada en el siguiente enlace: Aspiración de aire para aplicaciones médicas. TBH GmbH ¿En qué consiste el concepto de higiene TBH? El concepto de higiene de TBH fue desarrollado específicamente por TBH para aplicaciones en el ámbito médico y estético, con el objetivo de garantizar la limpieza, la protección contra infecciones y la desinfección. Este concepto ha sido probado y confirmado por el laboratorio independiente acreditado CleanControlling Medical GmbH & Co. KG en Emmingen-Liptingen. Para implementar el concepto de higiene de TBH, recomendamos los siguientes pasos: Cambie el filtro principal HEPA del equipo cada seis meses. Limpie la campana de aspiración con toallitas desinfectantes y lave la rejilla protectora en un termodesinfectador. Extraiga el filtro InLine y coloque uno nuevo. Coloque el filtro usado en una bolsa resistente y sellada antes de desecharlo de forma segura. Consejo adicional: La captura y filtración efectivas combinadas con la limpieza y desinfección de superficies son fundamentales para prevenir la transmisión de virus/bacterias entre pacientes. Mantenga el equipo encendido entre tratamientos para que filtre la totalidad del aire en la sala de tratamiento varias veces por hora, lo que reduce significativamente el riesgo de contaminación e infección. ¿Qué normas de limpieza e higiene se me aplican? Dependiendo del caso de aplicación y de las normas de higiene en su sala de tratamiento, podría ser necesario desarrollar un plan de higiene que incluya el sistema de aspiración y filtración. Con respecto al equipo, los siguientes aspectos son especialmente importantes y deben evaluarse de manera individual: – Recomendación: Limpieza después de cada tratamiento /// Estándar mínimo: Limpieza diaria o Desinfección con toallitas de la campana y del brazo de aspiración (exterior) o Cambio del filtro InLine – Recomendación: Limpieza semanal /// Estándar mínimo: Limpieza mensual o Desmontaje y limpieza del brazo de aspiración o Limpieza exterior del equipo – Recomendación: Mantenimiento semestral /// Estándar mínimo: Mantenimiento anual o Realización de la prueba de seguridad eléctrica según DGUV 3 o Cambio de filtros principales y de carbón activado o Limpieza exterior de la unidad ¿Cuáles son las ventajas del filtro InLine y del concepto de higiene TBH? El filtro InLine, al estar ubicado en la punta, evita la acumulación de partículas y el crecimiento de gérmenes y bacterias en el brazo de aspiración, lo que reduce significativamente el esfuerzo de limpieza. Gracias a esto, la limpieza completa y desmontaje del brazo de aspiración solo necesita realizarse semanal o mensualmente, en lugar de diariamente, ahorrando tiempo y garantizando una mayor higiene. – Además, el filtro InLine evita que las partículas y posibles líquidos caigan fuera del brazo de aspiración, previniendo así la contaminación cruzada entre pacientes. – El filtro InLine también protege el filtro principal de la unidad, lo que prolonga considerablemente su vida útil. – La capacidad de extracción de la unidad permite un intercambio completo de aire en la sala de tratamiento varias veces por hora, reduciendo notablemente la carga de gérmenes y bacterias en el aire. – La capacidad de limpieza óptima ha sido probada y confirmada por el laboratorio de pruebas independiente y acreditado CleanControlling Medical GmbH & Co. KG en Emmingen-Liptingen. Para más información, consulte el video de limpieza en el siguiente enlace: Aspiración de aire para aplicaciones médicas. TBH GmbH Is the TBH system a medical device according to DIN EN 60601-1? No, the TBH filter and extraction systems are not medical devices according to § 3 para. 1 MPG, (German Medical Products Law, as they do not come into direct contact with patients and are primarily used for occupational safety. They do not meet the criteria for medical approval according to DIN EN 60601-1. However, they can be tested according to DIN EN 62353 (VDE 0751-1) to meet the increased safety requirements in the medical field. Do I need a Class IIa medical device for my aesthetic application? No, clearance is not required because the systems are designed, and the extraction arm is positioned so that they do not directly touch the patient during extraction and application. What is the difference between TBH Health Basic and TBH Health Pro? TBH Health Basic and TBH Health Pro have many features in common, such as similar air flow rates up to 200m³/h, identical dimensions, and identical filter types, including the patented InLine filter. The main difference between the two units is the type of motor and the static pressure. The TBH Health Basic has a brush motor with a guaranteed lifetime of 600 operating hours and an average lifetime of approximately 600-800 hours. Although it is technically possible to change only the brushes, this can shorten the life of the motor, as the commutator is often also damaged, resulting in faster wear of the brushes. The TBH Health Basic offers a higher static pressure of 14,000 Pa, but this is irrelevant for extraction arm applications. Due to the limited motor life and maintenance requirements, we recommend the TBH Health Basic for applications where the operating time is between 5 and 20 minutes per day. The TBH Health Pro for applications where the operating time exceeds 20 minutes per day. Der Hauptunterschied zwischen den beiden Geräten liegt im Motortyp und im statischen Druck. Die TBH Health Basic verfügt über einen Bürstenmotor mit einer garantierten Laufzeit von 600 Betriebsstunden und einer durchschnittlichen Lebensdauer von ca. 600-800 Stunden. Obwohl es technisch möglich ist, nur die Bürsten zu wechseln, kann dies die Lebensdauer des Motors verkürzen, da häufig auch der Kollektor beschädigt wird, was zu einem schnelleren Verschleiß der Bürsten führt. Darüber hinaus bietet der TBH Health Basic einen höheren statischen Druck von 14.000 Pa, was jedoch für Anwendungen mit Absaugarmen irrelevant ist. Aufgrund der begrenzten Lebensdauer des Motors und der Wartungsanforderungen empfehlen wir die TBH Health Basic für Anwendungen, bei denen die Betriebszeit zwischen 5 und 20 Minuten pro Tag liegt. Die TBH Health Pro für Anwendungen mit einer Betriebszeit von über 20min am Tag. What is the difference between TBH Health Pro and TBH Health Pro Silence? The TBH Health Pro and TBH Health Pro Silence are similar in technology and application, have similar airflow rates (max. 200m³/h or max. 300m³/h) due to the same motor technology and are maintenance free due to the brushless motor and drive system. The lifetime of the motor is approximately 20,000h – 40,000h and we give a warranty of 10,000h. Both systems are equipped with the patented InLine filter and are recommended for applications where the operating time is more than 20 minutes per day. However, there are significant differences: The TBH Health Pro is more compact, has a smaller filter area and a higher noise level (62 dB). The system uses a compact 2-stage filter (HEPA particle filter H13 + activated carbon). The TBH Health Pro Silence, on the other hand, requires slightly more space, but offers a larger filter area and a lower noise level (53 dB). It allows the HEPA filter H14 and the activated carbon filter to be replaced separately, resulting in lower filter replacement costs. How do I change the filters on the TBH Health System? Changing the main filters in the TBH Health System is easy and does not require any special knowledge or tools. All you have to do is open the cover of the system, remove the old filters and insert the new ones. A detailed video tutorial can be found at Medical & Aesthetic Systems – TBH GmbH Extraction Systems: Medical & Aesthetic systems – TBH GmbH extraction systems How do I assemble the system? The assembly is very simple and does not require any special knowledge. Just watch our video tutorial at the link below: Medical & Aesthetic systems – TBH GmbH extraction systems How do I adjust the extraction arm? The extraction arm can be precisely positioned by turning the screws. Overstretching the extraction arm should be avoided as this can cause the system to tilt. See our video tutorial at the link below: Medical & Aesthetic systems – TBH GmbH extraction systems Darüber hinaus sollten die Einstellschrauben wöchentlich nachgezogen werden, um ein mögliches Absinken des Absaugarms zu verhindern. Weitere Informationen finden Sie in den Anlagenkatalogen sowie in den Betriebs- und Wartungsanleitungen. What is the TBH Hygiene Concept? The TBH Hygiene Concept was developed specifically for TBH medical and aesthetic applications to ensure cleanliness and protection against infection. It has been tested by the independent, accredited test laboratory CleanControlling Medical GmbH & Co. KG in Emmingen-Liptingen, Germany. To implement the TBH hygiene concept, we recommend the following steps: Change the main HEPA filter in the system every six months. Clean the extraction hood by wiping with disinfectant wipes and clean the protective grille in the thermal washer-disinfector. Remove the InLine filter and replace with a new InLine filter. Securely place the used InLine filter in a sealed, tear-proof bag for disposal. Die Saugspitze hat einen kleineren Durchmesser. Dadurch wird die Sicht weniger behindert. Sie ist jedoch aus hygienischen Gründen nicht die erste Wahl, da sie den Absaugarm nicht vor Verschmutzung und Keimbildung schützt und den Hauptfilter stärker belastet. Sollte die serienmäßig montierte Haube bei der Positionierung am Patienten stören, kann sie durch Lösen der 4 Schrauben einfach abgenommen werden. Die Funktion des InLine-Filters wird dadurch nicht beeinträchtigt. When should I use TBH Health Pro and when should I use TBH Health Pro Silence? The TBH Health Pro is more compact and louder (62 dB), ideal for limited space and less continuous operation. The TBH Health Pro Silence requires more space, is quieter (53 dB) and has lower cost of ownership due to separately replaceable filters. It is better suited for continuous operation and noise sensitive environments. Both are designed for use for more than 20 minutes per day. How often should TBH Health Series filters be changed? The TBH Health Series main filters are monitored by a differential pressure sensor that indicates when they are saturated. If saturation is not indicated within one year, it is necessary to change the HEPA particulate filters for sanitary reasons. The activated carbon filter, which is not monitored by a differential pressure sensor, should be changed at least every 6-12 months or when odors develop. According to the TBH hygiene concept, the InLine filter, which is also not monitored by a sensor, should be changed daily or weekly at the latest to prevent the transfer of bacteria and germs. How much maintenance does the system require? The system requires minimal maintenance. Other than regular filter changes and cleaning, the system is virtually maintenance free. The surfaces and the extraction arm should be cleaned regularly by wiping with…" }, { "title": "CR-GL 265", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/cr-gl-265/", "type": "product", "last_modified": "2026-06-16", "summary": "El CR-GL 265 es adecuado para su uso en procesos de fabricación de alta sensibilidad. El cambio de filtro sin contaminación está diseñado para cumplir con la clase ISO 5 según la norma DIN EN ISO 14644-1. Por lo tanto, el equipo es adecuado para la filtración de aire en cabinas de sala limpia y salas limpias según la norma ISO 14644, así como en salas limpias, por ejemplo, según las normas VDA 19 o ISO 16232.", "fulltext": "" }, { "title": "Medicina y estética", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/medicina-y-estetica/", "type": "page", "last_modified": "2026-06-11", "summary": "La pureza absoluta es esencial. Sabemos cómo lograrla. Nuestras soluciones para medicina y estética Medicina y Estética Proteja a sus pacientes, a su personal y a usted mismo durante los tratamientos con láser: Nuestra tecnología de extracción filtra las partículas y vapores nocivos del láser, , minimiza los riesgos de infección y garantiza un aire […]", "fulltext": "La pureza absoluta es esencial. Sabemos cómo lograrla. Nuestras soluciones para medicina y estética Medicina y Estética Proteja a sus pacientes, a su personal y a usted mismo durante los tratamientos con láser: Nuestra tecnología de extracción filtra las partículas y vapores nocivos del láser, , minimiza los riesgos de infección y garantiza un aire limpio en el entorno, cumpliendo con las normativas de las asociaciones profesionales. https://www.youtube.com/watch?v=FP-TccvCSxY Testimonio del Dr. Hahn Datos personales: El Dr. Helmut Hahn es dermatólogo, socio del Skin & Laser Centre de Berchtesgaden y Presidente del Congreso DDL (Sociedad Alemana de Láseres en Dermatología). En el vídeo explica por qué las asociaciones profesionales exigen el uso de sistemas de extracción para protegerse contra las partículas en suspensión que se generan durante los procedimientos. Temas Peligros en las consultas dermatológicas ¿Por qué es esencial la aspiración de humos durante el tratamiento con láser? Independientemente de si se trabaja con láseres ablativos, de vaporización o de conmutación Q, las partículas humanas se dispersan en el aire mediante impulsos de nano o picosegundos. Incluso cuando se utiliza de manera convencional el electro-bisturí o el soldador para quemar tejido, se generan humos y el tejido humano, a menudo infestado de genomas víricos, se atomiza en el aire y puede ser inhalado. ¿Hasta qué punto es perjudicial el humo quirúrgico? El humo quirúrgico es tan dañino como el humo del cigarrillo. En la ablación de 1 g de tejido se genera un humo cuya mutagenicidad equivale a la de 6 cigarrillos sin filtrar. Al utilizar diatermia monopolar en una sala de cirugía plástica, la producción diaria de humo es equivalente a la de aproximadamente 27-30 cigarrillos. Por lo tanto, la Agencia de Salud y Seguridad para el Control de Sustancias Peligrosas para la Salud (COSHH) en el Reino Unido, la Asociación Profesional de Servicios de Salud y Bienestar en Alemania, y la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional en los EE.UU. recomiendan el uso de extractores de humo. Fuentes: https://www.hse.gov.uk/healthservices/diathermy-emissions.htm, Surgical smoke – a health hazard in the operating theatre: a study to quantify exposure and a survey of the use of smoke extractor systems in UK plastic surgery units – PubMed (nih.gov), The Control of Substances Hazardous to Health Regulations (Northern Ireland) (COSHH) 2003 | Department of Health (health-ni.gov.uk), Erfahrungen und Gefährdungswahrnehmung von Chirurgen und pflegerischem Assistenzpersonal – Zur Prävention von chirurgischem Rauch im Operationssaal (asu-arbeitsmedizin.com), Chirurgische Rauchgase – Gefährdungen und Schutzmaßnahmen – bgw-online, Laser/Electrosurgery Plume – Overview | Occupational Safety and Health Administration (osha.gov) ¿Qué exige la protección del consumidor? Usted tiene una doble obligación en esta materia, también hacia sus pacientes. La protección del consumidor estipula que usted debe velar por la mayor seguridad posible del paciente para garantizar que éste no sufra ningún daño como consecuencia de su tratamiento. Los daños pueden deberse no sólo a una mala praxis, como un mal uso del láser, sino también a que el paciente inhale o ingiera sustancias que puedan ser cancerígenas o infecciosas. Por lo tanto, es de suma importancia que actúe con el máximo cuidado. ¿Qué establece la asociación profesional? La asociación profesional muestra un interés creciente en garantizar la seguridad y protección de la salud en el lugar de trabajo. Como responsable de la consulta, usted está obligado a proteger tanto a sus empleados como a usted mismo, evitando la inhalación de virus del VPH, que a largo plazo pueden causar papilomas laríngeos o carcinomas de laringe. Por ello, es ahora imprescindible utilizar un dispositivo de extracción. Asistencia de la asociación profesional (BG) para la evaluación de riesgos en la consulta médica Como médico, la seguridad de los pacientes y del personal es esencial. La evaluación de riesgos según la Ley de Prevención de Riesgos Laborales ayuda a identificar riesgos y tomar medidas de protección para evitar daños a la salud y accidentes. Esto aumenta la motivación y el rendimiento del personal, así como la calidad de su consulta. La documentación ofrece seguridad jurídica. Para guías y apoyo, visite Evaluación de riesgos en la consulta médica (bgw-online.de) Un extracto del folleto de evaluación de riesgos de la BG dice: “CIRUGÍA de alta frecuencia o láser: En la cirugía HF o láser, puede aumentar la contaminación del aire interior debido a la vaporización o quema de tejido corporal, así como a la vaporización de desinfectantes. Los humos pueden contener gérmenes peligrosos para la infección. Objetivo de protección: Evitar la inhalación de humos y vapores que se generan al utilizar equipos de cirugía HF y láseres. Medidas T-O-P (selección) Técnico: • adquirir e instalar equipos que cumplan con las normas de seguridad • utilizar equipos con extracción de humo • realizar el mantenimiento de los equipos cada dos años por expertos Organizativo: • asegurar una ventilación adecuada Personal: • formar al personal • utilizar el equipo de protección adecuado: – guantes aislantes – gafas protectoras – mascarilla de protección respiratoria tipo P2” Exposición profesional al VPH: estudios de casos muestran los riesgos para el personal médico Un cirujano de 44 años, que durante años trató condilomas anogenitales y tumores cancerosos con un láser Nd:YAG, fue diagnosticado con papilomatosis laríngea causada por HPV-6 y 11, sin otras fuentes de contacto con HPV conocidas, excepto su exposición laboral. Una enfermera de quirófano de 28 años desarrolló, tras asistir repetidamente en operaciones con láser de CO2 y electrocauterio para condilomas anogenitales, una papilomatosis laríngea recurrente, reconocida como una enfermedad ocupacional, debido a una infección por HPV. Un ginecólogo de 62 años, con un carcinoma orofaríngeo positivo para HPV-16, tenía más de 30 años de experiencia en la eliminación de lesiones cervicales y vulvares mediante láser de CO2 y LEEP, y no presentó otros factores de riesgo. En el mismo estudio, se describió a un ginecólogo de 53 años con un carcinoma de amígdalas positivo para HPV-16, quien durante más de 20 años realizó ablaciones con láser y LEEPs sin ventilación adecuada ni medidas de protección, sin identificarse otros factores de riesgo. Se ha detectado ADN del HPV en varias ocasiones en el humo generado por el láser durante la eliminación de papilomas y condilomas, aunque su infectividad aún no ha sido probada de manera concluyente. El riesgo de exposición para el personal médico es bajo cuando se siguen las medidas de protección, pero es significativamente mayor en el ámbito ginecológico debido a la mayor cantidad de tejido que se debe eliminar, en comparación con el área de otorrinolaringología. Fuente: Frauenarzt-0898-0903-FORT_Willems_03.pdf (ag-cpc.de) y Thieme E-Journals – Laringo-Rino-Otología / Resumen (thieme-connect.de) ¿Qué directrices de protección laboral se aplican? Todas las directrices de protección laboral, como la TRBA250, la norma DGUV 109-002, así como las asociaciones profesionales, exigen en primer lugar un sistema de extracción, complementado con un equipo de protección personal (EPP). Solo un sistema de extracción con un grado de separación comprobado de los filtros HEPA según EN 1822 garantiza la protección óptima para los pacientes, el personal médico y el doctor. ¿Por qué es importante una correcta aspiración durante los tratamientos con láser? El tratamiento láser de tejido infectado por virus puede liberar aerosoles que contienen partículas infecciosas, como virus o sus genomas. En la zona periférica del cráter de entrada se encuentran temperaturas más bajas, y el efecto de esterilización solo se logra con altas temperaturas. Si se arrancan fragmentos más grandes de células infectadas por virus del tejido, es posible que el aerosol contenga virus intactos, como el VPH en verrugas, condilomas y papilomas, o adenovirus en el líquido lagrimal durante operaciones oftalmológicas.Para minimizar el riesgo, se deben preferir técnicas de vaporización térmica, como el uso de un láser Nd: YAG, en dichos tratamientos. Los plásticos utilizados en el tratamiento pueden incendiarse. En el caso del PVC, se generan gases peligrosos como el HCl. Si estos entran en contacto con las mucosas, el ácido clorhídrico resultante puede causar quemaduras en el tejido y, al inhalarse, provocar el colapso de los alvéolos pulmonares. Las medidas de protección técnica, como equipos láser conformes a las normas, la correcta extracción de productos de combustión, el uso de filtros de carbón activo o HEPA y la manipulación segura de productos químicos, son esenciales para proteger al personal y garantizar la seguridad.Fuente: FA Info_005_Laser in der Medizin_151109 (bgetem.de) ¿Qué partículas/emisiones se producen durante la depilación con láser? La exposición durante un tratamiento láser implica una mezcla de partículas biológicas y celulares, que también pueden ser gaseosas o en forma de vapor. Investigadores han detectado en el humo del láser, además de virus del papiloma y patógenos multirresistentes, sustancias como benceno, tolueno, xileno, cianuro de hidrógeno (ácido cianhídrico), formaldehído, acetaldehído, acroleína, cresoles y fenol. Dependiendo de la energía aplicada, las partículas pueden ser mayores de 200 micrómetros o menores de 10 nanómetros. Al quemar el refrigerante pulverizado sobre la piel durante la depilación láser, se generan vapores altamente tóxicos. El filtro InLine patentado, un prefiltro en el elemento de captura, garantiza una alta protección contra estas partículas peligrosas. Fuente: Eickmann U, Falcy M, Fokuhl I, Rüegger M, Bloch M, Merz B. Humos quirúrgicos: Riesgos y medidas de protección. Ed.: Sección Internacional de la IVSS para la Prevención de Accidentes Laborales y Enfermedades Profesionales en el Sector Salud. 2011 ¿De qué depende una correcta captación? El elemento de captación de un sistema de aspiración y filtración debe estar adaptado al proceso. El filtro InLine, ubicado en el elemento de captación, actúa como prefiltro, atrapando las partículas más gruesas directamente en el lugar de origen, evitando que lleguen al brazo de aspiración y a los filtros del sistema. Esto reduce significativamente el esfuerzo de limpieza. La eficacia del concepto de higiene de TBH para la eliminación sin residuos de contaminantes en el sistema fue probada y confirmada por el laboratorio de pruebas acreditado CleanControlling Medical GmbH & Co. KG en Emmingen-Liptingen (Alemania). El sistema, junto con sus accesorios, se puede limpiar de manera efectiva en pocos pasos. Dependiendo de la duración del uso, el filtro InLine debe sustituirse una vez al día o al menos una vez a la semana. Video: Serie TBH Health – Instrucciones de limpieza en YouTube Aplicaciones Para una aspiración segura Odontología Un sistema de aspiración bucal elimina sólo las partículas más gruesas generadas por los tratamientos en la consulta de ortodoncia. Un sistema de aspiración reduce la concentración de aerosoles en el ambiente a un nivel seguro. Eliminación de lesiones con láser Sólo un sistema de aspiración garantiza que no se inhalen partículas potencialmente infecciosas durante el procedimiento de eliminación con láser de lesiones cutáneas melanocíticas benignas. Ginecología El personal médico que realiza tratamientos con láser, por ejemplo en ginecología, está expuesto a un mayor riesgo de contraer enfermedades relacionadas con el VPH, como la papilomatosis laríngea y los carcinomas orofaríngeos. Un sistema de aspiración ofrece una protección eficaz. Testimonios de clientes Profesor Nikolai AttardBChD, MSc. (Prótesis Dental), PhD (TO La pandemia de COVID-19 ha traído muchos cambios a nuestros procedimientos diarios en la Facultad de Cirugía Dental de la Universidad de Malta. Desde el brote de la pandemia en marzo de 2020, la administración de la facultad ha comenzado a reorganizar nuestros protocolos clínicos para preparar el inicio de las sesiones clínicas con nuestros estudiantes.Una de nuestras principales preocupaciones era cómo reducir los posibles riesgos de exposición para nuestros estudiantes, que se encuentran en diferentes niveles de formación. Tras discusiones y orientaciones de las autoridades sanitarias, la facultad introdujo los dispositivos de aspiración extraoral TBH, que deberían utilizarse en todos los procedimientos que generan aerosoles.El objetivo era capturar cualquier aerosol residual que se generara durante los procedimientos dentales en el lugar de origen. Hemos encontrado que los dispositivos son muy efectivos en diferentes niveles: son muy potentes, pero sin generar un nivel de ruido excesivo. De hecho, un micromotor manual de alta velocidad genera más ruido que los sistemas TBH. Además, son muy fáciles de usar.Otra ventaja que hemos observado en las clínicas es que el sistema ha ayudado a los estudiantes a mantener una postura correcta durante los procedimientos dentales, ya que el sistema de aspiración TBH les impide adoptar una mala postura. A los pacientes de todas las edades no les molesta el sistema, y algunos incluso han comentado que se sienten más seguros gracias a él. Las asistentes dentales creen que los sistemas de aspiración no solo brindan seguridad a los estudiantes y pacientes, sino también a ellas mismas, como miembros adicionales del equipo dental. Los sistemas requieren poco mantenimiento y se pueden limpiar fácilmente después de cada paciente. Los filtros del sistema se cambian semanalmente para garantizar una máxima eficiencia.En conclusión, podemos decir que estamos muy satisfechos con los sistemas de aspiración TBH y los recomendamos encarecidamente para su uso en las clínicas dentales. Dr. Marco Degidi Odontólogo Creo que la pandemia nos ha hecho darnos cuenta de lo importante que es aprovechar cualquier oportunidad de mejorar la calidad del aire en las clínicas dentales para nuestra propia protección, la de nuestro personal y la de nuestros pacientes. El uso de sistemas de aspiración TBH en el consultorio es un paso fundamental en esta dirección. Utilizamos los sistemas con éxito en nuestras siete salas de tratamiento.\" Dr. med. Helmut HahnDermatólogo, socio del Skin & Laser Center de Berchtesgaden y presidente del Congreso DDL Como especialista con experiencia en medicina láser, siempre aconsejo la compra de equipos láser de alta calidad, una refrigeración eficaz y, en particular, un sistema de aspiración moderno para cumplir las normas de seguridad vigentes. A menudo se intenta reducir costes, sobre todo en lo que respecta a la extracción, un grave error, ya que los humos liberados durante la operación láser no sólo son desagradables, sino también perjudiciales para la salud. Contienen partículas cancerígenas e infecciosas, incluidos virus VPH, que pueden causar papiloma laríngeo o carcinoma laríngeo si son inhalados. Por tanto, el uso de una aspiración adecuada con filtros HEPA H-14 es esencial para proteger de estos riesgos tanto a los pacientes como al personal. Esta inversión no sólo ha mejorado notablemente la calidad del aire en mi consultorio, sino que también ha permitido reducir notablemente la tasa de bajas por enfermedad en el equipo, lo que pone de relieve la necesidad de adoptar medidas de protección eficaces. No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Servicio y ventas Servicio y ventas Preguntas frecuentes y descargas" }, { "title": "Gestión medioambiental", "url": "https://www.tbh.eu/es/sostenibilidad-y-rse/gestion-medioambiental/", "type": "page", "last_modified": "2026-06-10", "summary": "Gestión medioambientalISO 14001:2026 La gestión medioambiental tiene como objetivo la sostenibilidad y optimización de los procesos empresariales. Desde 1992, TBH GmbH utiliza sus sistemas para garantizar un aire de proceso libre de contaminantes con el fin de proteger al personal, el medio ambiente y la maquinaria. El sistema de gestión medioambiental de la empresa tiene […]", "fulltext": "Gestión medioambientalISO 14001:2026 La gestión medioambiental tiene como objetivo la sostenibilidad y optimización de los procesos empresariales. Desde 1992, TBH GmbH utiliza sus sistemas para garantizar un aire de proceso libre de contaminantes con el fin de proteger al personal, el medio ambiente y la maquinaria. El sistema de gestión medioambiental de la empresa tiene como objetivo reducir la contaminación ambiental y utilizar la energía y los recursos de forma eficiente. TBH GmbH defiende la sostenibilidad y la neutralidad climática. Objetivos:   producir de forma climáticamente neutra para 2030 reducir las emisiones de CO2 en un 30 % mediante una planificación de rutas más eficiente   Gestión medioambiental basada en las normas DIN EN ISO 14001:2026 y DIN EN ISO 19011:2026: Prácticas empresariales respetuosas del medio ambiente Producción sin uso de agua Sin contaminación del aire Aguas residuales libres de sustancias tóxicas Áreas de edificios ecológicos Suministro de calefacción urbana Estándares ambientales para socios Videollamadas y mantenimiento remoto Leasing de bicicletas eléctricas Estaciones de carga para vehículos eléctricos Electricidad fotovoltaica Embalaje ecológico Reducción de residuos plásticos Separación de residuos Participación en la compensación de emisiones Deutim Miembro de Deutim Para compensar nuestra huella de CO2, no solo hemos reducido nuestras propias emisiones, sino que también invertimos en un sumidero de CO2 y somos miembros de Deutim. A través de la reforestación sostenible de bosques locales, promovemos en Alemania bosques mixtos estables para un futuro sostenible. Apoyamos la recuperación de turberas y la plantación de árboles para reducir los gases de efecto invernadero, mejorar el ecosistema local y fomentar la biodiversidad." }, { "title": "¿Qué son los filtros de partículas finas?", "url": "https://www.tbh.eu/es/que-son-los-filtros-de-particulas-finas/", "type": "post", "last_modified": "2026-06-10", "summary": "¿Qué son los filtros de partículas finas? Los filtros de partículas o de polvo fino (HEPA/ULPA) garantizan un aire limpio al retener aerosoles y polvos tóxicos. Las clases de filtros H13 y H14 cumplen con la clase de polvo H y se usan en la aspiración de polvo industrial fino. Clasificación y normas La clasificación […]", "fulltext": "¿Qué son los filtros de partículas finas? Los filtros de partículas o de polvo fino (HEPA/ULPA) garantizan un aire limpio al retener aerosoles y polvos tóxicos. Las clases de filtros H13 y H14 cumplen con la clase de polvo H y se usan en la aspiración de polvo industrial fino. Clasificación y normas La clasificación de filtros se basa en la ISO 16890-1:2016 según el tamaño de las partículas: - ISO Coarse: Retención de polvo ISO A2 - ISO PM10: Partículas ≤ 10 μm - ISO PM2,5: Partículas ≤ 2,5 μm - ISO PM1: Partículas ≤ 1 μm Retención efectiva La norma EN 1822-1:2009 clasifica los filtros como EPA (E10-E12), HEPA (H13-H14), y ULPA (U15-U17). Los filtros HEPA tienen una capacidad de retención de >99,9% para partículas de 0,1–0,3 µm, quedando menos de 3 de cada 10.000 partículas. Los cambios regulares de filtro evitan el desarrollo de gérmenes y bacterias, posible en filtros saturados. En EE. UU., el HEPA se compara con la clase H13 según la EN 1822-1. Medidas de protección Los procesos que generan polvo requieren sistemas de aspiración con señales de advertencia para proteger a los empleados. Las medidas clave incluyen: - Evitar la generación de polvo - Aspiración directa en el punto de emisión - Medidas de ventilación - Equipos de protección personal Contáctenos para más información sobre nuestros sistemas de filtración y aspiración TBH.   ¿Tiene más preguntas? Entonces llámenos al +49 (0) 7082/9473-0 o envíenos un correo electrónico a info@tbh.eu. Concertar una cita ahora" }, { "title": "¿Qué directrices cumplen los sistemas?", "url": "https://www.tbh.eu/es/que-directrices-cumplen-los-sistemas/", "type": "post", "last_modified": "2026-06-10", "summary": "¿Qué normas y directrices aplican a los sistemas de aspiración?   Trabajar con máquinas y equipos implica diferentes niveles de riesgo, según el material procesado y el tipo de operación. Es fundamental mantener estos riesgos bajos. Existen normas y directrices que definen precauciones de seguridad para un entorno de trabajo seguro. Este texto proporciona un […]", "fulltext": "¿Qué normas y directrices aplican a los sistemas de aspiración?   Trabajar con máquinas y equipos implica diferentes niveles de riesgo, según el material procesado y el tipo de operación. Es fundamental mantener estos riesgos bajos. Existen normas y directrices que definen precauciones de seguridad para un entorno de trabajo seguro. Este texto proporciona un resumen de las normativas más relevantes en nuestra página, con una breve explicación de cada una. Su propósito es informar sobre las normas clave en cuanto a la limpieza del aire y la seguridad laboral.   Las zonas con riesgo de explosión deben clasificarse adecuadamente de acuerdo con la RL 2014/34/EU y la TRGS 720 - TRGS 724 para evaluar el potencial de riesgo. Por ejemplo, los productos en atmósferas explosivas siempre deben estar etiquetados y cumplir con normas de seguridad. La DIN EN 1127-1:2011-10 define medidas de planificación y fabricación para garantizar la seguridad requerida. ¿Cómo protegerse contra descargas eléctricas en equipos? Para proteger al trabajador de descargas eléctricas en equipos energizados, las normas RL2006/42/EG (2023/1230, a partir del 20 de enero de 2027) y DIN EN 60204-1:2026-06 (VDE 0113-1:2026-06) definen medidas específicas. La DIN EN 61340-5-1 establece los requisitos básicos para manejar dispositivos sensibles a descargas electrostáticas (ESD). Dependiendo del entorno, los zapatos de trabajo deben ser antielectrostáticos, con suelas resistentes al calor o frío. Las inspecciones periódicas obligatorias para equipos de laboratorio de medición y control se realizan tras mantenimiento o cambios, según la norma DIN VDE 0701-0702 para tensiones nominales hasta 1000 V AC / 1500 V DC. Para dispositivos eléctricos de uso doméstico y similares, se aplica la norma DIN EN 60335-2-69:2015-07 (VDE 0700-69:2015-07), válida también para aspiradores comerciales de agua y polvo. La calidad de la aislación es fundamental, ya que los choques eléctricos son extremadamente peligrosos y deben evitarse. Importancia de la calidad del aire en el trabajo Para preservar la salud, la Directiva 2008/50/EG aborda la calidad del aire, esencial en el trabajo. Es importante adoptar medidas para reducir las emisiones, combatiéndolas directamente en el punto de emisión. La norma DIN EN ISO 16890 resume los datos esenciales sobre filtros de aire para una selección de acuerdo al grado de retención deseado. Para soldaduras y procesos relacionados, la DIN EN ISO 21904-1 / -2 (hasta 2020 DIN EN ISO 15012-1 / -2) describe métodos de prueba para capturar y separar humos. La eficiencia de filtros de partículas de alta eficiencia (EPA), filtros de aire de partículas de alta eficiencia (HEPA) y filtros ultra eficaces (ULPA) se define en la norma EN 1822-1:2009, que incluye criterios de clasificación y pruebas del medio filtrante. El Reglamento de Clasificación, Etiquetado y Empaque de Sustancias Químicas (CE) Nº 1272/2008 regula la clasificación, etiquetado y empaque de sustancias o mezclas peligrosas. Tras una evaluación de riesgos según el §6, deben tomarse las medidas de protección necesarias. Los valores límite de exposición laboral (TRGS 900) muestran la concentración promedio ponderada de una sustancia en el lugar de trabajo, indicando el nivel a partir del cual se esperan efectos perjudiciales. ¿Tiene más preguntas? Llámenos al +49 (0) 7082/9473-0 o envíenos un correo electrónico a info@tbh.eu. Concertar una cita ahora" }, { "title": "TFS 500", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/tfs-500/", "type": "product", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "TFS 500: el sistema de aspiración probado para humos de soldadura láser y polvo El TFS 500 es la elección óptima para el uso profesional en la aspiración de humos de soldadura y en entornos de producción automatizados. Está homologada por el IFA según la norma DIN EN ISO 21904-1 / -2 (hasta 2020 DIN EN ISO 15012-1 / -2), cumple la norma TRGS 528 y cuenta con el certificado W3 para los requisitos de seguridad más exigentes. En comparación con la serie 200, la TFS 500 ofrece una vida útil del filtro hasta cuatro veces mayor y intervalos de mantenimiento más largos, lo que reduce considerablemente los tiempos de inactividad. El sistema está disponible en las versiones STANDARD y PLUS (con filtro de carbón activo) avec une puissance moteur de 1,8 kW (230 V) ou 1,2 kW (120 V) y se puede configurar de forma individual con brazo de aspiración, apagador de chispas o separador por gravedad: una solución de aspiración industrial que se adapta de forma flexible a su entorno de producción.", "fulltext": "" }, { "title": "TFS 1000", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/tfs-1000/", "type": "product", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "TFS 1000: máximo rendimiento de aire para el funcionamiento industrial continuo El TFS 1000 es el modelo más potente de la serie y, con su motor de 1,4 kW, ofrece un caudal de aire aún mayor que el TFS 500. Por lo tanto, es ideal para el funcionamiento industrial continuo con altos requisitos de caudal de aire y vida útil del filtro. Este modelo también está homologado por la IFA según la norma DIN EN ISO 21904-1 / -2 (hasta 2020 DIN EN ISO 15012-1 / -2) y destaca por su bajo mantenimiento y la larga vida útil del filtro. El TFS 1000 está disponible en las versiones STANDARD y STANDARD PLUS (con carbón activo) y se puede complementar opcionalmente con un brazo de aspiración, un apagador de chispas o un separador por gravedad, para garantizar la máxima seguridad y eficiencia en su producción.", "fulltext": "" }, { "title": "Extracción de humos de soldadura y de láser: limpieza y soldadura por láser", "url": "https://www.tbh.eu/es/extraccion-de-humos-de-soldadura-y-de-laser-limpieza-y-soldadura-por-laser/", "type": "post", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "Quien desee extraer los humos de soldadura y de láser debe considerar el proceso de forma integral. Precisamente en la limpieza por láser y la soldadura por láser automatizada se generan emisiones que deben captarse, en la medida de lo posible, directamente en el punto de origen. (BAuA) Extracción de humos de soldadura y de […]", "fulltext": "Quien desee extraer los humos de soldadura y de láser debe considerar el proceso de forma integral. Precisamente en la limpieza por láser y la soldadura por láser automatizada se generan emisiones que deben captarse, en la medida de lo posible, directamente en el punto de origen. (BAuA)Extracción de humos de soldadura y de láser: por qué la limpieza por láser y la soldadura por láser automatizada son especialmente relevantesQuien desee extraer humos de soldadura y de láser debe tener en cuenta más aspectos que el humo visible en la sala. Precisamente en la soldadura por láser automatizada y en la limpieza por láser se generan partículas finas o ultrafinas, así como emisiones gaseosas adicionales, dependiendo del material y del proceso. Para los trabajos de soldadura, la TRGS 528 establece el marco central y señala la aspiración en el punto de origen o de salida como medida de protección esencial. (BAuA)Soldadura láser automatizada: W3 y TRGS 528En la soldadura láser automatizada, la captación cerca del proceso es especialmente importante. La TRGS 528 se aplica a los trabajos de soldadura en materiales metálicos y, por lo tanto, también es relevante para los procesos de soldadura automatizados. Los equipos de extracción de humos de soldadura con certificación W3 se someten a ensayo según la DIN EN ISO 21904-1/-2 (hasta 2020 DIN EN ISO 15012-1 / -2); la DGUV incluye estos equipos en la lista positiva y los vincula a la recirculación de aire. (BAuA)También en nuestra documentación TBH, la soldadura automatizada se clasifica claramente como un proceso relevante en cuanto a emisiones: en él se generan partículas muy finas, en parte cancerígenas, que deben aspirarse de forma eficaz.Limpieza por láser: proceso relevante para la evaluación de riesgosLa limpieza por láser también debe tenerse en cuenta a la hora de diseñar el sistema de aspiración. La literatura especializada muestra que, durante la limpieza por láser, pueden generarse partículas en suspensión en el aire que llegan hasta el rango de las nanopartículas. Por lo tanto, la limpieza por láser no es un proceso libre de emisiones, sino un caso claro que requiere una evaluación de riesgos exhaustiva y un control adecuado del proceso. (ScienceDirect)Nuestra serie TFS para estas aplicacionesNuestra serie TFS está desarrollada para el marcado y el grabado por láser, así como para procesos de soldadura automatizados. Para estas aplicaciones, dependiendo del modelo, se dispone de filtros SafeLine, filtros de partículas H14 y, opcionalmente, carbón activo. De este modo, la tecnología de filtrado y aspiración puede diseñarse para emisiones particuladas y, si es necesario, también gaseosas. (TBH GmbH Filter- und Absauganlagen)La serie TFS 200 cuenta con certificación W3 (ILK Dresden). La serie TFS 500-1000 cuenta con certificación IFA y está acreditada con el certificado W3. (TBH GmbH Filter- und Absauganlagen)ConclusiónLa aspiración de humos de soldadura y de láser es un tema fundamental, especialmente en la soldadura láser automatizada y la limpieza con láser. En la soldadura láser, las normas TRGS 528 y W3 son los parámetros de referencia decisivos. En la limpieza con láser, se observa que también pueden generarse emisiones de partículas relevantes. Quien evalúe ambos procesos de forma rigurosa y planifique la captación directamente en el lugar de origen, sentará una base sólida para la seguridad y la salud en el trabajo. (BAuA)¿Desea extraer humos de soldadura y humos de láser y busca una solución para la limpieza por láser o la soldadura por láser automatizada? Hable con nosotros sobre su aplicación y el diseño adecuado de nuestra serie TFS. (TBH GmbH Filter- und Absauganlagen)Preguntas frecuentes¿Se aplica la TRGS 528 también a la soldadura láser automatizada?Sí. La TRGS 528 se aplica a los trabajos de soldadura en materiales metálicos y, por lo tanto, también es relevante para los procesos de soldadura automatizados. (BAuA)¿Es relevante la limpieza con láser en materia de seguridad y salud en el trabajo?Sí. Los estudios demuestran que, durante la limpieza con láser, pueden generarse partículas en suspensión en el aire que llegan incluso al rango de las nanopartículas. (ScienceDirect)¿Qué modelos TFS cuentan con la certificación W3?La serie TFS 200 cuenta con la certificación W3 (ILK Dresden). El TFS 500 ha sido homologado por el IFA y también cuenta con el certificado W3. (TBH GmbH Filter- und Absauganlagen)" }, { "title": "¿Cómo funciona la adsorción con carbón activado?", "url": "https://www.tbh.eu/es/como-funciona-la-adsorcion-con-carbon-activado/", "type": "post", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "El carbón activado es esencial en los sistemas de aspiración y filtrado, gracias a su capacidad para capturar contaminantes en diversas aplicaciones industriales. Pero ¿qué es el carbón activado y cómo funciona la adsorción física? ¿Qué es el carbón activado? El carbón activado tiene una estructura porosa que permite adsorber contaminantes, un proceso donde las […]", "fulltext": "El carbón activado es esencial en los sistemas de aspiración y filtrado, gracias a su capacidad para capturar contaminantes en diversas aplicaciones industriales. Pero ¿qué es el carbón activado y cómo funciona la adsorción física? ¿Qué es el carbón activado? El carbón activado tiene una estructura porosa que permite adsorber contaminantes, un proceso donde las moléculas se adhieren a la superficie del carbón sin cambios químicos. ¿Cómo funciona la adsorción física? Se basa en fuerzas de Van der Waals, que atraen gases y vapores a la superficie del carbón activado. La estructura de los contaminantes permanece intacta, permitiendo regenerar el carbón tras su saturación. ¿Cuándo necesita un filtro de carbón activado? Los filtros de carbón son eficaces para eliminar vapores orgánicos, olores, gases químicos y humos. Ventajas del uso de filtros de carbón activado Eliminación eficaz de contaminantes: El carbón activado elimina una variedad de sustancias nocivas. Mejora de la calidad del aire: Elimina olores y vapores peligrosos. Protección de la salud: La reducción de contaminantes en el aire beneficia a los empleados. Los filtros de carbón activado son ideales para muchas aplicaciones industriales que requieren aire limpio. Para más información, estamos disponibles para un asesoramiento. ¿Tiene más preguntas?Llámenos al +49 (0) 7082/9473-0 o envíenos un correo a info@tbh.eu. Concertar una cita de consulta" }, { "title": "¿Por qué aspirar sustancias contaminantes?", "url": "https://www.tbh.eu/es/por-que-aspirar-sustancias-contaminantes/", "type": "post", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "Aspirar contaminantes es esencial para mejorar la calidad del aire en entornos industriales, minimizar riesgos de salud para los empleados y aumentar la productividad. El aire contaminado puede contener partículas peligrosas que causan enfermedades graves y elevadas pérdidas de producción. Un sistema de aspiración efectivo filtra estos contaminantes del aire, proporcionando un entorno seguro y […]", "fulltext": "Aspirar contaminantes es esencial para mejorar la calidad del aire en entornos industriales, minimizar riesgos de salud para los empleados y aumentar la productividad. El aire contaminado puede contener partículas peligrosas que causan enfermedades graves y elevadas pérdidas de producción. Un sistema de aspiración efectivo filtra estos contaminantes del aire, proporcionando un entorno seguro y reduciendo costos a largo plazo mediante menos bajas por enfermedad. Descubra cómo los sistemas de aspiración pueden hacer su lugar de trabajo más seguro y productivo: Su salud en riesgo El aire contaminado en procesos industriales representa una seria amenaza. Partículas peligrosas, producidas durante la soldadura y otros procesos, pueden ingresar en el torrente sanguíneo y causar enfermedades graves como el cáncer de pulmón. Dado que los seres humanos solo pueden sobrevivir sin aire durante cinco minutos y respiramos de 12 a 18 veces por minuto, es evidente la importancia de un aire limpio. Peligros invisibles subestimados El aire es invisible, inodoro e intangible, pero vital. Mientras decidimos conscientemente lo que comemos, la respiración ocurre sin pensar. A menudo no consideramos lo que dejamos entrar en nuestro cuerpo. Las concentraciones de contaminantes aumentan considerablemente en los procesos de fabricación. Filtros naturales, como los cilios en las vías respiratorias, solo pueden procesar sustancias orgánicas. Sin embargo, los procesos industriales generan polvos inorgánicos, como el polvo metálico, que estos filtros no pueden manejar. Estas diminutas partículas son invisibles para el ojo humano y suelen subestimarse, aunque pueden tener graves consecuencias para la salud. Límites y necesidad de filtración Ventilar implica un intercambio entre el aire de la habitación y el del exterior. En áreas industriales, los niveles de contaminantes suelen estar cerca de los límites permitidos de 50 microgramos por metro cúbico. Esto significa que ventilar introduce aún más contaminantes en la habitación. Un sistema de filtración y aspiración eficiente es esencial para capturar el aire contaminado y retener las partículas en filtros integrados. Solo el aire limpio se devuelve a la habitación después de la filtración, protegiendo así la salud de los empleados. Beneficios a largo plazo de un entorno de trabajo limpio Los empleados son más productivos y efectivos cuando tienen menos probabilidades de enfermarse debido a los polvos generados en los procesos de fabricación. La salud y la seguridad son esenciales para el éxito empresarial. Hoy en día, las instalaciones de alta tecnología requieren personal especializado, que necesita un entorno saludable para trabajar de manera eficiente. Invertir en la salud de sus empleados resulta beneficioso a largo plazo. Impacto económico de las enfermedades respiratorias Según la Agencia Federal de Protección y Salud en el Trabajo (BAuA), las enfermedades respiratorias causaron importantes pérdidas de producción en 2022. El promedio de días de incapacidad laboral fue de 21,3 por persona empleada, totalizando 888,9 millones de días de incapacidad laboral. Las pérdidas económicas estimadas ascendieron a 118 mil millones de euros.* Solicite una consulta ahora  Contáctenos hoy para programar una consulta. Nuestros expertos analizarán sus necesidades individuales y le ofrecerán una solución personalizada de aspiración que protege a sus empleados y optimiza su producción. ¿Tiene más preguntas? Llámenos al +49 (0) 7082/9473-0 o envíenos un correo a info@tbh.eu. Concertar una cita ahora * BAuA - Cifras | Datos | Hechos - Costes económicos de la incapacidad laboral - Instituto Federal Alemán de Seguridad y Salud en el Trabajo" }, { "title": "¿Qué es el precoating?", "url": "https://www.tbh.eu/es/que-es-el-precoating/", "type": "post", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "Precoating Cartuchos de filtración ¿Qué es el precoating? Por Precoating se entiende la aplicación de una capa adicional a un cartucho de filtración. Durante la filtración, las partículas se depositan en la capa del precoating y, por tanto, solo indirectamente en el cartucho filtrante. Un mecanismo de limpieza elimina la capa de partículas, prolongando así […]", "fulltext": "Precoating Cartuchos de filtración ¿Qué es el precoating? Por Precoating se entiende la aplicación de una capa adicional a un cartucho de filtración. Durante la filtración, las partículas se depositan en la capa del precoating y, por tanto, solo indirectamente en el cartucho filtrante. Un mecanismo de limpieza elimina la capa de partículas, prolongando así la vida útil del filtro. En lugar de cambiar el cartucho, se aplica una nueva capa de precoating. ¿Por qué aplicar el precoating? Al aspirar emisiones de polvo pegajosas, como resinas, los filtros se saturan rápidamente. Las partículas tapan y desgastan los poros del material filtrante, obstruyendo el cartucho en poco tiempo. El pre-recubrimiento o precoating protege el filtro de esta obstrucción y facilita su limpieza. La capa (del inglés *coat*) se aplica antes (*pre*) de la filtración. El medio de pre-recubrimiento se dosifica para obtener una capa uniforme y un óptimo nivel de protección. Después de cada ciclo de filtración, el proceso de limpieza se activa. Con impulsos de aire comprimido, el polvo cae al contenedor de la unidad. La adición de precoating crea una nueva capa sobre el filtro. Para garantizar una filtración efectiva, es necesario repetir este proceso regularmente, lo que prolonga la vida útil del filtro incluso con grandes cantidades de polvo o polvo húmedo y pegajoso. ¿Tiene más preguntas? Llámenos al +49 (0) 7082/9473-0 o envíenos un correo a info@tbh.eu. Concertar una cita ahora" }, { "title": "¿Cuánto ruido está permitido en el lugar de trabajo?", "url": "https://www.tbh.eu/es/cuanto-ruido-esta-permitido-en-el-lugar-de-trabajo/", "type": "post", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "Proteja a sus empleados del ruido en el puesto de trabajo Cada empleador tiene la obligación legal de proteger a sus empleados de los riesgos de salud, incluido el ruido en el lugar de trabajo. Especialmente en la industria, los empleados están expuestos al ruido acumulativo de muchas máquinas. En Alemania, existen límites y regulaciones […]", "fulltext": "Proteja a sus empleados del ruido en el puesto de trabajo Cada empleador tiene la obligación legal de proteger a sus empleados de los riesgos de salud, incluido el ruido en el lugar de trabajo. Especialmente en la industria, los empleados están expuestos al ruido acumulativo de muchas máquinas. En Alemania, existen límites y regulaciones específicos para los niveles de ruido laboral que deben cumplirse. Fundamentos legales: Operadores / empleadores deben, según DIN EN ISO 11690 Parte 1, garantizar que el ruido en los lugares de trabajo no supere ciertos valores: Áreas industriales: <80dB(A)  ¡Se requiere protección auditiva a partir de 85dB(A)! Trabajo de oficina: <55dB(A) Actividades que requieren concentración: <45dB(A) La “Reglamento para la Protección de los Empleados contra el Ruido y las Vibraciones\" (LärmVibrationsArbSchV) y el “Reglamento de Prevención Médica en el Trabajo” (ArbMedVV) proporcionan orientación sobre la evaluación de riesgos y la medición. La medición de ruido se realiza cerca del oído del trabajador, a menudo usando un dosímetro de ruido. Fabricantes de máquinas están obligados por la Directiva de Máquinas (MRL) a medir el nivel de presión sonora de sus equipos según un método de medición (p. ej., EN ISO 3746) y a especificarlo en sus documentos. A partir de un valor de medición superior a 85dB(A), deben indicarse tanto el nivel de presión sonora (Lpa) como el nivel de potencia sonora (Lwa). 2006/42/CE del 9 de junio de 2006, párrafo 1.7.4.2.u, vigente desde el 1 de enero de 2010: Concertar una cita ahora" }, { "title": "¿Qué es ATEX?", "url": "https://www.tbh.eu/es/que-es-atex/", "type": "post", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "¿Qué es ATEX? ATEX se deriva del francés «ATmosphère EXplosible» y abarca la directiva de productos 2014/34/EU y la directiva operativa 1999/92/EG de la Unión Europea en el ámbito de protección contra explosiones, vigentes desde abril de 2016. Los dispositivos y sistemas de protección que se usan en áreas con riesgo de explosión deben cumplir […]", "fulltext": "¿Qué es ATEX? ATEX se deriva del francés \"ATmosphère EXplosible\" y abarca la directiva de productos 2014/34/EU y la directiva operativa 1999/92/EG de la Unión Europea en el ámbito de protección contra explosiones, vigentes desde abril de 2016. Los dispositivos y sistemas de protección que se usan en áreas con riesgo de explosión deben cumplir con los estándares nacionales definidos en la directiva en los estados miembros de la UE. La directiva ATEX protege a personas que trabajan en áreas explosivas o que podrían verse afectadas por explosiones. Es esencial que el fabricante cumpla con los requisitos de salud y seguridad básicos y lo demuestre a través de procedimientos de evaluación de conformidad. La directiva ATEX se aplica a equipos eléctricos y mecánicos a prueba de explosiones, componentes y sistemas de protección. Desde el 1 de julio de 2003, solo estos pueden utilizarse en áreas con riesgo de explosión. En Alemania, la directiva de la UE se implementó a través del reglamento de productos de protección contra explosiones (11. ProdSV). ¿Cuándo existe riesgo de explosión en el lugar de trabajo? El riesgo de explosión surge cuando se manipulan sustancias que reaccionan con oxígeno y están presentes en un volumen de aire con cierta concentración o como polvo fino en el aire. Si el gas inflamable o vapor de una sustancia se encuentra entre el límite inferior y superior de explosión, se crea una mezcla explosiva de gas y aire. Una atmósfera explosiva también puede formarse cuando las sustancias inflamables se dispersan en el aire. Triángulo de explosión: sustancia inflamable, oxígeno y fuente de ignición resultan en una explosión. Protección primaria contra explosiones: Evitar atmósferas explosivas Protección secundaria contra explosiones: Evitar fuentes de ignición efectivas Protección terciaria contra explosiones: Protección estructural contra explosiones   Desde la introducción de la norma EN 60079-0:2009, los equipos que se pueden utilizar en zonas explosivas se dividen en tres grupos. Grupo I Grupo II Grupo III Minería con riesgo de explosión - según la sustancia explosiva - Los riesgos aumentan de A a C Gases explosivos, divididos en subgrupos para ciertos tipos de protección contra ignición (EX i, EX d, Ex n): IIA IIB IIC Polvos, divididos en Fibra IIIA Polvos no conductores IIIB Polvos conductores IIIC Ex d = Envolvente a prueba de presión Ex i = Seguridad intrínseca Ex n = según tipo, Ex nA o Ex nL o Ex ic Subgrupo A: Gasolina, diésel, etano Subgrupo B: Gas doméstico, etileno, sulfuro de hidrógeno Subgrupo C: Hidrógeno, sulfuro de carbono ¿Cómo se inspecciona una instalación ATEX? Si una instalación se utiliza bajo la norma ATEX 137, debe ser inspeccionada periódicamente por organismos autorizados de supervisión según la ordenanza de seguridad operacional. Las personas calificadas para esta tarea tienen formación profesional, experiencia y han realizado esta actividad recientemente, contando así con los conocimientos necesarios. Los dispositivos deben prevenir totalmente la ignición de atmósferas explosivas o al menos reducir el impacto a un nivel de seguridad suficiente. La inspección es realizada por TÜV Süd. El marcado CE se otorga a los productos que requieren supervisión de fabricación por una entidad designada. Aplica para dispositivos o sistemas con certificado de examen CE de tipo de una entidad designada (equipos eléctricos 0, 20, 1, 21 incluyendo motores de combustión) y equipos mecánicos para las zonas 0, 20. Los dispositivos y sistemas de protección bajo la directiva necesitan un marcado CE, una declaración de conformidad CE (que confirme el cumplimiento de los requisitos de salud y seguridad esenciales) y un proceso de evaluación de conformidad. Solo en este caso se pueden comercializar en el mercado de la UE de manera gratuita o con coste. Sistemas de aspiración para áreas con protección contra explosiones TBH también ofrece sistemas de aspiración para áreas con protección contra explosiones (excepto minería). Los dispositivos cumplen con la directiva de productos ATEX 2014/34/EU y la norma DIN EN 1127-1:2007. Los dispositivos de una categoría solo pueden usarse en zonas específicas, como por ejemplo, dispositivos de categoría 2 solo para la zona 1 (gases y vapores) o para la zona 21 (polvos). Para asegurar una aspiración adecuada, deben responderse las siguientes preguntas: ¿Qué se va a aspirar? ¿Cuánto se libera? ¿Se puede reducir la cantidad liberada? ¿Cómo se captura el aire contaminado? ¿Existen zonas ATEX o normas establecidas en el lugar? ¿Existe un análisis de riesgo de ignición y es necesario? Con esta información, el operador define las zonas ATEX en su producción. Puede solicitar ayuda de un asesor de ATEX, quien puede también elaborar un documento de protección contra explosiones. Tras evaluar el riesgo por las sustancias liberadas y la clasificación de zonas, se elige el sistema de aspiración adecuado. Para ello, los empleados de TBH revisan los parámetros del proceso (cantidad de de polvo o gas, la captación, el flujo de aire requerido, etc.) y la clasificación de zonas del cliente. ¿Tiene más preguntas? Llámenos al +49 (0) 7082/9473-0 o envíenos un correo electrónico a info@tbh.eu. Concertar una cita ahora" }, { "title": "¿Qué se clasifica como sustancia peligrosa?", "url": "https://www.tbh.eu/es/que-se-clasifica-como-sustancia-peligrosa/", "type": "post", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "¿Qué son las sustancias peligrosas? Al procesar materiales con láser, se generan partículas extremadamente finas de aproximadamente 0,1 µm. Estas nanopartículas son dañinas para la salud, ya que pueden penetrar profundamente en los pulmones y el torrente sanguíneo. Es crucial entender qué define una sustancia peligrosa y qué medidas de protección existen. Las sustancias peligrosas […]", "fulltext": "¿Qué son las sustancias peligrosas? Al procesar materiales con láser, se generan partículas extremadamente finas de aproximadamente 0,1 µm. Estas nanopartículas son dañinas para la salud, ya que pueden penetrar profundamente en los pulmones y el torrente sanguíneo. Es crucial entender qué define una sustancia peligrosa y qué medidas de protección existen. Las sustancias peligrosas incluyen compuestos químicos de origen natural o artificial. Algunos solo son dañinos tras reaccionar con otras sustancias, mientras que el polvo de materiales no peligrosos también puede ser nocivo al inhalarse o absorberse por la piel. Sustancias peligrosas en trabajos de soldadura La soldadura libera sustancias peligrosas en forma de partículas o gases. Los valores límite para partículas pequeñas (polvo alveolar) son de 1,25 mg/m³, y para partículas más grandes (polvo inhalable), de 10 mg/m³. Cuando el polvo alcanza 1 mm de grosor, puede mezclarse con el aire formando mezclas explosivas con límites de explosión de 15 mg/m³. Ejemplos de sustancias peligrosas incluyen derivados de petróleo, carbón y gas, así como sustancias cancerígenas y explosivas. La ley prohíbe la entrada de aire aspirado con sustancias cancerígenas CMR de las categorías 1A y 1B en el espacio de respiración. La IARC clasifica las sustancias según su riesgo para la salud humana, siendo el humo de soldadura, tabaco y cromo VI ejemplos de carcinógenos en el grupo 1. Sustancias CMT = Cancerígeno, mutagénico y tóxico para la fertilidad Efectos en los seres humanos Categoría 1A demostrado Categoría 1B Muy probable, demostrado en animales Categoría 2 presunto riesgo   La seguridad es prioridad El empleador debe informar a los trabajadores sobre los riesgos y limpiar y ventilar regularmente, especialmente al manejar sustancias KMR. Las medidas técnicas de protección deben seguir este orden: Evitar Aspiración directa en el proceso Medidas de ventilación Equipos de protección personal Capturar el polvo en el punto de origen es esencial. Los empleadores deben proporcionar protección adicional para los trabajadores expuestos a sustancias explosivas. Un análisis de riesgo identifica los requisitos de un sistema de aspiración adecuado y el nivel de peligro. Sistema de aspiración certificado Para capturar sustancias no explosivas en modo de recirculación de aire, el operador debe probar el sistema en el inicio de operaciones mediante un procedimiento aprobado oficialmente. Si la eficiencia del sistema no es suficiente, el aire filtrado debe expulsarse hacia afuera. La tasa de emisiones se verifica anualmente y tras cualquier cambio en el sistema. Las unidades TBH tienen un grado de filtración W3 confirmado por el IFA, con filtros H13, señalización de fallos, medidor de flujo y otros elementos para la automatización. Puntos clave al manejar sustancias peligrosas: Cumplir normas de seguridad (§ 7 Abs. 4 GefStoffV) No comer en áreas con sustancias peligrosas Lavarse las manos y cambiarse de ropa al salir No almacenar sustancias peligrosas en recipientes de alimentos No intentar identificar sustancias peligrosas por cuenta propia Capacitar a los empleados sobre los riesgos Asegurar etiquetado adecuado de los recipientes Usar sustitutos para sustancias peligrosas siempre que sea posible Cumplir los valores límite en el lugar de trabajo Capturar emisiones en el punto de origen con sistemas de filtración y aspiración adecuados El fallo de los sistemas de ventilación debe ser visible para todos (TRGS 500) Usar procedimientos sin emisiones o con bajo contenido de sustancias peligrosas (§ 7 Abs. 4 GefStoffV) Limpiar zonas de trabajo y transición con aspiradoras certificadas de clase H (DIN EN 60335-2-69 [15], TRGS 517) Conectar lugares de trabajo con plomo a sistemas de aspiración estacionarios y proporcionar sistemas móviles (TRGS 505) Desde diciembre de 2010, es obligatorio un sistema unificado de clasificación y etiquetado de productos químicos. Ejemplo de etiquetado de sustancias peligrosas Nombre del producto Símbolos de peligro Nombres de los componentes peligrosos Indicaciones de peligro Consejos de seguridad Datos de contacto del fabricante ¿Tiene más preguntas?Llámenos al +49 (0) 7082/9473-0 o envíenos un correo electrónico a info@tbh.eu. Concertar una cita ahora" }, { "title": "¿Cómo se definen las partículas?", "url": "https://www.tbh.eu/es/como-se-definen-las-particulas/", "type": "post", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "¿Qué son las partículas? Las partículas finas son una mezcla compleja y heterogénea de partículas sólidas y líquidas. Las partículas de polvo tienen un tamaño de sólo unos micrómetros y, por tanto, no son visibles para el ojo humano. Las partículas se dividen en las llamadas categorías PM, que diferencian las partículas según su tamaño. […]", "fulltext": "¿Qué son las partículas? Las partículas finas son una mezcla compleja y heterogénea de partículas sólidas y líquidas. Las partículas de polvo tienen un tamaño de sólo unos micrómetros y, por tanto, no son visibles para el ojo humano. Las partículas se dividen en las llamadas categorías PM, que diferencian las partículas según su tamaño. El término «materia particulada» procede de la definición actualmente vigente de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de Estados Unidos (EPA). Define la «norma nacional de calidad del aire». ¿Por qué son peligrosas las partículas finas?  Las partículas de la materia particulada son muy pequeñas y cancerígenas. Cuanto más pequeñas son las partículas, más profundamente pueden penetrar en los pulmones al ser inhaladas y depositarse allí. Al medir el tamaño de las partículas, la atención se centra en las partes inhalables de las inmisiones. Cuanto más pequeñas son las partículas, más profundo pueden penetrar en los pulmones y causar daños irreparables, que pueden incluso provocar cáncer de pulmón. La materia particulada incluye todas las partículas transportadas por el aire. Se dividen en PM10, donde la mitad de las partículas tienen un diámetro de 10 µm. La otra mitad está formada por PM2,5, con un diámetro de partícula igual o inferior a 2,5 mm. Por ejemplo, los procesos láser modernos emiten partículas en el rango nanométrico, que corresponde a sólo una millonésima de milímetro. Hoy en día, la concentración de las partículas más pequeñas aumenta constantemente, mientras que el número de partículas más grandes disminuye. Esto aumenta el riesgo para los seres humanos. La simulación de las vías respiratorias interiores permite medir la concentración de partículas mediante el método de separación. Las partículas con un diámetro aerodinámico de 10 micrómetros ya son arrastradas completamente por las vías respiratorias interiores hasta los bronquios. La evaluación de las partículas de mayor tamaño se basa en su porcentaje, que disminuye al aumentar el tamaño y alcanza el 0 % en torno a los 15 µm. La Directiva 2008/50/CE se modificó en 1997 para incluir las PM2,5, que miden las partículas respirables y definen las partículas ultrafinas con un diámetro termodinámico inferior a 0,1 mm. Además del tamaño de las partículas, los polvos también pueden clasificarse según su naturaleza, origen, propiedades físicas, composición química, forma o color. Otros modelos determinan, por ejemplo, la toxicidad material o estructural o el contaminante. Sin embargo, un análisis completo sólo es posible si se incluyen varios modelos. ¿Qué directrices se aplican al polvo fino en relación con los filtros que deben utilizarse? En el pasado, las partículas se evaluaban según la norma DIN EN779. Sin embargo, ésta sólo se refería a un tamaño de partícula de 0,4 µm y evaluaba la eficacia de un filtro de aire como valor medio sobre una carga de polvo sintético de laboratorio. Debido a su limitada importancia, fue sustituida por la norma DIN EN ISO 16890. Entró en vigor en enero de 2017 y tiene validez universal desde mediados de 2018. La ISO también es utilizada por la OMS y clasifica los filtros en cuatro grupos. El grado de filtración determina la clasificación. Un filtro debe separar al menos el 50 % del tamaño de partícula respectivo. Por ejemplo, un filtro ISO ePM1 separa al menos el 50 % de las partículas PM1. Si un filtro separa menos del 50 % de PM10, entra en la categoría de filtros de polvo grueso (= ISO grueso). La e significa eficacia. El porcentaje respectivo muestra el porcentaje de las partículas correspondientes que separa el filtro. ¿Cuáles son las causas y consecuencias de las partículas?  Las partículas pueden provocar enfermedades respiratorias, asma, alergias y enfermedades cardiovasculares. Especialmente críticos son los polvos finos de sustancias inorgánicas, como los polvos metálicos. El organismo no puede descomponerlos. La exposición permanente a altas concentraciones de polvo provoca una sobrecarga a largo plazo del mecanismo de limpieza de los pulmones. Las partículas de polvo permanecen en los pulmones. Como consecuencia, puede desarrollarse una bronquitis crónica.1  Sólo un filtro de aire y un sistema de extracción ofrecen protección suficiente. 1 Fuente: https://www.dguv.de/staub-info/erkrankungen/reinigungsmechanismus-der-lunge/index.jsp  ¿Tiene alguna otra pregunta? Entonces llámenos al +49 (0) 7082/9473-0 o envíenos un correo electrónico a info@tbh.eu. Concertar una cita ahora" }, { "title": "¿Qué ventajas aporta la construcción modular?", "url": "https://www.tbh.eu/es/que-ventajas-aporta-la-construccion-modular/", "type": "post", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "¿Qué ventajas ofrece la construcción modular en los sistemas de filtración y aspiración? La construcción modular funciona como un sistema de bloques y permite la personalización de sistemas de filtración y aspiración según las necesidades del cliente, con una baja dependencia entre los componentes. En TBH, los sistemas modulares de filtración y aspiración cuentan con […]", "fulltext": "¿Qué ventajas ofrece la construcción modular en los sistemas de filtración y aspiración? La construcción modular funciona como un sistema de bloques y permite la personalización de sistemas de filtración y aspiración según las necesidades del cliente, con una baja dependencia entre los componentes. En TBH, los sistemas modulares de filtración y aspiración cuentan con un módulo para el motor, un filtro, y se pueden integrar más módulos como extintores de chispas, según los contaminantes presentes. Otra ventaja es que el reemplazo de filtros requiere solo el cambio del filtro saturado, sin necesidad de desmontar el sistema completo. Los módulos individuales pueden reemplazarse fácilmente sin herramientas, y se pueden añadir funciones adicionales, como un módulo de carbón activado. La construcción modular permite una adaptación rápida y económica a las necesidades cambiantes.El cliente experimenta tiempos de espera reducidos, ya que los módulos simplemente se ensamblan, permitiendo también ajustar los sistemas a procesos específicos. La construcción modular simplifica la identificación de fallas al poder probar cada módulo por separado y facilita la reparación al ser idénticos en sistemas de la misma serie. La estructura integral, opuesta a la modular, requiere la reconstrucción completa en caso de fallas o cambios. ¿Tiene más preguntas? Llámenos al +49 (0) 7082/9473-0 o envíenos un correo a info@tbh.eu. Concertar una cita ahora" }, { "title": "¿Qué significa W3?", "url": "https://www.tbh.eu/es/que-significa-w3/", "type": "post", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "¿Qué es la clase W3 de humos de soldadura? W3 es una certificación del IFA (Instituto para la Seguridad y Salud Ocupacional de Alemania) necesaria para la aspiración segura de humos de soldadura. Desde 2018, la OMS ha clasificado los humos de soldadura como carcinógenos comprobados para humanos. ¿A partir de qué tamaño los partículas […]", "fulltext": "¿Qué es la clase W3 de humos de soldadura? W3 es una certificación del IFA (Instituto para la Seguridad y Salud Ocupacional de Alemania) necesaria para la aspiración segura de humos de soldadura. Desde 2018, la OMS ha clasificado los humos de soldadura como carcinógenos comprobados para humanos. ¿A partir de qué tamaño los partículas son alveolares? Partículas menores a 10 µm pueden ingresar a los alvéolos pulmonares, mientras que las de menos de 0,1 µm se consideran nanopartículas. Según la normativa alemana TRGS, los contaminantes del humo de soldadura son carcinógenos. ¿Qué normas y directrices se aplican en la clase W3? La TRGS560 y TRGS528 evalúan el soldado y otros procesos térmicos de metales de alta aleación. Los equipos TBH con certificación W3 son efectivos para filtrar humos en estas aplicaciones. ¿Tiene más preguntas? Llámenos al +49 (0) 7082/9473-0 o envíe un correo a info@tbh.eu. Concertar una cita ahora" }, { "title": "¿Qué significa ESD?", "url": "https://www.tbh.eu/es/que-significa-esd/", "type": "post", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "¿Qué significa ESD? ESD (dispositivos sensibles a cargas electrostáticas) es la transferencia de electricidad estática de un cuerpo a otro. Esta carga puede generarse por fricción entre dos materiales, como la ropa sintética o el movimiento de contenedores de plástico. ESD se desencadena por un exceso o déficit de electrones en la superficie de un […]", "fulltext": "¿Qué significa ESD? ESD (dispositivos sensibles a cargas electrostáticas) es la transferencia de electricidad estática de un cuerpo a otro. Esta carga puede generarse por fricción entre dos materiales, como la ropa sintética o el movimiento de contenedores de plástico. ESD se desencadena por un exceso o déficit de electrones en la superficie de un cuerpo, creando un potencial que puede afectar cuerpos cercanos y representa un riesgo considerable en ciertos procesos de producción. La carga electrostática puede ocurrir en casi cualquier objeto. La energía acumulada en el cuerpo humano puede alcanzar entre 10 y 30 milijulios, con un campo electrostático de hasta 20 kV, lo que puede dañar componentes sensibles. Las descargas electrostáticas causadas por fricción pueden generar voltajes de decenas de miles de voltios. Para proteger los componentes sensibles a ESD, se pueden establecer Áreas Protegidas contra Descargas Electrostáticas (EPA) en los lugares de trabajo. Estas áreas cuentan con superficies de trabajo y suelos conductores y herramientas conectadas a tierra. La normativa también establece que la ropa y el calzado sean de materiales antiestáticos. La regulación para trabajos de pantalla contiene medidas para reducir descargas electrostáticas y proteger la salud, además de las interferencias inducidas por EMI. Clases de ESD Voltajes que causan daños ESD Clase 1 Sensibles a ESD entre 0 V y 1.9 kV ESD Clase 2 Sensibles a ESD entre 2 kV y 3.9 kV ESD Clase 3 Sensibles a ESD entre 4 kV y 15.9 kV ESD Clase no sensible Sensibles a ESD superiores a 16.0 kV ¿Para qué sirven los zapatos ESD? Los zapatos de seguridad ESD están diseñados para proteger contra descargas electrostáticas. Las descargas en el lugar de trabajo pueden causar accidentes graves, como incendios cerca de materiales inflamables, y dañar componentes delicados. Los zapatos con marca ESD se diferencian de los antistáticos comunes. Los zapatos antistáticos conducen la electricidad estática del cuerpo al suelo y están regulados por la EN ISO 20345:2011. Un zapato antistático presenta una resistencia entre 100 kiloohmios y 100 megaohmios, mientras que un zapato ESD tiene una resistencia de 100 kiloohmios a 35 megaohmios. Los zapatos ESD son siempre antistáticos, pero no todos los antistáticos son ESD. Se identifican fácilmente con una marca amarilla independiente de la CE, que es el estándar en la protección de productos. La marca SI indica antiestático. ESD en los sistemas de aspiración y filtración TBH Todos los sistemas de aspiración y filtración TBH están fabricados con chapa de acero de alta calidad y, por lo tanto, son conductores. Las unidades TBH pertenecen a la clase de protección 1 (según DIN EN 61140) y siempre deben estar puestas a tierra para proteger al usuario o personal de mantenimiento en caso de fallo. Se realiza una prueba de salida del 100% para asegurar la puesta a tierra (según DIN EN 61010 y revisión posterior según DIN VDE701/702) con un límite de <0.3 Ohmios para cables <5 m. El requerimiento en entornos ESD de descarga electrostática busca una resistencia alta según IEC 61340-5-1 (<35 Megaohmios), para mantener los bajos niveles de corriente de descarga y proteger componentes electrónicos sensibles de la sobrecarga. La protección humana es prioritaria, por lo que el usuario no debe tener contacto con la unidad de aspiración. Los elementos de captación se pueden conectar a tierra con una alta resistencia. Así, el contacto con la unidad es seguro. Se recomienda que la unidad esté debajo de una mesa de trabajo para evitar estar en el área de trabajo. Durante el mantenimiento, se deben tener en cuenta los componentes electrónicos sensibles o mover la unidad fuera del área ESD durante el servicio. ¿Tiene más preguntas?Entonces llámenos al +49 (0) 7082/9473-0 o envíenos un correo electrónico a info@tbh.eu. Concertar una cita ahora" }, { "title": "¿Qué indica la clase de polvo H?", "url": "https://www.tbh.eu/es/que-indica-la-clase-de-polvo-h/", "type": "post", "last_modified": "2026-05-28", "summary": "¿Qué significa la clase de polvo H? Los filtros y sistemas de aspiración están clasificados en clases de polvo para mejorar la protección laboral. La clase H es especialmente eficaz para partículas peligrosas pequeñas. Las clases L, M y H determinan el tipo de polvo a eliminar: L es para polvo grueso, M para polvo […]", "fulltext": "¿Qué significa la clase de polvo H? Los filtros y sistemas de aspiración están clasificados en clases de polvo para mejorar la protección laboral. La clase H es especialmente eficaz para partículas peligrosas pequeñas. Las clases L, M y H determinan el tipo de polvo a eliminar: L es para polvo grueso, M para polvo medio y H para polvo fino. Estas clases regulan el uso adecuado de los sistemas de filtración. Resumen de clases de polvo Clase de polvo Usado para Aplicación L – Polvos ligeramente peligrosos Polvo doméstico, arena, yeso, cal, alérgenos Hogar M – Polvos medianamente peligrosos Polvos de madera, partículas de pintura, metales Pequeñas empresas, control y transparencia H – Polvos altamente peligrosos Polvos cancerígenos y altamente peligrosos Empresas con materiales peligrosos, máxima filtración Los sistemas de clase H deben someterse a mantenimiento anual para cumplir con los valores límite laborales (AGW). Además, se debe medir la velocidad de aire en elementos de captación, mangueras y tuberías para evitar el contacto con polvo peligroso. Asbesto y polvos inflamables requieren extractores de clase H certificados. Los sistemas aprobados por ATEX se aplican en zonas ATEX, clase L y M son viables para polvos no cancerígenos con AGW > 1,0 mg/m³ en zona 22. Recomendaciones generales Muchos riesgos provienen de partículas no capturadas en el lugar de origen. La regulación del grado de separación no es efectiva si solo se captura el 80% en la fuente. La correcta administración de la entrada y salida de aire con medidas de ventilación es esencial. La norma DIN EN 60335-2-69, aplicable desde 1998, clasifica los equipos para eliminación de polvo industrial y define sus requisitos según el tipo de polvo. Concentraciones de polvo Concentración de polvo EN 60335-2-69, IEC 335-2-69 AGW desde 2005 MAK hasta 2005 Clase de polvo Grado máximo de paso Polvos AGW > 1mg/m³ Polvos MAK > 1mg/m³ L 1% Polvos y polvo de madera AGW > 0,1 mg/m³ Polvos y polvo de madera MAK > 0,1 mg/m³ M 0,1% Polvos cancerígenos AGW < 0,1 mg/m³ Polvos cancerígenos MAK < 0,1 mg/m³ H 0,005% Polvos especialmente cancerígenos AGW < 0,1 mg/m³ Polvos especialmente cancerígenos MAK < 0,1 mg/m³ H + Apto 0,005% Tabla de normas aplicables Comparación de las clases de filtración según las normas vigentes. (Haga clic para ampliar la imagen) ¿Tiene más preguntas? Llámenos al +49 (0) 7082/9473-0 o envíenos un correo electrónico a info@tbh.eu. Concertar una cita ahora" }, { "title": "Humos de soldadura fuerte", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/particulas-finas/humos-de-soldadura-fuerte/", "type": "page", "last_modified": "2026-05-27", "summary": "Soluciones para humos de soldadura fuerte La soldadura automatizada libera partículas muy finas, de menos de 1 µm, de la superficie de trabajo. Para una extracción eficaz de los humos de soldadura, deben tenerse en cuenta las clases de humos de soldadura (=clases W). Según las normas técnicas del Reglamento sobre sustancias peligrosas, la concentración […]", "fulltext": "Soluciones para humos de soldadura fuerte La soldadura automatizada libera partículas muy finas, de menos de 1 µm, de la superficie de trabajo. Para una extracción eficaz de los humos de soldadura, deben tenerse en cuenta las clases de humos de soldadura (=clases W). Según las normas técnicas del Reglamento sobre sustancias peligrosas, la concentración de sustancias nocivas generada en los procesos de soldadura es cancerígena y, por lo tanto, peligrosa para la salud. Los sistemas de extracción, como los de las series TFS y LN/GL, son aptos para W3 y han sido probados y homologados por el Instituto de Seguridad Laboral (IFA) según la norma DIN EN ISO 21904-1 / -2 (hasta 2020 DIN EN ISO 15012-1 / -2). Soluciones para humos de soldadura fuerte Humos de soldadura fuerte Soldadura automatizada https://youtu.be/tKNqLdtbbhI Soluciones para humos de soldadura fuerte Serie Precotech Recubrimiento previo totalmente automático para prolongar la vida útil del sistema de aspiración. más información Serie FP 200 La serie FP 200 es adecuada para la eliminación de polvo industrial. más información Serie TFS Los sistemas de la serie TFS están equipados con una amplia superficie filtrante. más información Serie LN 600 La serie LN600 ha sido diseñada especialmente para procesos que requieren una potente turbina y un alto rendimiento de aire. más información No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Más soluciones para partículas finas Humo láser más información Humos de soldadura blanda más información Salas blancas más información" }, { "title": "LN 615", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/ln-615/", "type": "product", "last_modified": "2026-05-21", "summary": "El LN 615 tiene una potencia de motor de 1,8 kW, un pequeño caudal de aire y gran vacío para secciones de potencia pequeñas. El sistema está disponible en las variantes Standard, A, ZS y ZSA.", "fulltext": "" }, { "title": "Blog", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/", "type": "page", "last_modified": "2026-05-11", "summary": "Blog TBH ¡Bienvenido al blog de TBH! Aquí encontrará noticias de actualidad, proyectos interesantes y conocimientos prácticos sobre el mundo de la tecnología de aspiración y filtrado. Informamos sobre ferias, innovaciones y novedades del sector, y ofrecemos consejos para un uso óptimo de nuestros sistemas. Anwendungen & Praxisberichte Arbeitsschutz & Compliance Grundlagen & Fachwissen News […]", "fulltext": "Blog TBH ¡Bienvenido al blog de TBH! Aquí encontrará noticias de actualidad, proyectos interesantes y conocimientos prácticos sobre el mundo de la tecnología de aspiración y filtrado. Informamos sobre ferias, innovaciones y novedades del sector, y ofrecemos consejos para un uso óptimo de nuestros sistemas. Anwendungen & Praxisberichte Arbeitsschutz & Compliance Grundlagen & Fachwissen News & Unternehmensupdates Wartung & Betrieb Todos" }, { "title": "Humos de láser", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/particulas-finas/humo-laser/", "type": "page", "last_modified": "2026-05-07", "summary": "Aspiración de humos de láser Marcado, grabado, corte o limpieza: los láseres son muy versátiles. Sin embargo, independientemente de si se utilizan láseres YAG, de CO₂ o de pulso ultracorto, todos ellos generan humo láser. El humo o el polvo de láser, nocivos para la salud, contienen sustancias contaminantes que se desprenden del material procesado, […]", "fulltext": "Aspiración de humos de láser Marcado, grabado, corte o limpieza: los láseres son muy versátiles. Sin embargo, independientemente de si se utilizan láseres YAG, de CO₂ o de pulso ultracorto, todos ellos generan humo láser. El humo o el polvo de láser, nocivos para la salud, contienen sustancias contaminantes que se desprenden del material procesado, como el cobalto, el níquel o el cromo. El humo de láser puede dañar los pulmones y las vías respiratorias y ser cancerígeno. Solo los sistemas de filtrado y aspiración ofrecen una protección óptima contra el humo y el polvo de láser. Soluciones para humos láser Marcado láser, tratamiento térmico Corte por láser Limpieza con láser Nuestras soluciones para humo láser Serie BF Los sistemas de filtración básica, o serie BF, son modelos compactos y accesibles para iniciarse en la tecnología de filtración. más información Serie LN 200 El diseño modular de la serie LN permite una fácil adaptación del sistema de filtración. más información Serie LN 600 La serie LN600 ha sido diseñada especialmente para procesos que requieren una potente turbina y un alto rendimiento de aire. más información Serie TFS El sistema de aspiración de humo láser es ideal para aspirar las partículas de humo generadas durante el corte por láser. más información Serie GL-Desk Gracias a su reducido tamaño, la serie GL Desk también puede utilizarse como base para láseres compactos. más información No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Más soluciones para partículas finas Humos de soldadura blanda más información Humos de soldadura dura más información Sala blanca y sala limpia más información" }, { "title": "Podcast sobre aspiración de humos láser", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/podcast-sobre-aspiracion-de-humos-laser/", "type": "blog", "last_modified": "2026-05-07", "summary": "Un nuevo podcast de TBH y Laser Lounge trata sobre el humo láser, la aspiración y la seguridad láser. Se centra en el marcado láser, la limpieza láser y las soluciones prácticas para lugares de trabajo seguros.", "fulltext": "El humo láser y la aspiración son el tema central de un nuevo podcast de Laser Lounge y TBH. Juntos hablamos sobre marcado láser, limpieza láser y seguridad láser en la práctica industrial. El 9 de marzo de 2026, TBH fue invitado a Laser Lounge en Chemnitz. Allí se grabaron tres episodios de podcast. Aquí puede ver el tráiler del primer episodio (el vídeo está en alemán con subtítulos traducidos automáticamente) y el primer episodio completo en el canal de YouTube de Laser Lounge YouTube-Kanal. En mayo y junio se publicarán otros dos episodios sobre limpieza con láser y seguridad y prácticas..   Por qué son importantes el humo láser y la aspiración Las aplicaciones láser son precisas y eficientes. Al mismo tiempo, generan emisiones como partículas finas, partículas y vapores. Por eso es importante una aspiración adecuada en las aplicaciones láser. Protege a los empleados, las máquinas y el entorno. TBH apuesta por soluciones para proteger a las personas, el medio ambiente y las máquinas. ¿De qué trata el podcast? El podcast aborda tres temas centrales de la práctica. Marcado láser y aspiración El primer episodio trata sobre el marcado láser. TBH y Laser Lounge hablan sobre materiales, diferencias entre sistemas y la aspiración adecuada. Dependiendo del material, se producen diferentes emisiones. Por eso, el concepto de filtrado y aspiración debe adaptarse a la aplicación. Limpieza láser y detección segura El segundo episodio trata sobre la limpieza láser, especialmente en moldes de inyección. Aquí queda claro lo importante que es la detección directamente en el lugar de origen. Porque durante la limpieza, la suciedad no desaparece simplemente. Se transfiere al aire y debe aspirarse de forma segura. Seguridad láser en la práctica El tercer episodio trata sobre la seguridad láser, las normas y la seguridad en el trabajo. Se centra en cuestiones prácticas. ¿Qué deben tener en cuenta las empresas? ¿Qué medidas de protección son adecuadas? ¿Y cómo se puede implementar una solución segura en el día a día? ¿A quién le puede interesar el podcast? El podcast está dirigido a empresas que trabajan con aplicaciones láser. Entre ellas se incluyen la producción, la seguridad en el trabajo, EHS y el procesamiento de metales y plásticos. La serie es especialmente relevante para todos aquellos que deseen obtener más información sobre el humo láser, la aspiración y los procesos seguros. Conclusión El nuevo podcast sobre humo láser y aspiración muestra por qué los procesos láser deben considerarse de forma integral. Los buenos resultados no solo se obtienen con el láser en sí, sino también con una tecnología de aspiración y filtrado adecuada. Manténgase al tanto: le informaremos en el blog de TBH y en LinkedIn tan pronto como el primer episodio esté disponible en línea. Encontrará los productos Laserlounge para el marcado y la limpieza por láser en: Productos - Laser Lounge Póngase en contacto con su experto en aspiración: Contacto - TBH GmbH Filter- und Absauganlagen Preguntas frecuentes ¿Qué es el humo láser? El humo láser son las emisiones que se producen al procesar materiales con láser, por ejemplo, partículas, polvo fino y vapores. ¿Por qué es importante la aspiración en las aplicaciones láser? La aspiración ayuda a capturar directamente las emisiones y a proteger a los empleados, las máquinas y los procesos. ¿De qué trata el nuevo podcast de TBH y Laser Lounge? El podcast trata sobre el marcado láser, la limpieza láser, la seguridad láser y el papel de la aspiración en la práctica." }, { "title": "Extracción de humos de láser", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/extraccion-de-humos-de-laser/", "type": "blog", "last_modified": "2026-05-06", "summary": "En la práctica, a menudo se subestima el tamaño que pueden alcanzar realmente las partículas generadas por los procesos láser basados en metales, así como la importancia que esto tiene para la seguridad laboral, la calidad de los procesos y las instalaciones.", "fulltext": "Quien desea aspirar el humo generado por el láser suele pensar primero en la seguridad laboral. Es cierto, pero en la práctica se queda corto. Y es que, en los procesos basados en láser, no se trata solo de eliminar las emisiones del área de trabajo. Se trata también de garantizar procesos estables, entornos limpios alrededor de las máquinas y condiciones de producción fiables. Dependiendo del procedimiento, el material y la gestión del proceso, durante el láser se generan humos, polvo fino y partículas muy pequeñas en suspensión. Algunas de ellas son tan finas que no se perciben a simple vista. Eso es precisamente lo que hace que el tema sea complejo. Lo que es invisible se subestima rápidamente en el día a día. Por qué la extracción de humos de láser es más que seguridad laboral En muchas empresas, la tecnología de extracción sigue considerándose principalmente una medida de protección para los trabajadores. Este punto de vista es comprensible, pero no es completo. Quien desea extraer el humo del láser, a menudo influye en mucho más que solo el aire del área de trabajo inmediata. Las partículas finas pueden dispersarse por el entorno, depositarse en componentes sensibles y empeorar la limpieza general del proceso. Esto puede afectar al mantenimiento, a la disponibilidad de las instalaciones y a la constancia de las condiciones de fabricación. En resumen: el aire limpio no es solo una cuestión de salud. También es una cuestión de proceso. Lo pequeñas que pueden ser las partículas de los procesos láser El tema cobra especial relevancia por el tamaño de las partículas descrito en los estudios científicos. En un estudio sobre el corte de placas de acero inoxidable austenítico 304L de 10 a 30 mm de espesor con un láser de fibra de alta potencia, se midió para los aerosoles generados un diámetro aerodinámico mediano de recuento de aproximadamente 0,12 µm, es decir, unos 120 nm [1]. En el mismo trabajo, los autores describen además que la concentración de aerosoles se redujo en casi un 30 % al aumentar la velocidad de corte, dependiendo de las condiciones [1]. Esto demuestra muy claramente que las emisiones de los procesos láser no solo dependen del material. Los parámetros del proceso también desempeñan un papel notable. En un estudio sobre la fabricación aditiva basada en láser de componentes metálicos se observaron partículas aún más pequeñas. En ese caso, la gran mayoría de las partículas primarias formadas se situaban en el rango de 4 a 16 nm. Los valores medianos comunicados fueron de 8,0 nm, 9,4 nm y 11,2 nm para los procesos investigados [2]. Se investigaron tres procesos de fabricación aditiva basados en láser con polvos de acero inoxidable. Estos valores no pueden extrapolarse de forma generalizada a todos los procesos láser. Sin embargo, dejan claro que en los procesos láser basados en metales pueden generarse partículas en el rango nanométrico [2]. Qué significan técnicamente estos órdenes de magnitud Precisamente en este punto merece la pena hacer una aclaración. No todo número reducido de partículas equivale automáticamente a una exposición concreta en la misma medida. No obstante, estos órdenes de magnitud ayudan a evaluar el tema de forma más realista. Según el NIOSH, las partículas de hasta aproximadamente 100 µm se consideran inhalables. Las partículas del rango PM10 se consideran torácicas, y las del rango PM4, respirables [3]. Esto significa que pueden penetrar hasta los alvéolos pulmonares. La OMS señala además que las partículas finas, como las PM2,5, penetran profundamente en los pulmones y, en algunos casos, pueden llegar más allá en el organismo [4]. De este modo, se entiende por qué la aspiración del humo de láser no debe considerarse únicamente desde el punto de vista de que «el humo debe desaparecer». Si en los estudios se describen aerosoles de unos 120 nm o partículas primarias en el rango de 4 a 16 nm [1][2], queda claro que aquí pueden intervenir emisiones muy finas. Precisamente por eso es fundamental contar con un sistema de captación y filtración técnicamente adecuado. No todos los procesos láser generan las mismas emisiones Igualmente importante es la precisión técnica: no todos los procesos láser generan las mismas emisiones, y no todos los tamaños de partículas medidos pueden trasladarse fácilmente a otras aplicaciones. Eso sería demasiado general. Siempre son decisivos el material procesado, el procedimiento concreto, la potencia, el control del proceso, la circulación del aire y el diseño específico del sistema de captación. El corte por láser, el marcado por láser, la limpieza por láser y la fabricación aditiva basada en láser no son lo mismo. Incluso dentro de un mismo proceso, los cambios de material o la modificación de los parámetros del proceso pueden influir en el comportamiento de las emisiones. Precisamente por eso, una buena solución no necesita promesas generales, sino un diseño técnico preciso. Lo que debe ofrecer una buena extracción en la práctica Quien quiera extraer el humo del láser necesita algo más que un movimiento general del aire en la sala. Es fundamental que las emisiones se capten lo antes posible y lo más cerca posible del lugar de origen. Cuanto mejor se consiga esto, menor será la probabilidad de que las partículas se dispersen de forma incontrolada por el entorno. Una solución de extracción y filtrado bien diseñada puede contribuir a reducir la contaminación en el entorno de trabajo, eliminar las emisiones finas directamente del proceso, mantener más limpias las zonas sensibles de la planta, reducir los depósitos en el entorno, disminuir los costes de mantenimiento y favorecer unas condiciones más estables en la producción.   Esto suena técnico, pero en la práctica es muy concreto. Cuando quedan menos emisiones en el entorno, a menudo también aumenta la seguridad operativa. Y cuando los procesos se desarrollan de forma más limpia, la calidad y la disponibilidad suelen verse reforzadas al mismo tiempo. La aspiración del humo del láser como parte de una producción estable Al fin y al cabo, no se trata solo de una medida de protección aislada. Quien debe aspirar el humo del láser decide al mismo tiempo sobre una parte de la calidad del proceso. El aire limpio en el lugar de origen puede ayudar a proteger a las personas, a mantener las máquinas más limpias y a hacer que las condiciones de producción sean más fiables. Ahí radica precisamente el verdadero valor añadido. La extracción no es un tema secundario que comience solo después del proceso. Es un componente técnico de una fabricación bien planificada. ¿Desea extraer el humo del láser y busca una solución que se adapte a su aplicación concreta? Infórmese aquí sobre nuestras soluciones de extracción para humo láser. Fuentes [1] Ock et al.: Análisis del comportamiento de las emisiones secundarias y evaluación de las características de los aerosoles en el corte por láser para el desmantelamiento nuclear seguro https://snu.elsevierpure.com/en/publications/secondary-emission-behavior-analysis-and-aerosol-characteristics- [2] Thomassen et al.: Caracterización de partículas ultrafinas emitidas durante la fabricación aditiva con láser de piezas metálicas https://www.nature.com/articles/s41598-020-78073-z [3] NIOSH: Cuantificación de polvos en suspensión procedentes de polvos https://www.cdc.gov/niosh/nmam/pdf/Chapter-AD.pdf [4] OMS: ¿Qué son las directrices de la OMS sobre la calidad del aire? https://www.who.int/news-room/feature-stories/detail/what-are-the-who-air-quality-guidelines" }, { "title": "¿Por qué es importante la filtración del aire en el lugar de trabajo?", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/por-que-es-importante-la-filtracion-del-aire-en-el-lugar-de-trabajo/", "type": "blog", "last_modified": "2026-05-06", "summary": "La filtración del aire es más eficaz cuando las emisiones no se dispersan primero por la sala, sino que se capturan directamente en el punto de origen y se filtran de acuerdo con el proceso.", "fulltext": "El aire limpio es un requisito fundamental para la seguridad y la salud en el trabajo, la estabilidad de los procesos y la disponibilidad de las instalaciones. En muchas aplicaciones industriales y sensibles, las operaciones de mecanizado, corte, soldadura, soldadura blanda, esmerilado o corte por láser generan emisiones que pueden afectar a los trabajadores, perturbar los procesos y ensuciar las máquinas. Entre ellas se incluyen polvos, humos, aerosoles, vapores, gases y olores. Por lo tanto, no solo es decisivo que el aire se filtre, sino también dónde y cómo: lo más cerca posible del lugar de origen, adaptado al proceso, al material y al entorno. ¿Por qué es importante la filtración del aire en el lugar de trabajo en la industria y en aplicaciones sensibles? En muchos procesos, los contaminantes transportados por el aire llegan directamente a la zona de trabajo. Sin una captación adecuada, pueden dispersarse por la sala y llegar a la zona de respiración de los trabajadores. Dependiendo de la sustancia, el tamaño de las partículas, la concentración y la duración de la exposición, esto puede aumentar los riesgos para la salud y, al mismo tiempo, endurecer los requisitos en materia de seguridad y salud en el trabajo, evaluación de riesgos y control de la exposición. Por lo tanto, la filtración del aire no solo sirve para proteger a los empleados, sino también para garantizar la estabilidad de los procesos, la limpieza del entorno de trabajo y evitar la acumulación de residuos en instalaciones, cerramientos y componentes técnicos. ¿Qué sustancias nocivas se generan durante los procesos de láser, soldadura, soldadura blanda, esmerilado o trasvase? El tipo de emisiones depende del proceso y del material procesado. Durante la soldadura se generan humos y partículas; durante el láser, típicamente partículas muy finas y ultrafinas, así como productos de descomposición gaseosos, dependiendo del material. Durante la soldadura blanda, además de partículas, también se producen componentes gaseosos. Durante el esmerilado, el mecanizado en seco o el trasvase pueden liberarse polvos inhalables y alveolares. En aplicaciones médicas sensibles se genera además humo o una nube de partículas. Esta puede contener componentes químicos y biológicos, dependiendo de la aplicación. Por ello, la selección de una solución de filtrado y aspiración debe realizarse siempre en función del proceso. No existe una solución universal para todas las emisiones. ¿Por qué la captación en el punto de origen suele ser más eficaz que la ventilación general? Los contaminantes deben captarse, en la medida de lo posible, allí donde se generan. De este modo, no se dispersan por la sala y llegan en una cantidad significativamente menor a la zona de respiración. Este es precisamente el principio que describen las fuentes especializadas y de seguridad laboral en Europa y EE. UU. como medida central para reducir la exposición. Por lo tanto, la captación local en el punto de origen es, en muchas aplicaciones, más eficaz que una ventilación puramente general de la sala. Esto es especialmente cierto cuando las emisiones se producen de forma puntual y continua. Cuanto más cerca de la fuente se sitúe la captación, mejor se podrá limitar la propagación en el entorno de trabajo. ¿Por qué la ventilación general o la purificación del aire de la sala por sí solas no suelen ser suficientes? La ventilación general y las medidas complementarias de purificación del aire de la sala pueden ser útiles. Sin embargo, en muchas aplicaciones son solo un complemento y no sustituyen a la captación en el punto de origen. La razón es sencilla. Si un contaminante se diluye primero en la sala, ya se habrá propagado por la zona de trabajo. Precisamente en procesos con altas emisiones, esto supone una diferencia esencial. La captación local actúa antes y reduce la contaminación allí donde se genera. ¿Cómo protege la filtración de aire no solo a los empleados, sino también a los procesos y las máquinas? El aire de proceso filtrado no solo alivia la carga de los empleados. También puede contribuir a mantener más limpias las áreas de trabajo y a proteger los componentes técnicos de los depósitos. Menos polvo y humo en el entorno suelen significar menos esfuerzo de limpieza. De este modo, también se protegen mejor las carcasas, las superficies y los componentes sensibles. Esto es especialmente relevante en instalaciones integradas, en la fabricación de productos electrónicos y en entornos de producción sensibles. Allí, la calidad del aire suele influir directamente en la estabilidad, la limpieza y el esfuerzo de mantenimiento. La filtración de aire protege Las primeras respuestas muestran por qué en TBH la filtración de aire no se considera de forma aislada, sino que siempre tiene en cuenta a las personas, el medio ambiente y las máquinas. La filtración del aire ayuda a capturar eficazmente las emisiones en el punto de origen, a proteger a los trabajadores, a mantener limpios los entornos de trabajo y a gestionar los procesos de forma estable. ¿Qué valores límite y normativas son relevantes para la filtración del aire en el lugar de trabajo? La situación jurídica concreta depende del país, de la sustancia y del proceso. Dentro de la UE, la Directiva 98/24/CE sobre agentes químicos en el trabajo y la Directiva 2004/37/CE sobre sustancias carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción constituyen, entre otras, bases importantes. Se transponen a nivel nacional y se complementan con disposiciones, directrices y valores límite específicos de cada país. En Alemania son relevantes, entre otras cosas, las TRGS y los valores límite en el lugar de trabajo. La TRGS 900 establece como valor límite general para el polvo 1,25 mg/m³ para el polvo alveolar y 10 mg/m³ para el polvo inhalable. La TRGS 528 describe los requisitos para los trabajos de soldadura. Estas normativas se aplican a nivel nacional en Alemania. ¿Cuándo es posible la recirculación del aire y cuándo es mejor la extracción de aire? No es posible dar una respuesta general a esta pregunta. La posibilidad de recircular el aire purificado en la sala depende siempre de la aplicación concreta. Son relevantes, entre otros, las propiedades de las sustancias, los posibles contenidos de gases, el potencial de riesgo y los requisitos vigentes a nivel nacional. También desempeñan un papel importante el equipamiento de filtrado, la gestión real del proceso y las certificaciones exigidas. En algunas aplicaciones, la recirculación del aire es posible desde el punto de vista técnico y normativo. En otros casos, la extracción de aire es la solución más segura o la prescrita. Por ello, esta decisión nunca debe tomarse de forma aislada. Siempre son determinantes la evaluación de riesgos y las normas nacionales vigentes en cada caso. ¿Cómo encontrar la solución de filtrado y extracción adecuada para el proceso propio? La solución adecuada no se deriva únicamente de una clase de filtro. Lo decisivo es la interacción entre la aplicación, el material, la situación de captación y los requisitos operativos. Algunas preguntas importantes son, por ejemplo: ¿Qué emisión se produce? ¿Qué tamaño tienen las partículas? ¿Existen componentes gaseosos adicionales? ¿Cuál debe ser el caudal de aire? ¿Cómo se puede integrar la solución en el proceso existente? A esto se suman los requisitos de mantenimiento, eliminación de residuos, nivel de ruido y ubicación de instalación. A menudo también es decisivo si una instalación debe ser móvil, integrada, modular o adecuada para entornos sensibles. Precisamente cuando los requisitos cambian o aumentan, tiene sentido un diseño modular. De este modo, la solución se puede adaptar mejor al proceso concreto y modificarse si es necesario. ¿Para qué aplicaciones es especialmente relevante la filtración de aire cercana al proceso? La filtración de aire cercana al proceso es especialmente relevante en todos aquellos casos en los que las emisiones se generan directamente en el proceso. Entre ellos se incluyen, por ejemplo, el humo de láser, el humo de soldadura, el humo de soldadura blanda, los polvos secos, los procesos de trasvase, el procesamiento de plásticos, así como las aplicaciones en salas blancas y salas limpias. También en aplicaciones médicas o estéticas sensibles, la captación en el punto de origen desempeña un papel importante. En estos casos, no solo se trata del efecto de filtrado, sino también de la conducción del aire, la integración y la idoneidad para el entorno correspondiente. En el ámbito médico se aplica además una clasificación clara. Los sistemas TBH no se comercializan allí como productos sanitarios, sino como accesorios para la extracción de aire directamente durante el tratamiento con láser del paciente, sin contacto con este. ¿Por qué debería incluirse la filtración de aire en una fase temprana de la planificación del proceso? Cuanto antes se incluya la filtración de aire en la planificación del proceso, mejor podrán adaptarse la captación, la integración y la eficacia a la aplicación. De este modo, la conducción del aire, el espacio de instalación, el cerramiento, el mantenimiento, el cambio de filtros, el ruido y las interfaces pueden planificarse de forma sensata desde el principio. Si la aspiración no se tiene en cuenta hasta el final, a menudo debe adaptarse a condiciones ya establecidas. Esto dificulta una captación eficaz en el punto de origen y puede complicar innecesariamente la integración posterior. Por lo tanto, la filtración de aire no es solo una cuestión de seguridad laboral. También es una cuestión de seguridad de los procesos y de planificación técnica. Conclusión clave La filtración de aire es especialmente eficaz cuando se tiene en cuenta desde el principio, se adapta al proceso concreto y se implementa lo más cerca posible del punto de origen. De este modo, contribuye a proteger a los empleados, a mantener limpios los entornos de trabajo y a respaldar los procesos de forma fiable. Encuentre la solución adecuada para su proceso. ¿Quiere saber qué sistema de filtrado y aspiración se adapta a su aplicación? Hable con nosotros sobre su proceso, sus emisiones y sus requisitos: le ayudaremos a elegir la solución adecuada. Simplemente haga clic en el enlace de abajo o envíenos un correo electrónico." }, { "title": "Sistemas de aspiración para la limpieza con láser | TBH", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/sistemas-de-aspiracion-para-la-limpieza-con-laser-tbh/", "type": "blog", "last_modified": "2026-05-05", "summary": "La limpieza con láser de superficies metálicas genera humo, partículas finas y, dependiendo del proceso, también chispas. Por qué es importante contar con un sistema de aspiración adecuado directamente en el punto de origen, y qué es lo que realmente importa en los procesos láser en la fabricación y la construcción de herramientas.", "fulltext": "Extracción de humos en la limpieza por láser: por qué es importante La extracción de humos en la limpieza por láser es un componente fundamental de los procesos industriales con láser. La limpieza por láser elimina de forma selectiva el óxido, los residuos de pintura o los óxidos metálicos de las superficies metálicas, por ejemplo, como tratamiento previo en la fabricación de herramientas, en la producción o en el tratamiento previo de superficies. El proceso funciona con gran precisión. Sin embargo, al mismo tiempo se generan humos, partículas finas y, dependiendo de la aplicación, también chispas. Por eso, la aspiración no debe considerarse como algo secundario, sino que debe formar parte de la planificación del proceso desde el principio. Vídeo sobre el caso de aplicación: https://youtube.com/shorts/ggiwP_ml050 ¿Qué ocurre durante la limpieza con láser? En la limpieza con láser, la energía concentrada incide sobre la superficie. El láser disuelve, evapora o elimina capas no deseadas como óxido, óxidos, adherencias o restos de pintura. Las emisiones que se generan dependen principalmente del material, el recubrimiento, los parámetros del proceso y la fuente láser. Por eso, cada caso de aplicación debe considerarse de forma individual. El acero inoxidable, el acero para herramientas, el aluminio, los componentes pintados o las superficies oxidadas pueden generar diferentes cargas de partículas y gases. TBH describe los procesos láser en el mecanizado de materiales como aplicaciones en las que pueden generarse partículas finísimas en el rango de los µm y nm. Precisamente por eso, los sistemas eficientes de aspiración y filtrado son importantes para la seguridad laboral. La aspiración en la limpieza por láser comienza con la planificación del proceso La aspiración en la limpieza por láser debe tenerse en cuenta directamente al planificar el proceso láser. Y es que, tan pronto como el láser desprende residuos de la superficie metálica, se generan emisiones directamente en la zona de trabajo. Entre ellas se incluyen, según el proceso, humo, partículas finas, partículas ultrafinas y, en algunos casos, también chispas. Además, estas emisiones pueden dispersarse por el área de trabajo o depositarse en máquinas, componentes y superficies si no se capturan a tiempo. Por eso, no solo es importante el sistema de filtrado y aspiración en sí mismo. El elemento de captación, el caudal de aire, el equipamiento de filtrado, el conducto de aire y los posibles accesorios también deben adaptarse a la aplicación. Aspiración en la limpieza con láser: por qué es importante la captación en el punto de origen El aspecto más importante en la aspiración de emisiones láser es la proximidad al punto de origen. Cuanto antes capte la aspiración el humo y las partículas, menor será la probabilidad de que se dispersen por el área de trabajo. La DGUV también señala en su guía práctica sobre limpieza y decapado con radiación láser que, en estas actividades, pueden surgir riesgos derivados de las sustancias peligrosas generadas. La guía menciona un sistema de aspiración funcional y eficiente, y recomienda capturar los productos de abrasión lo más cerca posible del punto de origen. Esto es especialmente importante en aplicaciones abiertas o semiabiertas. Una campana de aspiración, un elemento de captura adecuado o un cerramiento específico para la aplicación pueden recoger las emisiones allí donde se generan. ¿Qué papel desempeñan el humo, las partículas finas y las chispas? En el vídeo se aprecia claramente que, al eliminar residuos de superficies metálicas, se genera humo visible. Al mismo tiempo, pueden generarse partículas finas y ultrafinas que no son detectables de forma fiable a simple vista. Por lo tanto, en el caso de las emisiones de polvo y partículas, no solo cuenta la nube de humo visible. También son decisivos el tamaño de las partículas, su composición, su concentración y la duración de la exposición. La BGHM recomienda, en el caso de actividades con sustancias peligrosas, recabar información sobre las sustancias peligrosas generadas, tener en cuenta los valores límite y, si es necesaria la aspiración, capturar la sustancia peligrosa lo más directamente posible en el punto de origen. Cuándo puede ser conveniente un apagachispas Además, durante la limpieza con láser pueden generarse chispas. Esto depende, entre otras cosas, de la superficie, la energía aplicada y la gestión del proceso. Por ello, para el caso de aplicación mostrado, recomendamos además un apagachispas. TBH ofrece apagachispas adecuados para la serie TFS como accesorios. Sin embargo, el modelo adecuado depende del caudal de aire concreto y del caso de aplicación correspondiente. Por ello, el apagachispas siempre debe considerarse junto con el sistema de filtrado y aspiración. Por qué una aspiradora normal no es una solución adecuada Para los procesos láser profesionales, una simple aspiradora no es suficiente. La limpieza con láser no genera suciedad habitual, como virutas en el suelo. En su lugar, se producen emisiones transportadas por el aire directamente durante el proceso. Estas emisiones deben captarse, conducirse y filtrarse de forma específica. Por eso se necesita un concepto de aspiración coordinado. Esto incluye, entre otras cosas: una captación adecuada directamente en el punto de origen un caudal de aire adecuado un equipo de filtrado adecuado para partículas y, en su caso, componentes gaseosos un conducto seguro del aire de proceso evaluación de chispas, partículas calientes y riesgos de incendio un concepto de mantenimiento y cambio de filtros Precisamente por eso, la extracción en la limpieza con láser siempre debe diseñarse de forma adecuada al material, a la superficie y al proceso. Sistemas de filtrado y extracción TBH para procesos láser TBH desarrolla y fabrica sistemas modulares de filtrado y extracción para aplicaciones industriales. Para los procesos láser, TBH diseña sistemas y accesorios en función del proceso concreto. En este sentido, intervienen varios factores: el material, la cantidad de emisiones, la situación de captación, el caudal de aire, el equipamiento de filtrado y la posible formación de chispas. Por eso no basta con considerar un único componente. Encontrará más información sobre la extracción de humos de láser aquí: https://www.tbh.eu/ihre-absaugloesung/feinstaub/laserrauch/ Ejemplo: TFS 250 con captación adecuada En aplicaciones como la limpieza por láser de superficies metálicas, un sistema de filtrado y extracción TFS con una campana de extracción adecuada puede ser una solución adecuada. En este caso, es fundamental la interacción entre la captación, el conducto de aire, la tecnología de filtrado y los accesorios. El sistema no solo debe mover el aire, sino también captar las emisiones generadas lo más cerca posible de la fuente y filtrarlas de forma fiable. Encontrará más información sobre el TFS 250 aquí: https://www.tbh.eu/produkt/tfs-250/ En este caso de aplicación, recomendamos además el uso de un apagachispas. Analizaremos conjuntamente con usted qué modelo se adapta mejor en función del proceso concreto. Conclusión: la limpieza por láser y la aspiración van de la mano La limpieza por láser puede ofrecer muchas ventajas en la fabricación, la construcción de herramientas y el tratamiento previo de superficies. Al mismo tiempo, el proceso genera emisiones que no deben llegar de forma incontrolada al área de trabajo. Por lo tanto, quien utilice la limpieza por láser de forma profesional debería planificar la aspiración desde el principio. Una aspiración bien planificada para la limpieza por láser ayuda a capturar el humo, las partículas finas y las chispas generadas por el proceso directamente en el lugar de origen. ¿Cómo resuelve la aspiración en la limpieza por láser? Hable con nosotros sobre su caso de aplicación. Juntos analizaremos qué solución de filtrado y aspiración se adapta a su proceso. Preguntas frecuentes sobre la aspiración en la limpieza con láser ¿Qué emisiones se generan durante la limpieza con láser? Durante la limpieza con láser pueden generarse humo, partículas finas y, dependiendo del material o recubrimiento, también componentes gaseosos. En determinadas condiciones de proceso, además, se producen chispas. ¿Por qué es importante la captación directamente en el punto de origen? Cuanto más cerca del punto de origen capte la aspiración las emisiones, menos se dispersarán el humo y las partículas por el área de trabajo. De este modo, se protege mejor a los empleados, las máquinas y el entorno. ¿Se necesita un apagachispas en la limpieza por láser? Depende del proceso concreto. Si pueden generarse chispas o partículas calientes, el operador debería considerar el uso de un apagachispas.   En el caso de aplicación que se muestra aquí, recomendamos un supresor de chispas. ¿Qué sistema de aspiración es adecuado para la limpieza con láser? No hay una respuesta general para esto. Entre otros factores, son decisivos el material, los residuos en la superficie, los parámetros del láser, la cantidad de emisiones, la situación de captación y el flujo de aire deseado. TBH ofrece asesoramiento específico para cada aplicación." }, { "title": "Cabina de aspiración para la renovación de equipos informáticos", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/cabina-de-aspiracion-para-la-renovacion-de-equipos-informaticos/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-30", "summary": "AfB social & green IT se dedica al reacondicionamiento de equipos informáticos usados. En el proceso de limpieza, una cabina de aspiración TBH diseñada a medida ayuda a capturar y filtrar el polvo y los gases directamente en el lugar de trabajo.", "fulltext": "Cabina de aspiración en el reacondicionamiento de equipos informáticos: AfB limpia los equipos informáticos de forma segura y eficaz La cabina de aspiración en el reacondicionamiento de equipos informáticos desempeña un papel fundamental en AfB social & green IT. La empresa limpia los equipos informáticos usados antes de someterlos a pruebas técnicas, reacondicionarlos y volver a ponerlos a la venta. Para ello, una cabina de aspiración TBH DT150 personalizada capta el polvo y las emisiones gaseosas directamente en el lugar de trabajo. AfB social & green IT combina el reacondicionamiento de equipos informáticos con el impacto social. La empresa reacondiciona de forma profesional equipos informáticos y dispositivos móviles de empresa en desuso y, al mismo tiempo, crea puestos de trabajo cualificados para personas con discapacidad. El proceso sigue un ciclo claro: AfB destruye los datos de forma certificada, reacondiciona el hardware, lo somete a pruebas técnicas y, a continuación, lo devuelve al ciclo de uso. La limpieza de equipos informáticos usados como paso importante del proceso Un paso fundamental en el reacondicionamiento es la limpieza de los equipos. En los portátiles, ordenadores y periféricos usados suelen acumularse polvo, residuos de desgaste y otros restos. Dependiendo del grado de suciedad y del producto de limpieza utilizado, pueden generarse además vapores o gases. AfB utiliza para esta fase de trabajo una cabina de aspiración TBH DT150. TBH fabricó el equipo como modelo especial con una cabina más grande, para que se adaptara de forma óptima al proceso de limpieza. Captación directa de polvo y gases en el lugar de trabajo La cabina de aspiración en el reacondicionamiento de equipos informáticos crea una zona de limpieza claramente definida. Los empleados limpian los dispositivos directamente en la cabina. Al hacerlo, el sistema captura el polvo y los componentes gaseosos inmediatamente en el área de trabajo, antes de que lleguen al aire de la sala. Esto es precisamente lo decisivo para el proceso. La limpieza se mantiene bajo control, el lugar de trabajo más limpio y la exposición de los empleados menor. TBH desarrolló la serie DT para procesos de laboratorio y taller. Ofrece una pantalla protectora ajustable, diversos accesorios y un equipamiento de filtrado adaptado a la aplicación. Dependiendo del proceso, se utilizan filtros de partículas y filtros de carbón activo. Tecnología de filtrado para partículas y sustancias gaseosas Las distintas etapas de filtrado asumen diferentes tareas. El filtro de partículas reduce las partículas de polvo fino. El filtro de carbón activo adsorbe las sustancias gaseosas y los olores. De este modo, el sistema favorece un proceso de limpieza limpio y estable. Para la serie DT100/DT150, TBH indica, entre otros datos, un caudal de aire efectivo de 1.000 m³/h, una presión estática máxima de 1.500 Pa, un filtro de partículas H13 y un volumen de filtro de carbón activo de 65 litros. En modelos especiales, los valores técnicos pueden variar en función del proyecto. Además, un indicador de presión diferencial muestra el estado de los filtros. Si la presión diferencial aumenta, el equipo detecta a tiempo una saturación creciente del filtro y puede planificar mejor su sustitución. Medidas técnicas de protección frente al equipo de protección individual Para AfB, esto significa que la empresa integra técnicamente la limpieza en el proceso global, en lugar de limitarse a garantizarla desde el punto de vista organizativo. Según la experiencia de los clientes, esto permite trabajar en esta aplicación sin necesidad de máscaras de protección respiratoria adicionales. No obstante, la evaluación de riesgos de la empresa sigue siendo siempre determinante. Desde el punto de vista técnico, este enfoque se ajusta al principio STOP. Las medidas de protección técnicas tienen prioridad cuando reducen suficientemente el riesgo. La cabina de aspiración en el reacondicionamiento de equipos informáticos respalda precisamente este enfoque. Procesos limpios para la reutilización de equipos informáticos Tras la limpieza, en AfB se llevan a cabo la inspección técnica, las posibles reparaciones y las actualizaciones. Solo entonces los equipos vuelven a ponerse a la venta para clientes particulares y empresariales. De este modo, la tecnología de aspiración respalda un proceso de reacondicionamiento claramente definido. Mejora las condiciones de trabajo en el área de limpieza, protege a los empleados y estabiliza la cadena de procesos para la reutilización de equipos informáticos usados. Más información sobre la aplicación en el vídeo: https://youtu.be/w8MVaLWN97k?si=Cs3x2aN4hpb-7qb_ ¿Está planificando un proceso de limpieza, encolado, trasvase o taller en el que se generen polvo, gases u olores? TBH analizará junto con usted la captación, el equipamiento de filtrado y el diseño adecuado para su proceso concreto. Nota: Este testimonio data del año 2024. Para el blog, el testimonio del cliente ha sido reelaborado editorialmente.  " }, { "title": "Aspirar sustancias contaminantes: por qué el aire limpio protege la producción", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/aspirar-sustancias-contaminantes-por-que-el-aire-limpio-protege-la-produccion/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-30", "summary": "Aspirar los contaminantes significa: aire limpio para los empleados, procesos estables y mejor calidad del producto. Descubra dónde se generan las emisiones, por qué es fundamental la aspiración en el origen y cuáles son las 5 preguntas que aclaran rápidamente su eficacia.", "fulltext": "En muchos procesos de producción se generan emisiones transportadas por el aire: polvo, humo, vapores o aerosoles. Lo que permanece en el aire se inhala, se distribuye por el área de trabajo y se deposita en las máquinas y los componentes. Por lo tanto, el aire limpio no solo es una cuestión de seguridad laboral: es un factor de productividad y calidad. El aire limpio tiene un triple efecto: personas, procesos y productos Proteger la salud: un aire menos contaminado significa mejores condiciones de trabajo, especialmente en lugares donde se producen emisiones de forma permanente. Estabilizar los procesos: menos depósitos y contaminación, menos esfuerzo de limpieza, menos averías. Reducir costes: cuando disminuyen las cargas, en el mejor de los casos también disminuye la proporción de quejas relacionadas con las bajas laborales y, con ello, los costes directos e indirectos. Las bajas por enfermedad tienen un coste, y las enfermedades respiratorias son un gran obstáculo La BAuA estima que en 2024 habrá un total de 881,5 millones de días de baja laboral. Esto se traduce en una pérdida de producción de 134 000 millones de euros y una pérdida de valor añadido bruto de 227 000 millones de euros. Dentro de los grupos de diagnóstico, las «enfermedades del sistema respiratorio» (ICD J00-J99) representan: 159,2 millones de días de baja laboral (18,1 %) 24 300 millones de euros en pérdidas de producción 41 000 millones de euros en pérdidas de valor añadido bruto Importante para la clasificación: estas cifras de la BAuA muestran la magnitud de la incapacidad laboral y los costes, pero no indican que las enfermedades respiratorias se deban en tal medida a la mala calidad del aire en el lugar de trabajo. Sin embargo, ponen de manifiesto por qué la prevención y una tecnología de ventilación eficaz son relevantes desde el punto de vista económico. Dónde se producen normalmente las emisiones Dependiendo del sector y del proceso, las emisiones se producen, por ejemplo, en: Rectificado, corte, fresado (partículas finas) Soldadura, soldadura blanda (humo/partículas) Procesos láser y térmicos (aerosoles) Procesos químicos/adhesivos (vapores/COV) Aditivos/manipulación de polvos (polvo, partículas) Lo decisivo es la fuente: aspirar antes de que todo se disperse Cuanto antes se capturen las emisiones, más eficaz será el sistema en su conjunto. En la práctica, esto significa: 1) Captura en el punto de origen Aspiración en la fuente o encapsulado en lugar de «limpiar el aire después». 2) Filtración adecuada Las partículas, el humo, los vapores/aerosoles requieren diferentes conceptos de filtrado y seguridad. 3) Mantener la eficacia a largo plazo El caudal de aire, el estado del filtro y la lógica de mantenimiento determinan el efecto real en el día a día. Comprobación rápida: 5 preguntas que aclaran la situación de inmediato ¿Dónde se produce la emisión y hasta dónde «viaja»? ¿Se captura en el origen o solo en la sala? ¿Qué sustancias son (polvo/humo/vapor/aerosol) y qué grado de finura tienen? ¿Qué objetivos son los más importantes: salud, limpieza, estabilidad del proceso, protección de componentes sensibles? ¿Se puede comprobar la eficacia durante el funcionamiento (mantenimiento, estado del filtro, caudal)? Efectos típicos que las empresas notan rápidamente Áreas de trabajo notablemente más limpias (menos depósitos) Calidad más estable en productos/procesos sensibles Menos gastos de limpieza y paradas Mayor aceptación en el equipo («se nota la diferencia») ¿Quiere saber cuánto potencial tiene su tecnología de aire? Entonces, una breve revisión de los procesos y las emisiones es la forma más rápida de empezar: punto de origen, registro, filtración, lógica de mantenimiento, con medidas y prioridades claras. Solicite ahora una revisión de los procesos: Contacto - TBH GmbH Filter- und Absauganlagen Describa brevemente el proceso o procesos y el tipo de emisiones Foto/bosquejo de la estación (opcional) Definir el objetivo: salud / limpieza / calidad / costes Vídeo de TBH: Aspiración de sustancias nocivas: el aire limpio protege la salud y reduce los costes Referencia de la fuente: BAuA: Costes económicos derivados de la incapacidad laboral en 2024, tabla 1 (valores totales) y tabla 2 (grupos de diagnóstico, incluido el sistema respiratorio). BAuA - Cifras | Datos | Hechos - Costes económicos derivados de la incapacidad laboral - Instituto Federal de Seguridad y Salud en el Trabajo" }, { "title": "Limpieza láser y seguridad laboral: cómo separar correctamente el estudio, el marco legal español, UNE-EN ISO 21904 y W3", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/limpieza-laser-y-seguridad-laboral-como-separar-correctamente-el-estudio-el-marco-legal-espanol-une-en-iso-21904-y-w3/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-30", "summary": "Las partículas ultrafinas generadas durante la soldadura y el corte por láser requieren un sistema de aspiración fiable. La serie TBH TFS ofrece una protección segura gracias a los filtros W3 y HEPA H14 SafeLine.", "fulltext": "La limpieza láser puede parecer un proceso de baja emisión a primera vista. Preventivamente, esa lectura es insuficiente. El estudio de referencia, realizado sobre acero al carbono, acero inoxidable y hormigón, muestra que la limpieza láser puede generar concentraciones relevantes de aerosoles y que estas dependen tanto del material tratado como de la potencia del láser. La conclusión útil para la práctica industrial es clara: no debe asumirse un riesgo bajo solo porque el proceso parezca limpio. (ScienceDirect) Conviene añadir un matiz importante. Ese trabajo procede del contexto del desmantelamiento, por lo que su montaje experimental no puede trasladarse automáticamente a cualquier entorno industrial. Aun así, sí aporta una señal técnica sólida para prevención: cuando un proceso láser arranca material o recubrimientos, la emisión aerotransportada debe evaluarse de forma específica. (ScienceDirect) Qué es obligación legal en España y qué es referencia técnica En España, la base jurídica para encuadrar la limpieza láser en el trabajo no es la UNE-EN ISO 21904 ni W3, sino el marco preventivo nacional. Para la radiación óptica artificial, la referencia central es el Real Decreto 486/2010, que obliga a evaluar la exposición, reducir el riesgo en origen, aplicar medidas técnicas u organizativas y evitar la superación de los valores límite de exposición. (Boe) Si además existen contaminantes aerotransportados, entra en juego el Real Decreto 374/2001 sobre agentes químicos. Ese marco obliga a evaluar los riesgos derivados de dichos agentes y conecta la gestión preventiva con los Límites de Exposición Profesional del INSST, que se revisan periódicamente. (Boe) El régimen de agentes cancerígenos, mutágenos o reprotóxicos no se activa automáticamente por tratarse de un láser. Debe valorarse en función de la composición real de las emisiones, es decir, de las sustancias o mezclas presentes y de su clasificación. Cuando proceda, la referencia aplicable es el Real Decreto 665/1997. (Boe) Para completar el enfoque preventivo conviene incorporar también el Real Decreto 1215/1997 sobre equipos de trabajo y el Real Decreto 773/1997 sobre equipos de protección individual. Eso permite situar correctamente la limpieza láser no solo como fuente potencial de radiación y aerosoles, sino también como una actividad que debe integrarse en el uso seguro del equipo y, cuando sea necesario, en la selección adecuada de EPIs. (Boe) Por qué la captación en origen sigue siendo la medida técnica clave Desde el punto de vista higiénico, la pregunta decisiva no es si el taller está ventilado, sino si la emisión se controla en el punto en que se genera. El INSST explica que la extracción localizada debe instalarse inmediatamente próxima a los focos de emisión de contaminantes y destaca sus ventajas frente a la ventilación por dilución. Esa lógica encaja plenamente con la limpieza láser cuando se generan aerosoles finos. (Portal INSST) Dicho de forma práctica: cuando el proceso libera partículas o mezclas complejas, la ventilación general puede ser una medida complementaria, pero no debería presentarse como estrategia principal si existe una fuente concreta que puede captarse en origen. (Portal INSST) Qué papel tienen UNE-EN 60825-1 y UNE-EN ISO 11553-1 Si se quiere completar la perspectiva de seguridad del equipo, tiene sentido citar dos normas distintas. La UNE-EN 60825-1 se refiere a la clasificación de los equipos láser y a sus requisitos, mientras que la UNE-EN ISO 11553-1 aborda la seguridad de las máquinas de procesamiento láser. Ambas ayudan a ordenar la parte de seguridad del equipo, pero no sustituyen ni la evaluación higiénica de las emisiones ni la selección correcta del sistema de aspiración. (en.tienda.aenor.com) Dónde encajan UNE-EN ISO 21904 y W3 Aquí conviene ser muy preciso. La UNE-EN ISO 21904-1:2020 y la UNE-EN ISO 21904-2:2020 son referencias técnicas para equipos de captura y filtración de humos de soldeo y procesos afines. Su función en este contexto es ayudar a valorar técnicamente el sistema de captación y filtración, especialmente en lo relativo a requisitos generales, ensayos y marcado de la eficiencia de separación. No son la norma principal que regula la limpieza láser como proceso laboral en España. (Tienda AENOR) La referencia W3 encaja en esa misma lógica. La DGUV/IFA explica que los equipos certificados según DIN EN ISO 21904-1 y -2 pueden marcarse como W3, y que esta clase implica un grado de separación mínimo del 99 %. Para un artículo orientado al mercado español, esto debe presentarse como una referencia técnica de capacidad del equipo, no como una categoría jurídica española autónoma. (DGUV Publikationen) Como referencia técnica comparativa, y solo en ese sentido, puede citarse una vez la TRGS 528 alemana. No forma parte del marco jurídico español, pero ayuda a contextualizar por qué, en procesos con aerosoles finos o humos metálicos, la captación en origen es preferible a confiar únicamente en la ventilación general. (BAuA) Qué sistema de aspiración encaja mejor Para aplicaciones láser, la referencia general dentro de la gama de TBH es la serie TFS. En la web de TBH, la serie TFS se presenta como un sistema de aspiración industrial certificado según DIN ISO 21904 (W3) para marcado láser, grabado láser y procesos de soldadura automatizados. (TBH GmbH Filter- und Absauganlagen) Para limpieza láser, la selección concreta del sistema no debería hacerse solo por la presencia de una certificación, sino por el proceso real: material base, recubrimientos, potencia, geometría de captación, caudal necesario y composición de las emisiones. Precisamente porque el comportamiento de los aerosoles depende del material y del proceso, la configuración debe derivarse de la evaluación de riesgos y no de una analogía genérica. (ScienceDirect) Conclusión La principal aportación del estudio es corregir una idea demasiado simple: la limpieza láser no debe describirse automáticamente como un proceso limpio desde el punto de vista de la seguridad laboral. Puede generar aerosoles relevantes, y por eso conviene separar claramente tres planos: el marco legal español, la seguridad del equipo láser y la evaluación técnica del sistema de captación y filtración. (ScienceDirect) En España, la lectura rigurosa pasa primero por el Real Decreto 486/2010, el marco de agentes químicos, y, cuando proceda por la composición real de las emisiones, el régimen de agentes cancerígenos, mutágenos o reprotóxicos. Después, normas como UNE-EN 60825-1 y UNE-EN ISO 11553-1 ayudan a ordenar la seguridad del equipo láser, mientras que UNE-EN ISO 21904 y W3 sirven para valorar técnicamente el sistema de aspiración y filtración. (Boe) FAQ ¿La limpieza láser debe evaluarse solo como riesgo por radiación? No. En muchos casos hay que considerar a la vez la radiación óptica artificial y la posible generación de contaminantes aerotransportados. (Boe) ¿UNE-EN ISO 21904 regula directamente la limpieza láser como proceso? No. Es una referencia técnica para equipos de captura y filtración de humos de soldeo y procesos afines, y por eso sirve para valorar técnicamente el sistema de aspiración y filtración. (Tienda AENOR) ¿Qué significa exactamente W3? Es un marcado técnico de certificación del equipo. La DGUV/IFA indica que los equipos certificados según DIN EN ISO 21904-1 y -2 pueden marcarse como W3 y que esta clase implica una eficiencia mínima de separación del 99 %. (DGUV Publikationen) ¿Qué normas ayudan a completar la seguridad del equipo láser? Además de UNE-EN 60825-1 para la clasificación y requisitos del producto láser, conviene considerar UNE-EN ISO 11553-1 para máquinas de procesamiento láser. (en.tienda.aenor.com) ¿Basta con ventilación general del taller? Como medida única, no es la opción técnicamente más sólida cuando existe una emisión localizada. El INSST prioriza la extracción localizada cerca del punto de emisión. (Portal INSST) ¿Qué sistema de aspiración recomienda TBH para aplicaciones láser? Como referencia general dentro de la gama, TBH cita la serie TFS. En la web de TBH, la serie TFS se presenta como certificada según DIN ISO 21904 (W3). La configuración concreta debe definirse siempre según el proceso y el perfil de emisión. (TBH GmbH Filter- und Absauganlagen) ¿El estudio sustituye a la evaluación de riesgos? No. El estudio es una señal técnica importante, pero no reemplaza la evaluación del puesto, la valoración de las emisiones reales ni la selección técnicamente justificada del sistema de captación. (ScienceDirect)    " }, { "title": "Adsorción con carbón activo", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/adsorcion-con-carbon-activo/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-30", "summary": "La adsorción con carbón activo explicada de forma sencilla: por qué el carbón activo tiene una superficie enorme, cómo se adhieren físicamente las moléculas y dónde se utilizan los filtros de carbón activo para los COV, los vapores, los olores y el humo.", "fulltext": "Adsorción con carbón activo: así es como el carbón activo purifica el aireLa adsorción con carbón activo es un método probado para eliminar sustancias gaseosas del aire, por ejemplo, COV, vapores, olores o componentes del humo. En muchos procesos, la filtración pura de partículas no es suficiente. Es precisamente entonces cuando el carbón activo complementa de forma útil el sistema de filtrado, para obtener un aire de proceso limpio y una mayor protección en el entorno de trabajo.En TBH, el objetivo siempre es el mismo: triple protección para las personas, el medio ambiente y las máquinas.¿Qué significa adsorción con carbón activo?En la adsorción (con «d»), las moléculas se acumulan en una superficie.Esta es la diferencia decisiva con respecto a la absorción (con «b»), en la que las sustancias «penetran» en un material.En resumen:adsorción con carbón activo = las moléculas se adhieren a la superficie del carbón activo.¿Por qué el carbón activo puede fijar tantas sustancias?El carbón activo es extremadamente poroso. Estos poros crean una superficie interna muy grande. Y cuanto mayor es la superficie, más moléculas pueden acumularse.En la práctica, esto significa:Muchos poros → mucha superficieGran superficie → mucho contacto con el aireMás contacto → mejor fijación de sustancias gaseosasPor lo tanto, el carbón activo es especialmente adecuado cuando se trata de olores, vapores y COV.Adsorción física: sin química, solo físicaEn muchas aplicaciones, el carbón activo actúa mediante adsorción física. En este proceso, las moléculas se adhieren a la superficie del carbón activo mediante fuerzas de atracción débiles (fuerzas de Van der Waals).Importante para la clasificación:No se produce ninguna reacción química.La unión es física.El efecto depende del tipo de sustancia, la concentración, la temperatura, la humedad y el tiempo de contacto.¿Dónde se utiliza la adsorción con carbón activo?La adsorción con carbón activo se utiliza en todos los casos en los que son relevantes las emisiones gaseosas, por ejemplo:Gases y vapores procedentes de procesos de limpieza y disoluciónCOV en procesos de encolado, recubrimiento o relacionados con plásticosOlores que molestan en el área de trabajo o provocan molestiasComponentes del humo, cuando la fase gaseosa desempeña un papel importanteSectores típicos:Talleres de pintura/recubrimientoLaboratorios/procesos relacionados con la químicaProcesamiento de metales (por ejemplo, vapores de limpieza)Industria alimentaria (dependiendo del proceso)Así es una cadena de filtrado adecuadaEn la tecnología de aspiración, el carbón activo suele ser una etapa de filtrado adicional, normalmente después de la filtración de partículas. Esto tiene sentido, ya que el polvo puede contaminar el carbón activo.Estructura típica:Prefiltro (protección de las etapas siguientes)Filtro de partículas (por ejemplo, polvo fino/HEPA, según el proceso)Filtro de carbón activo (fase gaseosa: COV, vapores, olores)De este modo, el carbón activo mantiene su eficacia durante más tiempo y se mejora su vida útil.Ventajas de la adsorción con carbón activoSi el carbón activo se diseña de forma adecuada para la aplicación, a menudo se beneficia de:✅ Amplio espectro de contaminantes (especialmente vapores orgánicos/COV)✅ Mejora notable de la calidad del aire en el entorno de trabajo✅ Mayor seguridad en el trabajo, cuando la fase gaseosa es relevante✅ Procesos más estables, p. ej., en aplicaciones críticas en cuanto a olores o valores de medición¿Qué influye en el rendimiento de un filtro de carbón activo?Para que la adsorción funcione de forma fiable, estos puntos son decisivos:Tipo de sustancia (no todas las sustancias se adsorben igual de bien)Concentración (alta carga = saturación más rápida)Caudal (cantidad de aire por unidad de tiempo)Tiempo de contacto (tiempo durante el cual el aire fluye a través del medio)Temperatura y humedad (pueden influir en la adsorción)Prefiltración (el polvo reduce la vida útil)Consejo práctico: si desea evaluar la etapa de carbón activo, a menudo basta con tener en cuenta la sustancia/proceso, el tipo de emisión, el caudal y su objetivo (olor, COV, valor medido).¿Cuándo debe cambiar el filtro de carbón activo?Un filtro de carbón activo no se «llena» de forma visible como un filtro de polvo. Por eso es importante un enfoque de mantenimiento claro. Las señales típicas son:Olor a pesar de que la instalación está en funcionamientoValores de medición crecientes (internos/externos)Intervalo de mantenimiento alcanzado (TBH recomienda al menos una vez al año, o menos dependiendo de la aplicación)Importante: Muchas instalaciones no supervisan el carbón activo por separado en la pantalla. Por eso, el cambio de carbón activo debe incluirse en su plan de mantenimiento, incluida la documentación.Comprobación rápida: ¿la adsorción con carbón activo es adecuada para su aplicación?La adsorción con carbón activo es especialmente útil si se da al menos uno de los siguientes puntos:¿Se generan COV o vapores de disolventes?¿Existe contaminación por olores que moleste o provoque molestias?¿Es necesario mantener los valores medidos estables?¿Es relevante la fase gaseosa (no solo las partículas)?Vídeo: Adsorción con carbón activo en 60 segundos: https://youtube.com/shorts/RzAtbKMLcmIAquí encontrará un breve vídeo sobre el tema (ideal para incluir en el artículo):(Insertar enlace de YouTube / Embed)Más información sobre los sistemas de aspiración y filtrado de TBH: www.tbh.euConclusiónLa adsorción con carbón activo utiliza una superficie enorme para unir físicamente las sustancias gaseosas. Esto hace que los filtros de carbón activo sean el complemento adecuado para COV, vapores, olores y componentes del humo, es decir, en todos aquellos lugares en los que el aire limpio no es solo una cuestión de comodidad, sino un factor real de protección de los procesos y del trabajo.¿Desea que comprobemos su aplicación?Envíenos un breve resumen con la sustancia/proceso, el tipo de emisión, el caudal y el objetivo (olor/COV/valores de medición). A continuación, el equipo de TBH le ayudará a determinar el nivel de filtrado y la lógica de mantenimiento adecuados." }, { "title": "Cartucho filtrante con recubrimiento previo", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/cartucho-filtrante-con-recubrimiento-previo/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-28", "summary": "El recubrimiento previo protege el cartucho del filtro cuando el polvo pegajoso, húmedo o muy fino obstruye rápidamente los filtros clásicos. Una capa adicional en la superficie del filtro facilita la limpieza, estabiliza la potencia de aspiración y prolonga considerablemente la vida útil.", "fulltext": "Cuando se filtran polvos pegajosos, húmedos o muy finos, los cartuchos filtrantes clásicos alcanzan rápidamente sus límites. El recubrimiento previo protege la superficie del filtro con una capa adicional, facilita la limpieza y prolonga considerablemente la vida útil del filtro.¿Qué es el recubrimiento previo?En el precubrimiento, se aplica una capa protectora adicional al cartucho filtrante antes del proceso de filtración propiamente dicho. Esta capa está compuesta por un agente de precubrimiento adecuado (por ejemplo, un polvo finamente dosificado) que se distribuye uniformemente sobre la superficie del filtro.Las partículas de polvo se depositan primero en esta capa de precubrimiento y no penetran directamente en los poros del material filtrante. De este modo, el filtro permanece protegido. Las partículas acumuladas pueden eliminarse de la superficie del filtro con chorros de aire comprimido, de modo que el filtro permanece libre y funcional durante más tiempo.En resumen:Precubrimiento = capa protectora para el cartucho filtrante, que reduce el desgaste y facilita la limpieza.¿Por qué se obstruyen tan rápidamente los cartuchos filtrantes, especialmente con polvos pegajosos?En muchas aplicaciones se producen emisiones de polvo críticas, por ejemplo:polvo pegajoso procedente de resinas, adhesivos o recubrimientospolvo húmedo, por ejemplo, en procesos con refrigerantes o lubricantespolvo muy fino que penetra profundamente en los poros del filtroSin preacondicionamiento ocurre lo siguiente:Las partículas se adhieren directamente al material filtrante.Los componentes pegajosos o húmedos obstruyen los poros.El cartucho del filtro se satura rápidamente y aumenta la presión diferencial.La potencia de aspiración disminuye, lo que puede provocar fallos en el proceso y paradas.Resultado: cambios frecuentes de filtro, mayor esfuerzo en el servicio y aumento de los costes de funcionamiento.¿Cómo funciona el prerecubrimiento en la práctica?El proceso de prerecubrimiento se desarrolla normalmente en varios pasos:Aplicación de la capa de precoatAntes de iniciar el proceso, se dosifica el agente de precoat en el aire de aspiración. De este modo, se forma una capa protectora uniforme sobre el cartucho del filtro.Filtración a través de la capa de precoatDurante la filtración, las partículas chocan contra esta capa y se depositan allí, en lugar de penetrar directamente en el material filtrante.Limpieza mediante impulsos de aire comprimidoTras un ciclo de filtración definido, se inicia un proceso de limpieza, por ejemplo, mediante impulsos de aire comprimido.La capa de prerecubrimiento se desprende junto con las partículas adheridas.El polvo fino cae en el contenedor de polvo de la instalación.Aplicación de una nueva capaA continuación, se vuelve a añadir un agente de prerecubrimiento para que se forme una nueva capa protectora en el cartucho del filtro.Este ciclo se repite a intervalos regulares. De este modo, el cartucho filtrante sigue funcionando durante mucho más tiempo, incluso con grandes cantidades de polvo y con polvo húmedo o pegajoso.¿Qué ventajas tiene el preacondicionamiento?Para los operadores de instalaciones de filtrado y aspiración, las ventajas son múltiples:Vida útil del filtro considerablemente más largaDado que el cartucho del filtro propiamente dicho está protegido del contacto directo con polvos críticos, el material filtrante envejece más lentamente.→ Menos cambios de filtro, menos tiempos de inactividad.Rendimiento de aspiración más estableGracias a la limpieza regular de la capa de prerecubrimiento, la pérdida de presión a través de la etapa de filtrado se mantiene constante durante más tiempo.→ La instalación puede funcionar durante más tiempo con un rendimiento constante.Mejor limpieza en caso de polvos pegajososMuchos polvos pegajosos se adhieren con fuerza a los medios filtrantes y son difíciles de eliminar. Con el prerecubrimiento, no se limpia el filtro en sí, sino la capa de prerecubrimiento.→ La limpieza es más eficaz y menos agresiva para el cartucho del filtro.Conservación de recursos y sostenibilidadMenos cambios de filtro significan:menor consumo de materialmenos esfuerzo de eliminaciónmenos tiempo de inactividad, uso más eficiente de la instalaciónEsto encaja con la triple protección de las personas, el medio ambiente y las máquinas, por la que aboga TBH.¿Cuándo es especialmente útil el uso del preacondicionamiento?El preacondicionamiento es especialmente útil en aplicaciones en las que:se generan polvos pegajosos o resinosos (por ejemplo, resinas, adhesivos, recubrimientos)aparecen polvos húmedos o adherentes (por ejemplo, en procesos de mezcla o trasvase)hay cargas de polvo muy elevadas con partículas finasse requiere una vida útil del filtro larga y estable, por ejemplo, en líneas de producción automatizadasEn combinación con cartuchos filtrantes limpiables, también se pueden separar de forma fiable polvos difíciles, como partículas pegajosas o húmedas.Precoating en combinación con los sistemas de filtrado y aspiración de TBHTBH apuesta por sistemas de filtrado y aspiración de estructura modular que, en función del proceso, se pueden combinar con los módulos de filtrado adecuados y, si es necesario, con precoating.Esto le aporta:Adaptabilidad a diferentes procesos y tipos de polvoSeparación segura incluso con polvos críticosIntervalos de mantenimiento planificables en lugar de paradas imprevistasEspecialmente en aplicaciones industriales en las que es necesario proteger máquinas de alta calidad, productos sensibles y la salud de los empleados, la combinación de una tecnología de filtrado adecuada y un recubrimiento previo es un elemento importante para garantizar procesos estables y seguros.Conclusión: capa pequeña, gran efectoEl prerecubrimiento es una medida aparentemente pequeña con un gran efecto:protege el cartucho del filtro contra la adherencia.Facilita la limpieza.Garantiza una vida útil más larga y un rendimiento de aspiración estable, especialmente con polvos difíciles.De este modo, el prerecubrimiento contribuye de manera decisiva a hacer más seguros los puestos de trabajo, proteger las máquinas y reducir las emisiones, en consonancia con el lema de TBH: triple protección para las personas, el medio ambiente y las máquinas.Vídeo de TBH: ¿El cartucho filtrante se satura rápidamente? La solución de TBH: prerecubrimiento - YouTubePóngase en contacto con el equipo de expertos de TBH: Contacto - TBH GmbH Filter- und Absauganlagen¿No está seguro de si el prerecubrimiento es adecuado para su proceso, por ejemplo, debido a polvos pegajosos, húmedos o muy finos?Entonces hable con nuestro equipo de expertos de TBH. Analizaremos juntos su caso de aplicación y encontraremos la combinación adecuada de cartucho filtrante, prerecubrimiento y sistema de aspiración para su producción." }, { "title": "SUMIDA apuesta por TBH: la experiencia de un cliente de Lehesten", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/sumida-apuesta-por-tbh-la-experiencia-de-un-cliente-de-lehesten/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-22", "summary": "SUMIDA, con sede en Lehesten, confía en TBH. En los comentarios de los clientes destacan sobre todo dos aspectos: un funcionamiento fiable y un manejo sencillo.", "fulltext": "SUMIDA es una empresa con presencia internacional, fundada en 1956, que desarrolla y produce componentes y módulos relacionados con bobinas para aplicaciones electrónicas. La empresa cuenta con centros de desarrollo, distribución y producción en todo el mundo. En Alemania, Lehesten es una de esas sedes. Precisamente en aplicaciones industriales y electrónicas, en el día a día no solo cuentan los datos técnicos de rendimiento, sino sobre todo la fiabilidad y la facilidad de manejo. SUMIDA destaca precisamente estos puntos en un comentario de un cliente sobre TBH. «El dispositivo de TBH es muy fiable y muy fácil de manejar. Si tuviéramos que adquirir otro dispositivo, volveríamos a recurrir a TBH». El testimonio procede de Anita Rockermair, de SUMIDA, sede de Lehesten. Para TBH, este tipo de comentarios son especialmente valiosos, ya que provienen de la aplicación práctica. Demuestran lo que realmente importa en el día a día de muchas empresas: tecnología fiable, facilidad de uso y soluciones que demuestran su eficacia a largo plazo. ¿Desea saber más sobre qué solución de filtrado y aspiración se adapta a su aplicación? Entonces póngase en contacto con TBH. Nota: Este testimonio data del año 2017 y ya se había publicado en nuestra página web. Para el blog, el testimonio del cliente se ha reelaborado editorialmente.  " }, { "title": "Servicio CNC ecológico a través de TBH: menor acumulación de polvo gracias a los sistemas TFS", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/servicio-cnc-ecologico-a-traves-de-tbh-menor-acumulacion-de-polvo-gracias-a-los-sistemas-tfs/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-22", "summary": "Grüner CNC-Service informa sobre el uso de los equipos TFS de TBH. Se destaca la notable reducción de la generación de polvo, la elevada capacidad de succión y la eliminación de partículas de humo y olores.", "fulltext": "En la práctica, lo que realmente importa es que una solución de filtrado y aspiración funcione de forma fiable en el día a día. Eso es precisamente lo que destaca Ralf Grüner, de Grüner CNC-Service, en su testimonio sobre TBH. Según el testimonio del cliente, desde que en Grüner CNC-Service se utilizan los sistemas TFS de TBH, prácticamente ya no se acumula polvo. Se destaca especialmente la elevada potencia de succión, así como la eficaz eliminación de partículas de humo y olores desagradables. La serie TFS de TBH está diseñada para aplicaciones profesionales en la aspiración de humos y polvo. En la página web de TBH, el TFS 500 se describe, entre otras cosas, como un sistema de aspiración para humos de soldadura y humos de láser; además, TBH destaca la idoneidad de los sistemas para diferentes aplicaciones industriales. Los comentarios de los clientes de Grüner CNC-Service resumen las ventajas en el uso diario: «Desde que utilizamos los sistemas TFS, prácticamente ya no se acumula polvo. La elevada potencia de succión negativa constituye una solución eficaz que neutraliza la fuerte carga de partículas de humo y los olores desagradables». La declaración procede de Ralf Grüner, de Grüner CNC-Service. Para las empresas que buscan una solución de aspiración para procesos con gran generación de polvo y humo, estos puntos suelen ser decisivos: una captación eficaz de las emisiones, un entorno de trabajo más limpio y una solución que demuestre su eficacia durante el funcionamiento. TBH desarrolla sistemas de filtrado y extracción para diversas aplicaciones industriales, entre ellas el polvo fino, el humo, los gases y los olores. Los sistemas tienen una estructura modular y se pueden adaptar a cada caso de aplicación. ¿Quiere saber qué solución de filtrado y extracción se adapta a su aplicación? Entonces póngase en contacto con TBH. Nota: Este testimonio data de 2019 y ya se había publicado en nuestra página web. Para el blog, el testimonio del cliente se ha revisado y adaptado." }, { "title": "Universidad de Malta sobre la TBH en odontología", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/universidad-de-malta-sobre-la-tbh-en-odontologia/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-22", "summary": "La Facultad de Cirugía Dental de la Universidad de Malta informa sobre el uso de unidades de aspiración extraorales de TBH en tratamientos que generan aerosoles.", "fulltext": "Nuevos requisitos en el día a día clínico La pandemia de COVID-19 ha transformado profundamente el día a día en la Facultad de Odontología de la Universidad de Malta. A partir de marzo de 2020, la dirección de la facultad reorganizó los procedimientos clínicos. De este modo, preparó la reanudación de la enseñanza clínica con los estudiantes. Uno de los objetivos principales era reducir los posibles riesgos de exposición. Esto se aplicaba especialmente a los estudiantes en diferentes niveles de formación. Aspiración extraoral en intervenciones que generan aerosoles Tras mantener conversaciones y basándose en las directrices oficiales, la facultad introdujo equipos de aspiración extraoral de TBH. Estos equipos se utilizan en intervenciones que generan aerosoles. El objetivo era claro: capturar los residuos de aerosoles directamente en el punto de origen. TBH clasifica claramente su uso en el ámbito médico. Los equipos no se comercializan allí como productos sanitarios, sino como accesorios para la aspiración del aire directamente durante el tratamiento con láser del paciente; no hay contacto con el paciente. Lo que ha convencido en el día a día El testimonio del cliente describe varios puntos que son importantes en el día a día de la clínica. Los dispositivos funcionan con gran potencia. Al mismo tiempo, son relativamente silenciosos. Además, su manejo es sencillo. Esto ayudó al equipo y a los estudiantes en su uso diario. También se valoró positivamente que los dispositivos facilitan el trabajo en la zona de tratamiento. Según los comentarios recibidos, ayudaron a los estudiantes a mantener una mejor postura corporal. La limpieza después de cada paciente también se integró bien en el flujo de trabajo. El esfuerzo de mantenimiento fue mínimo. En la documentación de TBH sobre el entorno médico también se destaca que una detección precisa puede reducir el esfuerzo de limpieza y que el cambio estructurado de filtros forma parte del concepto de higiene. Testimonio de la Universidad de Malta «La pandemia de COVID-19 ha traído consigo muchos cambios en nuestros procesos diarios en la Facultad de Odontología de la Universidad de Malta. Desde el inicio de la pandemia en marzo de 2020, la dirección de la facultad comenzó a reorganizar nuestros protocolos clínicos para estar preparados para la reanudación de las clases clínicas con nuestros estudiantes. Una de nuestras principales preocupaciones era reducir los riesgos potenciales de exposición para nuestros estudiantes, que se encuentran en diferentes niveles de formación. Tras mantener conversaciones y siguiendo las instrucciones de las autoridades sanitarias, la facultad introdujo los equipos de aspiración extraoral de TBH, que deben utilizarse en todas las intervenciones que generen aerosoles. El objetivo era capturar directamente en el origen todos los residuos de aerosoles generados durante las intervenciones odontológicas. Hemos constatado que los dispositivos son muy eficaces en muchos aspectos: son muy potentes sin generar un ruido excesivo. De hecho, una pieza de mano de alta velocidad produce más ruido que los dispositivos TBH. Además, son muy fáciles de manejar. Otra ventaja que hemos observado en las clínicas es que el dispositivo ayuda a los estudiantes a mantener una postura corporal correcta durante los tratamientos odontológicos, ya que el dispositivo TBH evita una mala postura. Los pacientes de todas las edades no tienen ninguna objeción al dispositivo, y algunos incluso han comentado que les hacía sentir más seguros. Las auxiliares dentales opinan que los dispositivos no solo ofrecen seguridad a los estudiantes y a los pacientes, sino también a ellas mismas como parte del equipo odontológico. Requieren muy poco mantenimiento y se limpian fácilmente después de cada paciente. Los filtros se cambian semanalmente para garantizar la máxima eficiencia. En resumen, estamos muy satisfechos con los dispositivos TBH y los recomendamos encarecidamente para la consulta dental. La declaración procede del Prof. Nikolai Attard, jefe del Departamento de Rehabilitación Oral y Atención Comunitaria de la Facultad de Cirugía Dental de la Universidad de Malta. Conclusión Los comentarios recibidos desde Malta ponen de manifiesto lo que es importante en entornos sensibles. Son fundamentales un manejo sencillo, una buena integración en la rutina diaria y una captación precisa durante las intervenciones que generan aerosoles. ¿Desea saber qué solución de filtrado y aspiración se adapta a su aplicación? En ese caso, póngase en contacto con TBH. Nota: Este testimonio data del año 2020 y ya se había publicado en nuestra página web. Para el blog, se ha revisado y adaptado el testimonio del cliente." }, { "title": "Tobrix sobre TBH: Sistemas de extracción para láseres de CO₂ y Er:YAG", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/tobrix-sobre-tbh-sistemas-de-extraccion-para-laseres-de-co%e2%82%82-y-eryag/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-22", "summary": "Tobrix lleva unos diez años utilizando los sistemas de filtrado y extracción de TBH para el humo generado por los láseres de CO₂ y Er:YAG. En el testimonio del cliente destacan, sobre todo, la purificación del aire y el asesoramiento específico para cada aplicación.", "fulltext": "Cuando se utilizan soluciones de filtrado y extracción en el ámbito de las aplicaciones basadas en láser, lo más importante en la práctica son, sobre todo, las soluciones adecuadas para cada caso concreto y un buen asesoramiento. Precisamente estos aspectos es lo que destaca Tobrix en un comentario de un cliente sobre TBH. Tobrix descubrió TBH hace unos diez años a través de Internet. Desde entonces, la empresa utiliza sistemas de filtrado y extracción de TBH para la extracción de humos de láser de CO₂ y Er:YAG. En el testimonio del cliente se describe además que los sistemas purifican muy bien el aire en la depilación láser y que el asesoramiento de TBH ayuda a encontrar soluciones adecuadas para cada aplicación. El testimonio del cliente dice lo siguiente: «Descubrimos a TBH hace unos 10 años a través de Internet. Desde entonces, utilizamos sus sistemas de filtrado y extracción para la eliminación de humos de láser de CO₂ y Er:YAG. Los sistemas de TBH purifican muy bien el aire mientras realizamos tratamientos de depilación láser. El asesoramiento nos ayuda a encontrar siempre la solución adecuada». Para TBH, estas opiniones procedentes de la práctica son especialmente valiosas. Demuestran lo que importa en el día a día: una extracción fiable en aplicaciones basadas en láser, un asesoramiento específico para cada aplicación y soluciones que dan buenos resultados a largo plazo. TBH clasifica claramente las aplicaciones en el ámbito médico: los equipos no se comercializan allí como productos sanitarios, sino como accesorios para la extracción de aire directamente durante el tratamiento con láser del paciente; no hay contacto con el paciente. ¿Desea saber qué solución de filtrado y extracción se adapta a su aplicación? Entonces póngase en contacto con TBH. Nota: Este testimonio data de 2018 y ya se había publicado en nuestra página web. Para el blog, el testimonio del cliente se ha revisado y adaptado." }, { "title": "Serie OEN", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/instalaciones-con-cartuchos-de-filtracion/serie-oen/", "type": "page", "last_modified": "2026-04-22", "summary": "Sistemas de aspiración de neblina de aceite y neblina de emulsión Serie OEN La serie OEN de TBH ha sido desarrollada especialmente para la aspiración de neblinas de aceite y emulsiones en el procesamiento de metales. El uso de lubricantes refrigerantes (KSS) suele ser inevitable en procesos de mecanizado como el taladrado, el torneado, el […]", "fulltext": "Sistemas de aspiración de neblina de aceite y neblina de emulsión Serie OEN La serie OEN de TBH ha sido desarrollada especialmente para la aspiración de neblinas de aceite y emulsiones en el procesamiento de metales. El uso de lubricantes refrigerantes (KSS) suele ser inevitable en procesos de mecanizado como el taladrado, el torneado, el fresado o la erosión. Esto genera aerosoles muy finos que pueden llegar al aire ambiente, ser inhalados o depositarse en forma de película de aceite sobre las máquinas y los suelos. Esto supone un riesgo considerable para la salud y la seguridad, por lo que la asociación profesional prescribe el uso de sistemas de filtrado y aspiración adecuados. Dependiendo de la composición del aire del proceso, la serie OEN ofrece soluciones adaptadas: para neblinas de aceite o emulsión puras, el OEN155 cuenta con cartuchos de filtro de aceite especiales para una larga vida útil. Si hay partículas adicionales, se utilizan los modelos OEN150 u OEN710 con separador de líquidos de malla de aluminio, filtro de saturación y filtro de partículas H13. De este modo, la serie OEN garantiza una purificación fiable del aire y un retorno seguro del aire purificado al espacio de trabajo. Ver modelos de la serie OEN Nave de producción de Günthner GmbH Torno CNC en funcionamiento Equipos de filtración según la aplicaciónEl sistema de aspiración y filtración puede equiparse con cartuchos filtrantes adecuados según el caso de aplicación. Alto poder de adsorciónGracias al granulado de carbón activado (opcional) OEN 155 Adecuado para grandes cantidades de neblina de aceite y emulsión refrigerantes en procesos de mecanizado de metales que utilizan estos refrigerantes, ya sea sin partículas o con un bajo contenido de partículas. OEN 150 - OEN 710 Adecuado para cantidades medias de neblina de aceite y emulsión refrigerante con contenido de partículas, en procesos de mecanizado de metales que utilizan aceite y emulsiones refrigerantes con partículas. Cambio de filtro sencillo Se realiza fácilmente retirando los filtros de partículas y el cartucho filtrante desde la parte superior o delantera. Control activo Pleno control del sistema en todo momento Interfaz Sub-D 25 Control externo del sistema Serie OEN para la aspiración de niebla de emulsión No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso Concertar una cita ahora Descargas de la serie OEN" }, { "title": "Dutch Optical sobre TBH: sistemas de extracción de humos con plazos de entrega cortos", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/dutch-optical-sobre-tbh-sistemas-de-extraccion-de-humos-con-plazos-de-entrega-cortos/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-22", "summary": "Dutch Optical lleva utilizando productos TBH para la extracción de humos en el ámbito médico desde 2013. En su testimonio, destaca sobre todo la satisfacción a largo plazo y los plazos de entrega cortos.", "fulltext": "Cuando se utilizan soluciones de filtrado y aspiración en el ámbito médico, en la práctica no solo cuenta la capacidad de captación, sino también la disponibilidad y el buen funcionamiento en el día a día. Precisamente estos aspectos es lo que destaca Dutch Optical en un comentario de cliente sobre TBH. Antes de que Dutch Optical colaborara con TBH, utilizaba sistemas de aspiración industriales y mecánicos con los que, según sus propias declaraciones, no estaba completamente satisfecha. Por recomendación de sus socios, la empresa se pasó a TBH en 2013. Desde entonces, Dutch Optical utiliza productos TBH para la aspiración de humos médicos, principalmente en aplicaciones dermatológicas y, en parte, también en aplicaciones quirúrgicas. El testimonio del cliente describe el cambio de la siguiente manera: «Antes de trabajar con TBH, utilizábamos sistemas de aspiración industriales y mecánicos, con los que, sin embargo, no estábamos del todo satisfechos. En 2013, unos socios nos recomendaron TBH y nos cambiamos. Desde entonces, utilizamos sus productos para la aspiración de humos médicos, principalmente en dermatología, y a veces también en cirugía. Apreciamos los cortos plazos de entrega, ya que así siempre recibimos rápidamente lo que necesitamos.» Para TBH, este tipo de comentarios procedentes de la práctica son especialmente valiosos. Muestran lo que suele ser importante en el uso diario: una solución que se adapte a la aplicación, que haya demostrado su eficacia a largo plazo y que esté disponible rápidamente cuando sea necesario. TBH define claramente el ámbito de aplicación médica: los equipos no se comercializan allí como productos sanitarios, sino como accesorios para la extracción de aire directamente durante el tratamiento con láser del paciente; no hay contacto con el paciente. ¿Desea saber qué solución de filtrado y extracción se adapta a su aplicación? Entonces póngase en contacto con TBH. Nota: Este testimonio data de 2018 y ya se había publicado en nuestra página web. Para el blog, el testimonio del cliente se ha revisado y adaptado." }, { "title": "Sistemas de aspiración de neblina de aceite para tornos CNC: empresa Günthner.", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/sistemas-de-aspiracion-de-neblina-de-aceite-para-tornos-cnc-empresa-gunthner/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-22", "summary": "En la empresa P & R Günthner GmbH, con sede en Bad Wildbad, se utilizan dos sistemas de extracción OEN de TBH para la captación de neblina de aceite en tornos CNC. La experiencia práctica demuestra el gran impacto que puede tener una extracción adecuada en la limpieza y el ambiente de trabajo.", "fulltext": "Extracción de neblina de aceites en tornos CNC: experiencia práctica en GünthnerEn la empresa P & R Günthner GmbH, con sede en Bad Wildbad, se utilizan dos sistemas de extracción OEN de TBH, incluida la instalación de tuberías, en la nave de producción. Su función es extraer de forma selectiva la neblina de aceites generada en los tornos CNC.Especialmente en el mecanizado con lubricantes refrigerantes, la neblina de aceite puede contaminar considerablemente el entorno de trabajo. La serie OEN de TBH está diseñada para este tipo de aplicaciones.El director general describe así la gran diferencia que esto supone en la práctica:Testimonio de la práctica:«Antes teníamos incluso una capa de aceite en el suelo, estaba resbaladizo. Nos picaban los ojos y teníamos ataques de tos constantes. Ahora nuestra nave de producción está más limpia: el aire, el suelo y también nuestras máquinas. Todo el ambiente de trabajo es diferente. Nunca hubiera pensado que una aspiración adecuada pudiera suponer tanta diferencia».El uso de los dos sistemas de aspiración OEN demuestra lo importante que es capturar la neblina de aceite directamente en el punto de origen. De este modo, el entorno de producción se mantiene más limpio y el área de trabajo es notablemente más agradable.¿Desea aspirar de forma específica la neblina de aceite en tornos CNC? Entonces infórmese sobre la serie OEN de TBH o hable con el equipo de TBH para encontrar una solución adecuada para su caso de aplicación.Nota: Este testimonio data del año 2021. Para el blog, el testimonio del cliente ha sido reelaborado editorialmente." }, { "title": "Limpieza de equipos informáticos con aspiración: experiencia práctica en AfB", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/limpieza-de-equipos-informaticos-con-aspiracion-experiencia-practica-en-afb/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-22", "summary": "En el reacondicionamiento de equipos informáticos usados, la limpieza es una etapa fundamental del proceso. La experiencia práctica de AfB demuestra cómo un sistema de aspiración TBH captura el polvo y las partículas en suspensión directamente en el lugar de trabajo y contribuye de forma fiable al buen desarrollo del proceso.", "fulltext": "En AfB social & green IT, los equipos informáticos usados se preparan para su reutilización tras un borrado certificado de datos. Un paso importante en este proceso es la limpieza de los equipos antes de someterlos a una revisión técnica, repararlos si es necesario y, finalmente, volver a ponerlos a la venta. En el proceso de limpieza, primero se comprueba si los equipos presentan daños graves o conexiones defectuosas. A continuación, se lleva a cabo una limpieza a fondo, entre otras cosas con aire comprimido. Precisamente en este momento pueden levantarse polvo y partículas finas, que deben capturarse directamente en el lugar de trabajo en la medida de lo posible. Aquí, el sistema de aspiración TBH apoya el proceso de limpieza de forma muy concreta: Captura el polvo y las partículas en suspensión directamente en el lugar donde se generan y contribuye a mantener limpia la zona de limpieza y a controlar el proceso. Para puestos de trabajo de limpieza abiertos, también es adecuada, según el caso de aplicación, la serie DT de TBH. El vídeo muestra el proceso de limpieza en AfB y el uso del sistema de aspiración TBH directamente en la práctica: https://youtu.be/w8MVaLWN97k?si=scICy3c7o5srcvvb Testimonio de la práctica: «Así podemos prescindir de otras medidas de protección, como las mascarillas, porque contamos con esta fiable aspiración de TBH». Tras la limpieza se llevan a cabo la inspección técnica y las posibles reparaciones o actualizaciones. A continuación, los dispositivos vuelven al mercado de reventa y se vuelven a poner en funcionamiento. AfB describe su propio proceso, desde el reacondicionamiento hasta la recomercialización, como un componente estructurado de su servicio de TI circular. Para terminar, AfB resume así las ventajas de la colaboración: «Así damos una nueva vida a los dispositivos informáticos. Gracias a TBH por el aire limpio y la buena colaboración.» ¿Desea diseñar un proceso de limpieza o un puesto de trabajo de forma que el sistema de aspiración sea eficaz? TBH le ayuda con soluciones adecuadas para su caso de uso. Nota: Este testimonio data del año 2024. Para el blog, el testimonio del cliente ha sido reelaborado editorialmente." }, { "title": "Seguridad laboral en la práctica dermatológica diaria", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/seguridad-laboral-en-la-practica-dermatologica-diaria/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-21", "summary": "Cómo se genera el humo láser en la sala de tratamiento, qué cuestiones de seguridad laboral plantea y por qué una aspiración técnica resulta útil, lo muestra este artículo.", "fulltext": "Formación de humo láser en la sala de tratamiento En las terapias ablativas con láser de CO₂, el tejido se vaporiza por efecto térmico. Esto genera gases quirúrgicos («pluma láser») que pueden estar compuestos por una mezcla de partículas finas y ultrafinas, respirables, componentes biológicos y sustancias gaseosas. Las investigaciones científicas demuestran que una parte relevante de las partículas contenidas en el humo láser se encuentra en el rango de tamaño respirable (por ejemplo, resumen de JCAD sobre contaminantes atmosféricos generados por láser 2024). En estudios individuales, también se ha detectado ADN viral, por ejemplo, del VPH en lesiones asociadas al VPH, en el humo láser o quirúrgico (entre otros, Palma et al., estudios de Alemania y otros centros europeos sobre intervenciones LEEP, así como un trabajo de revisión reciente en GMS Hygiene and Infection Control 2024). Esto supone una exposición potencial y recurrente para los médicos y el personal sanitario en su trabajo diario. Marco legal de seguridad laboral en Alemania Para los centros médicos se aplican en particular: TRBA 250: Agentes biológicos en el sector sanitario y asistencial Reglamento sobre sustancias peligrosas (GefStoffV) Norma DGUV 109-002: actividades con exposición al humo quirúrgico Estas normativas se centran en las medidas de protección técnicas para minimizar la posible exposición. El principio fundamental es capturar las emisiones lo más cerca posible del punto de origen. La realización de una evaluación de riesgos sigue siendo responsabilidad del propietario de la consulta. Por qué las medidas técnicas de aspiración son útiles para cumplir con la seguridad laboral en la práctica dermatológica diaria El humo quirúrgico se compone principalmente de partículas finas y ultrafinas que pueden dispersarse por la sala. Los sistemas de aspiración locales pueden contribuir a reducir la concentración de partículas en el entorno de trabajo inmediato, dependiendo de su diseño, ubicación y mantenimiento. Los factores decisivos son: Captura directamente en el lugar de aplicación Tecnología de filtrado adecuada Mantenimiento regular Integración profesional en el proceso de tratamiento La serie TBH Health: desarrollada para aplicaciones médicas La serie TBH Health ha sido desarrollada especialmente para su uso en salas de tratamiento dermatológico y estético. Permite: Captura selectiva del humo láser en el lugar de origen La integración en las estructuras existentes de la consulta El apoyo en la implementación de medidas técnicas de seguridad en el trabajo Como fabricante alemán con más de 30 años de experiencia en tecnología de filtrado y aspiración, desarrollamos soluciones orientadas a las necesidades de las instalaciones médicas. ¿Por qué es importante la seguridad en el trabajo en la práctica dermatológica diaria? Las terapias ablativas con láser de CO₂ son un procedimiento consolidado en dermatología. El humo quirúrgico resultante se clasifica en la normativa alemana como relevante para la seguridad laboral. Las medidas técnicas de aspiración pueden contribuir a minimizar una posible exposición, dependiendo de la aplicación individual. La serie TBH Health ofrece una solución específica para esta aplicación. ➡️ Estaremos encantados de asesorarle individualmente sobre la integración de una solución de aspiración adecuada en el concepto de su consulta. Fuentes: Contaminantes atmosféricos generados por láser | JCAD - The Journal of Clinical and Aesthetic Dermatology , Partículas en el humo láser | Plastic Surgery Key, Stefano Palma, Environmental Research, https://doi.org/10.1016/j.envres.2020.110437 , GMS | GMS Hygiene and Infection Control | Surgical smoke: a matter of hygiene, toxicology, and occupational health" }, { "title": "Riesgo de cáncer por partículas finas en la producción", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/riesgo-de-cancer-por-particulas-finas-en-la-produccion/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-21", "summary": "Cómo se genera el polvo fino en la producción, qué riesgos implica y por qué actuar a tiempo es clave para la seguridad laboral y la estabilidad de los procesos.", "fulltext": "Diferencias entre tumores y cáncer, desarrollo y riesgos para la salud El cáncer se encuentra entre las principales causas de mortalidad en Alemania y ocupa el segundo lugar después de las enfermedades cardiovasculares. Las partículas finas suponen un riesgo especialmente elevado, ya que se generan en numerosos procesos industriales, como el corte por láser, la soldadura o el mecanizado de metales y plásticos. Mientras que las partículas finas procedentes del tráfico rodado afectan principalmente a ciudades y municipios, la situación en la producción industrial es muy distinta: aquí las partículas finas se generan directamente en el lugar de trabajo, con efectos inmediatos sobre los trabajadores, las máquinas y el entorno de producción.Precisamente en este punto entran en juego los modernos sistemas de aspiración y filtración. Reducen de forma específica la carga de partículas y contribuyen de manera significativa a la protección de las personas, del medio ambiente y de la maquinaria. Tumores: benignos o malignos El término tumor significa simplemente “hinchazón” o “masa”. Describe una alteración del tejido en la que las células crecen en un lugar donde normalmente no deberían hacerlo. En general, se distinguen dos tipos: Tumores benignos Los tumores benignos crecen lentamente, desplazan el tejido circundante y permanecen bien delimitados. No invaden el tejido sano ni forman metástasis. Tumores malignos Los tumores malignos, en cambio, crecen de forma rápida y agresiva. Destruyen el tejido circundante y pueden propagarse por todo el organismo.Especialmente peligrosas son las metástasis: las células tumorales se desplazan a través de la sangre o del sistema linfático y forman nuevas masas en otras partes del cuerpo. ¿Qué es el cáncer? El cáncer es siempre un tumor maligno. Se desarrolla cuando divisiones celulares defectuosas ya no son reconocidas ni eliminadas por el sistema inmunitario. Las formas más comunes son los llamados carcinomas, que se originan en el tejido epitelial, como por ejemplo el cáncer de pulmón. El cáncer resulta especialmente peligroso porque: destruye el tejido sano, puede propagarse por todo el cuerpo a través de metástasis, y a menudo se detecta solo en fases avanzadas. ¿Cómo se desarrolla el cáncer en el organismo? El cuerpo humano renueva millones de células cada día. Las células viejas mueren y las nuevas se forman mediante la división celular. El ADN y sus genes controlan este proceso. Aproximadamente el 20 % de los genes desempeñan una función de control. Estos llamados genes guardianes supervisan la división celular y evitan errores. Si se producen mutaciones —es decir, cambios en el material genético— y no actúa ningún mecanismo de reparación, puede desarrollarse un cáncer. La situación se vuelve especialmente crítica cuando los propios genes guardianes resultan afectados. En ese caso, el organismo pierde el control sobre la división celular.Con el aumento de la edad, el riesgo de cáncer crece, ya que con el paso del tiempo se acumulan más alteraciones genéticas. Causas y factores de riesgo del cáncer El cáncer rara vez tiene una única causa. En la mayoría de los casos, interactúan varios factores. Además de la predisposición genética, las condiciones ambientales y laborales desempeñan un papel decisivo, especialmente en la producción industrial: Radiación ionizante, por ejemplo en determinados procesos láser Sustancias químicas mutagénicas liberadas durante el procesamiento o la limpieza de materiales Partículas finas procedentes de procesos productivos como la soldadura, el corte por láser o el esmerilado — uno de los factores de riesgo más críticos Tabaquismo y factores ambientales externos, que también influyen, aunque de forma independiente del contexto industrial Las partículas finas industriales representan un riesgo particularmente alto, ya que sus partículas son extremadamente pequeñas y pueden penetrar profundamente en las vías respiratorias. Conclusión: reducir eficazmente los riesgos de cáncer por partículas finas en la producción No todos los tumores son cáncer, pero todo cáncer es un tumor maligno. El cáncer se desarrolla cuando divisiones celulares defectuosas permanecen sin control durante un periodo prolongado. Las partículas finas industriales aumentan significativamente este riesgo, ya que penetran profundamente en los pulmones y pueden causar daños duraderos a la salud. Si en su producción se generan partículas finas como subproducto, es fundamental actuar a tiempo. Los sistemas modernos de aspiración y filtración protegen a los trabajadores frente a partículas cancerígenas, reducen el impacto ambiental y contribuyen a la conservación de la maquinaria. ➡️ Contacte con nuestros expertos para recibir un asesoramiento personalizado — juntos encontraremos la solución adecuada para garantizar un aire limpio y seguro en su entorno de producción. Fuentes Servicio de Información sobre el Cáncer, DKFZ: ¿Qué es el cáncer, qué es un tumor y qué son las metástasis? Servicio de Información sobre el Cáncer, DKFZ: ¿Cómo se desarrolla el cáncer?" }, { "title": "Primera palada para el futuro: TBH amplía su sede de Straubenhardt", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/primera-palada-para-el-futuro-tbh-amplia-su-sede-de-straubenhardt/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-21", "summary": "Con el nuevo edificio en Straubenhardt, TBH crea espacio para el crecimiento, procesos sostenibles y nuevos puestos de trabajo, y marca el futuro del emplazamiento.", "fulltext": "Con el inicio de las obras el 15 de octubre de 2025, TBH GmbH ha dado un paso importante para el futuro de la empresa. Justo al lado del edificio principal existente en la calle Heinrich-Hertz-Straße se está construyendo un nuevo edificio de producción y logística con un aparcamiento adyacente. De este modo, la sede de Straubenhardt se amplía de forma específica y sostenible. En unos 4000 m² se crearán nuevas superficies de producción y almacenamiento, así como nuevas oficinas. El nuevo edificio se complementará con un aparcamiento con 50 plazas. La sostenibilidad desempeña un papel fundamental desde el principio. Entre otras cosas, se ha previsto una cubierta vegetal, una instalación fotovoltaica, estaciones de recarga para vehículos eléctricos y el suministro de calefacción urbana. La finalización del proyecto completo está prevista para finales de 2027. Con el nuevo edificio, TBH sienta las bases para un mayor crecimiento. Al mismo tiempo, se optimizan los procesos internos y se crean capacidades adicionales. Además, el nuevo edificio ofrece espacio para unos 90 nuevos empleados. De este modo, la empresa envía una clara señal a favor de la ubicación de Straubenhardt y de su desarrollo a largo plazo. La planificación del proyecto comenzó ya en verano de 2024. Actualmente se están llevando a cabo los movimientos de tierra. Se prevé que la estructura esté terminada en aproximadamente un año. El aparcamiento se construirá como edificio híbrido y se revestirá con madera. Un asesor energético supervisa el proyecto para garantizar que se cumplan todos los requisitos de sostenibilidad y eficiencia pertinentes. Además, las grandes superficies acristaladas proporcionan mucha luz natural y un entorno de trabajo agradable. La primera palada fue un momento especial. Junto con el alcalde Helge Viehweg, el estudio de arquitectura Mössner, representantes de la caja de ahorros Sparkasse Pforzheim/Calw, el consejo municipal y muchos empleados, se celebró el inicio oficial de las obras. La estrecha colaboración con socios regionales subraya el compromiso de TBH de asumir la responsabilidad por las personas, el medio ambiente y las máquinas. Por lo tanto, el nuevo edificio es más que una simple ampliación. Representa el crecimiento sostenible, el compromiso regional y el desarrollo constante de la empresa." }, { "title": "¿Qué tipos de polvo en suspensión existen?", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/que-tipos-de-polvo-en-suspension-existen/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-21", "summary": "Qué diferencia el polvo en suspensión de las partículas finas, por qué las partículas antropogénicas son especialmente críticas y cómo reducir la exposición laboral.", "fulltext": "El polvo en suspensión son partículas diminutas que pueden permanecer en el aire durante mucho tiempo. Se producen tanto de forma natural como por actividades humanas (antropogénicas). Los polvos antropogénicos son especialmente críticos, ya que su composición química puede ser más perjudicial para la salud y las partículas penetran profundamente en las vías respiratorias. Para poder clasificar mejor los riesgos para la salud del polvo en suspensión y las partículas finas, el polvo en suspensión se clasifica según su tamaño. Dado que las partículas no tienen una forma uniforme, se utiliza el denominado diámetro aerodinámico. Este describe el tamaño que tendría una partícula si tuviera una densidad estandarizada y una forma esférica. Clasificación del polvo en suspensión según el tamaño de las partículas Denominación Diámetro aerodinámico Característica especial / Efecto Partículas ultrafinas < 100 nm Pueden atravesar las membranas celulares y llegar al torrente sanguíneo PM2,5 (partículas finas) < 2,5 µm Penetran profundamente en los pulmones y aumentan el riesgo de enfermedades cardiovasculares y respiratorias Partículas gruesas > 2,5 µm Tienden a depositarse en las vías respiratorias superiores PM10 < 10 µm Provocan irritación de las vías respiratorias, pero en parte aún pueden ser interceptadas Antropogénico frente a natural: ¿de dónde proviene el polvo? Polvo en suspensión natural: polen, arena, sal marina o ceniza volcánica. Partículas en suspensión antropogénicas: se generan por el tráfico, la industria, los procesos de combustión o las tecnologías de producción, como el mecanizado láser o la soldadura. Precisamente en los procesos industriales se producen partículas que no solo contienen polvo en suspensión, sino también sustancias nocivas para la salud. Por eso es fundamental contar con un sistema de filtrado y aspiración adecuado. Conclusión: no todos los polvos en suspensión son iguales Mientras que los polvos naturales suelen aparecer solo a nivel local, las partículas generadas por el ser humano pueden tener efectos a largo plazo sobre la salud y el medio ambiente. La clasificación según el tamaño de las partículas, desde ultrafinas hasta PM10, ayuda a evaluar mejor el riesgo y a tomar las medidas de protección adecuadas. Con un sistema de aspiración perfectamente adaptado, se puede capturar de forma fiable el polvo en suspensión y reducir significativamente la exposición en el lugar de trabajo. Fuentes Agencia Federal de Medio Ambiente: ¿Qué es el polvo fino? PLOS One: La caracterización del humo quirúrgico de diversos tejidos y sus implicaciones para la seguridad laboral" }, { "title": "¿Qué filtros de polvo hay?", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/que-filtros-de-polvo-hay/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-21", "summary": "En este resumen se explica qué tipos de filtros de polvo existen, en qué se diferencian y por qué solo la combinación adecuada de filtros garantiza un aire limpio y unos procesos estables.", "fulltext": "Resumen de los filtros de polvo más importantes y sus ámbitos de aplicación. En muchos procesos de producción se generan polvos, partículas y aerosoles que deben filtrarse del aire de forma fiable. Sin embargo, no todos los filtros de polvo son adecuados para todas las aplicaciones. Conocer las diferencias permite seleccionar la solución de filtrado adecuada y proteger así de forma óptima a los empleados, el medio ambiente y las máquinas. Este artículo ofrece una descripción general de los tipos de filtros de polvo más comunes y explica para qué son más adecuados. Filtro de aluminio (G3) El filtro de aluminio está compuesto por una malla metálica de aluminio y sirve como filtro de suciedad gruesa. ✅ Ámbitos de aplicación típicos: Pelo Pelusas Polvo grueso Con la norma de filtrado G3, ofrece una separación básica robusta y se utiliza a menudo como primera etapa de filtrado. Filtro previo (F5) El filtro previo es un filtro de polvo fino con muy poca capacidad. Es adecuado para aplicaciones sencillas y se utiliza a menudo como alternativa económica al filtro de mangas. Norma de filtrado: F5 Uso: separación de partículas finas en pequeñas cantidades Ventaja: económico y fácil de sustituir Filtro de mangas (F5-F6) El filtro de mangas es un filtro de saturación y también puede servir como prefiltro. Gracias a su gran superficie de filtrado, es mucho más eficaz que la estera de prefiltro. ✅ Ventajas: Larga vida útil Adecuado para grandes cantidades de polvo Posibilidades de uso flexibles Con las normas de filtrado F5 a F6, el filtro de mangas es una opción fiable para aplicaciones con una elevada carga de polvo. Filtro Z-Line (F6-F7) El filtro Z-Line debe su nombre a su forma dentada. Esto le confiere una gran capacidad y hace que se sature menos rápidamente. Norma de filtrado: F6-F7 Uso: separación de polvo fino Ventaja: mayor vida útil y menor mantenimiento Filtro de partículas (rango HEPA/ULPA) Los filtros de partículas se utilizan para aplicaciones especialmente exigentes. Pueden separar de forma segura partículas extremadamente finas, como humo, neblina de aceite o nanopartículas. Aplicación típica: procesos láser, humo de soldadura, emisiones químicas Máximo rendimiento de filtrado (p. ej., HEPA H13/H14 o ULPA) Garantizan un aire prácticamente libre de partículas Conclusión: elegir el filtro adecuado La elección del filtro de polvo adecuado depende siempre del tipo y la cantidad de partículas. Mientras que los filtros de aluminio separan de forma fiable la suciedad gruesa, los filtros de partículas son indispensables para las emisiones más finas. Consejo: A menudo, la solución más eficaz es combinar varios niveles de filtrado, empezando por un filtro grueso, pasando por filtros de polvo fino y terminando por filtros de partículas para las exigencias más elevadas. De este modo, no solo garantiza la salud de los empleados, sino también la vida útil de sus máquinas y contribuye a la protección del medio ambiente." }, { "title": "Uso seguro de la limpieza láser: tener en cuenta la aspiración", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/uso-seguro-de-la-limpieza-laser-tener-en-cuenta-la-aspiracion/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-21", "summary": "La limpieza con láser se considera un proceso limpio, pero en este artículo podrá leer qué emisiones se generan durante el proceso y por qué la aspiración es fundamental para la seguridad laboral, la seguridad del proceso y la obtención de autorizaciones sin reservas.", "fulltext": "Usted utiliza Laser Cleaning —o está a punto de hacerlo—.El proceso funciona, los resultados son convincentes y la tecnología se considera limpia, eficiente y rentable. Precisamente por eso, un aspecto suele abordarse demasiado tarde: las emisiones que se generan durante el proceso. Independientemente de lo extendido que esté el Laser Cleaning en su empresa, el proceso no está libre de emisiones. Y es exactamente aquí donde comienza el verdadero reto para producción, HSE y responsables de proceso. Proceso limpio, emisiones reales Durante el Laser Cleaning, el material se elimina de forma térmica. Lo que desaparece de la superficie no se esfuma, sino que pasa al aire ambiente, a menudo en forma de: partículas ultrafinas óxidos metálicos residuos de recubrimientos productos de descomposición específicos del material La experiencia demuestra que, según el material, el recubrimiento y los parámetros del proceso, se generan emisiones que no son visibles ni claramente perceptibles, pero que siguen siendo relevantes. Lo que no se ve, se subestima con facilidad. Por qué el Laser Cleaning sin aspiración se convierte en un problema Muchos usuarios reconocen esta situación:El proceso funciona, pero surgen preguntas —desde HSE, el servicio médico laboral o la dirección—: ¿Qué están respirando realmente nuestros empleados? ¿Se han evaluado las emisiones? ¿Es suficiente la ventilación general? ¿Qué ocurre con materiales recubiertos o desconocidos? En ese momento queda claro: sin aspiración no existe una respuesta sólida y defendible. No porque el Laser Cleaning sea peligroso,sino porque las emisiones sin captación técnica no pueden controlarse. Seguridad laboral y responsabilidad: las expectativas son claras Independientemente de la tecnología utilizada, siempre se aplica el mismo principio: Las emisiones deben captarse directamente en el punto de origen. El Laser Cleaning no es una excepción, aunque: no se utilicen productos químicos no se empleen medios abrasivos el proceso se considere moderno y “limpio” En cuanto se generan partículas finas, óxidos metálicos o residuos de proceso, entran en juego: la evaluación de riesgos los valores límite de exposición laboral la prioridad de las medidas técnicas frente a las organizativas Sin aspiración, el proceso resulta difícil de justificar. Con aspiración, se vuelve controlable. Aspiración en Laser Cleaning: no un extra, sino una garantía En la práctica, la aspiración suele debatirse solo cuando: los procesos se amplían hay varias estaciones de trabajo implicadas HSE o la dirección plantean objeciones Y, sin embargo, la conclusión siempre es la misma: la aspiración no solo garantiza aire limpio, sino también seguridad en la argumentación interna. Aporta: emisiones controladas condiciones reproducibles responsabilidades claramente definidas aceptación por parte de HSE y la dirección En resumen: la aspiración hace que el Laser Cleaning sea defendible dentro de la organización. Situaciones típicas en la práctica Muchas empresas se enfrentan a escenarios similares: uso móvil de Laser Cleaning cambios frecuentes de material recubrimientos no siempre claramente definidos integración en entornos de producción existentes En estos casos, la aspiración determina si el Laser Cleaning: se integra de forma profesional o se percibe como un “proceso especial poco claro” Conclusión: quien es responsable del Laser Cleaning debe tener en cuenta la aspiración Que el Laser Cleaning funciona no está en duda.La cuestión decisiva es hasta qué punto el proceso se gestiona de forma segura, sostenible y comprensible. Una solución de aspiración adecuada: protege a los empleados estabiliza los procesos facilita las aprobaciones internas y respalda decisiones de inversión bien fundamentadas Dicho de otro modo: la aspiración proporciona exactamente los argumentos necesarios para defender el Laser Cleaning dentro de la empresa. ➡️ ¿Utiliza Laser Cleaning y desea evaluar la aspiración de forma profesional? Contacte con nuestros expertos. Juntos encontraremos la solución adecuada para su proceso, desde el punto de vista técnico, organizativo y económico." }, { "title": "TBH renueva la certificación según la norma DIN EN ISO 9001:2015 hasta 2029", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/tbh-renueva-la-certificacion-segun-la-norma-din-en-iso-90012015-hasta-2029/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-21", "summary": "La certificación DIN EN ISO 9001:2015, prorrogada hasta 2029, demuestra cómo TBH garantiza la calidad de forma transparente mediante procesos claros y un sistema de gestión de la calidad sometido a auditorías periódicas.", "fulltext": "TBH GmbH ha renovado su certificación según la norma DIN EN ISO 9001:2015 hasta 2029. Para nosotros, esto subraya nuestra exigencia de procesos claros, procedimientos fiables y una gestión de la calidad sistemática. Para nuestros clientes y socios, la certificación renovada supone una prueba actualizada y comprensible de que TÜV SÜD Management Service GmbH ha vuelto a auditar nuestro sistema de gestión de la calidad. ¿Qué significa realmente la norma DIN EN ISO 9001:2015? La norma ISO 9001 define los requisitos de un sistema de gestión de la calidad. Es decir, describe cómo una empresa organiza, supervisa y desarrolla sistemáticamente la calidad. No se trata de la certificación de un producto concreto, sino de los procesos y estructuras de la empresa. La propia ISO explica además que la norma establece un marco de fiabilidad, claridad y mejora continua, sin prescribir en detalle cómo debe trabajar una empresa. (iso.org) ¿Quién comprueba la certificación ISO 9001? La propia ISO no expide certificados. Esta tarea la realizan organismos de certificación externos. En el caso de TBH, se encarga de ello TÜV SÜD Management Service. TÜV SÜD incluye en su página web oficial tanto la certificación de sistemas de gestión como las acreditaciones DAkkS correspondientes. La DAkkS, la entidad de acreditación alemana, actúa como autoridad nacional de acreditación en Alemania y evalúa la competencia de dichos organismos. (iso.org, tuvsud.com) ¿Por qué debe renovarse periódicamente la certificación ISO 9001? La gestión de la calidad no es un proyecto puntual. Las empresas desarrollan procesos, los requisitos cambian y las certificaciones deben mantenerse actualizadas. Por eso precisamente las certificaciones tienen una duración determinada y se someten a auditorías periódicas. La ISO describe expresamente la certificación como una prueba externa de que una organización cumple los requisitos de la norma ISO 9001. Esta prueba solo conserva su valor si las empresas la renuevan periódicamente y demuestran así que su sistema de gestión de la calidad sigue cumpliendo los requisitos. (ISO 9001 explained) Conclusiones clave TBH GmbH ha renovado la certificación según la norma DIN EN ISO 9001:2015 hasta 2029. TÜV SÜD Management Service GmbH ha vuelto a auditar el sistema de gestión de calidad de TBH GmbH La norma ISO 9001 evalúa el sistema de gestión de calidad de una empresa, no un producto concreto La certificación renovada confirma que TBH GmbH sigue contando con procesos regulados y una gestión de calidad estructurada" }, { "title": "Contactar con TBH fuera de Alemania", "url": "https://www.tbh.eu/es/contactar-con-tbh-fuera-de-alemania/", "type": "page", "last_modified": "2026-04-10", "summary": "Por favor, seleccione su país para ver las direcciones de contacto: Estados Unidos, Canadá, México TBH North America, Inc.Daniel Galyean81 County Road 423USA – Killen, AL 35645 Teléfono: +1 (256)667-0730Telefax: +1 256 247 – 0937E-Mail: daniel.galyean@tbh.eu Suiza ClevairUna marca de TECHNOROBOT AGBischofszellerstrasse 77CH-9200 Gossau Tel. +41 (0)71 505 15 15Fax +41 (0)71 505 15 16 E-Mail: office@clevair.chWeb: www.clevair.ch […]", "fulltext": "Por favor, seleccione su país para ver las direcciones de contacto: Estados Unidos, Canadá, México TBH North America, Inc.Daniel Galyean81 County Road 423USA – Killen, AL 35645Teléfono: +1 (256)667-0730Telefax: +1 256 247 – 0937E-Mail: daniel.galyean@tbh.eu Suiza ClevairUna marca de TECHNOROBOT AGBischofszellerstrasse 77CH-9200 GossauTel. +41 (0)71 505 15 15Fax +41 (0)71 505 15 16E-Mail: office@clevair.chWeb: www.clevair.ch Austria Kappa Filter Systems GmbHIm Stadtgut A1A – 4407 Steyr-GleinkTel.: +43 7252 21 111E-Mail: office@kappa-fs.comWeb: www.kappa-fs.com Italia TBH ITALIA S.r.l.Matteo Luberto (Area Sales Manager Italia)Tel.: +39 375 6855485E-Mail: matteo.luberto@tbh.eu Bélgica/ Países Bajos/ Luxemburgo Omco Air Treatment N.V/S.A.Business Park ‘La Corbeille’Corbeillestraat 102B – 2235 WestmeerbeekTeléfono: +32 3 449 58 33E-Mail: omco@omco.beWeb: www.omco.be Polonia TBH-Polska sp. z o.o.ul. Bukowska 14PL – 62-080 SierosławTeléfono: +48 61 8963 615E-Mail: biuro@tbh-polska.comWeb: tbh-polska.com China DATA Electromechanical Company (Suzhou) Co., LtdRoom 413,Plant No.6,No.59Shuangjing Street,Fengting Road, Suzhou Industrial ParkCHN – 215028 Jiangsu province, P.R.CTeléfono: +86 17751450395E-Mail: data_suzhou@163.comWeb: www.data-em.com Australia OPIRA Pty Ltd.Opira QueenslandBrisbane Office (Sede central)32 Dividend StMansfield, Qld 4122Opira VictoriaMelbourne Office25 Graham RdClayton South, Vic 3169Opira Western AustraliaPerth Office1/194 Canning HighwayEast Fremantle WA 6158Teléfono: +617 3414 5514E-Mail: solutions@opira.com.auWeb: opira.com.au Otros países TBH GmbHIsabella Baumgart (International Sales)Teléfono: +49 7082 9473-14E-Mail: isabella.baumgart@tbh.eu En Alemania" }, { "title": "Contactar con TBH Alemania", "url": "https://www.tbh.eu/es/empresa/contacto/contactar-con-tbh-alemania/", "type": "page", "last_modified": "2026-04-09", "summary": "TBH Alemania Teléfono: +49 7082 9473-0 E-Mail: info@tbh.eu Sede principalTBH® GmbHHeinrich-Hertz-Str. 875334 Straubenhardt Dirección de entregaTBH® GmbHErnst-Sachs-Str. 375334 Straubenhardt Servicio y ventas Horarios de apertura Lunes – Jueves 08:00 – 17:00 hsViernes 08:00 – 14:00 hs Días festivos Días festivos en Alemania: 01.01. Año Nuevo,06.01. Día de Reyes,03.04. Viernes Santo,06.04. Lunes de Pascua,01.05. Día del […]", "fulltext": "TBH Alemania Teléfono: +49 7082 9473-0 E-Mail: info@tbh.eu Sede principalTBH® GmbHHeinrich-Hertz-Str. 875334 Straubenhardt Dirección de entregaTBH® GmbHErnst-Sachs-Str. 375334 Straubenhardt Servicio y ventas Horarios de apertura Lunes - Jueves 08:00 - 17:00 hsViernes 08:00 - 14:00 hs Días festivos Días festivos en Alemania:01.01. Año Nuevo,06.01. Día de Reyes,03.04. Viernes Santo,06.04. Lunes de Pascua,01.05. Día del Trabajo,14.05. Ascensión,25.05. Lunes de Pentecostés,04.06. Corpus Christi,03.10. Día de la Unidad Alemana,01.11. Día de Todos los Santos,25. + 26.12. Fiestas de Navidad. Días de cierre La empresa permanecerá cerrada entre Navidad y Año Nuevo. En el extranjero" }, { "title": "Técnica de aspiración para la limpieza y soldadura láser: la serie TFS de TBH", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/tecnica-de-aspiracion-para-la-limpieza-y-soldadura-laser-la-serie-tfs-de-tbh/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-08", "summary": "La tecnología de aspiración para la limpieza y soldadura láser es fundamental en la industria. La serie TFS de TBH garantiza una mayor seguridad, menos tiempos de inactividad y un rendimiento de filtrado eficiente.", "fulltext": "Técnica de aspiración para la limpieza y soldadura por láser La serie TFS de TBH ofrece una moderna técnica de aspiración para la limpieza y soldadura por láser. Proporciona más seguridad, menos paradas y un mantenimiento sencillo en los procesos industriales. La limpieza y la soldadura por láser, así como la fabricación automatizada, generan humo, partículas y otras emisiones. Estas deben capturarse y filtrarse de forma fiable. La serie TFS se ha desarrollado precisamente para este fin. Por qué es importante una buena tecnología de aspiración Un sistema de aspiración potente no solo mejora la calidad del aire. También aumenta la seguridad en el trabajo, estabiliza los procesos y ayuda a evitar tiempos de inactividad. Si no se dispone de una solución adecuada, aumentan los gastos de mantenimiento y el riesgo de paradas. Por ello, las empresas necesitan sistemas que funcionen de forma segura y sean fáciles de mantener. La serie TFS de un vistazo La serie TFS combina una tecnología de filtrado segura, un manejo sencillo y una supervisión inteligente. Esto la convierte en una solución económica para aplicaciones industriales. Entre las ventajas más importantes se encuentran: Aspiración segura para la limpieza y la soldadura por láser Cambio de filtro con baja contaminación Alto rendimiento de separación Mantenimiento específico mediante supervisión individual de los filtros Menos tiempos de inactividad Equipamiento flexible para diferentes requisitos Cambio de filtro seguro Una característica central es el filtro Safe Line. Permanece sellado de forma segura incluso durante el cambio. Esto aumenta la seguridad durante el mantenimiento y reduce el riesgo de contaminación. Además, los nuevos dispositivos de elevación facilitan el cambio de filtro. Esto ahorra tiempo y mejora la manipulación durante el funcionamiento. Alto rendimiento de separación gracias a un flujo optimizado El flujo optimizado prolonga el tiempo de contacto en el sistema de filtrado. Esto aumenta el rendimiento de separación. Para las empresas, esto significa un efecto de filtrado más fiable y una aspiración más eficiente. Esto supone una ventaja importante, especialmente en la limpieza con láser, la soldadura con láser y la aspiración de humos de soldadura. Supervisión inteligente para una mayor seguridad operativa La serie TFS está equipada con electrónica a medida, memoria de mensajes y supervisión de filtros individuales. Esto permite planificar el mantenimiento de forma específica y controlar mejor el estado de los filtros. Esto aporta claras ventajas: mejor planificación del mantenimiento menos paradas imprevistas mayor seguridad del proceso mayor transparencia en el funcionamiento Bajo mantenimiento y flexibilidad La serie TFS ha sido desarrollada para ofrecer eficiencia, seguridad y bajo mantenimiento. El filtro de carbón activo también es fácil de instalar. Es importante introducirlo hasta el tope. Hay disponibles ampliaciones opcionales para diferentes requisitos. Entre ellas se incluyen un extintor de chispas en la parte trasera y conexiones de tubo laterales para la aspiración normal. ¿Para qué aplicaciones es adecuada la serie TFS? La serie TFS es especialmente adecuada para: Fabricación industrial Tecnología láser limpieza con láser soldadura láser técnica de soldadura automatización ingeniería mecánica metalurgia control industrial de la contaminación atmosférica Conclusión La serie TFS de TBH es sinónimo de técnica de aspiración fiable para la limpieza y la soldadura con láser. Mejora la seguridad, reduce los tiempos de inactividad y facilita el mantenimiento en el día a día industrial. El cambio seguro de filtros, la supervisión inteligente y el alto rendimiento de separación la convierten en una solución potente para los procesos de producción modernos. Aquí puede ver el vídeo: https://youtube.com/shorts/fDyfdbtQ2Ro?feature=share Más información: Contacto - TBH GmbH Filter- und Absauganlagen" }, { "title": "Eliminación de filtros usados en España: lo que deben saber las empresas", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/eliminacion-de-filtros-usados-en-espana-lo-que-deben-saber-las-empresas/", "type": "blog", "last_modified": "2026-04-01", "summary": "Los filtros usados de procesos industriales no deben tratarse como residuos domésticos. Descubre cómo clasificarlos en España, qué códigos LER pueden aplicarse y qué documentación de traslado debes prever.", "fulltext": "En muchas empresas, la eliminación de filtros usados se sigue viendo como una simple cuestión de mantenimiento. Sin embargo, cuando un filtro ha retenido polvo, humos, aerosoles u otros contaminantes del proceso, su gestión también entra de lleno en el ámbito de la normativa de residuos. En España, los residuos procedentes de la actividad industrial se consideran residuos industriales, mientras que los residuos domésticos son los generados en los hogares y, solo en algunos casos, residuos similares en composición y cantidad que no proceden de la actividad propia del servicio o de la industria. Por eso, un filtro usado generado por un proceso productivo no debe tratarse como residuo doméstico. Por qué la gestión de los filtros usados es tan importante Un filtro industrial usado no es solo una pieza consumible agotada. También puede contener exactamente aquello que el sistema de aspiración o filtración ha retirado del aire del proceso. Por eso, la cuestión clave no es solo si el filtro está saturado, sino qué sustancias ha retenido realmente. La Ley 7/2022 exige identificar y clasificar los residuos antes de entregarlos a gestión y, si son peligrosos, determinar además sus características de peligrosidad. ¿Los filtros usados son siempre residuos peligrosos? No. En España, un filtro usado no se considera automáticamente residuo peligroso. La Ley 7/2022 indica que la identificación y clasificación de los residuos se hace conforme a la lista establecida por la normativa europea sobre la lista de residuos, y añade que la codificación de un residuo como peligroso es vinculante. También establece que la consideración como residuo peligroso se determina según esa lista y, cuando sea necesario, según los criterios del anexo I. Qué papel tienen los códigos LER 15 02 02* y 15 02 03 Para materiales filtrantes usados, las referencias más importantes son estas: LER 15 02 02* Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas. LER 15 02 03 Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras distintos de los especificados en el código 15 02 02. En la práctica, esto significa que la empresa no debería clasificar el filtro solo porque “está usado”, sino por el tipo de contaminación real que presenta. Si el filtro está contaminado por sustancias peligrosas, la referencia natural es 15 02 02*; si no entra en ese supuesto, puede corresponder 15 02 03. De qué depende la clasificación correcta del filtro usado La clasificación correcta depende del proceso que ha generado el residuo: materiales trabajados, polvo o humos captados, posible presencia de sustancias peligrosas y condiciones reales de uso del sistema de filtración. La propia Ley 7/2022 obliga al productor inicial o poseedor a identificar los residuos antes de su entrega y a proporcionar al gestor autorizado la información necesaria para su tratamiento adecuado. Por qué los filtros usados no deben gestionarse como un residuo ordinario Tratar un filtro usado como un residuo corriente puede provocar errores de clasificación, de manipulación y de trazabilidad. La Ley 7/2022 obliga al productor inicial o poseedor a asegurar el tratamiento adecuado de sus residuos y, además, a disponer de una zona habilitada e identificada para el almacenamiento correcto. En el caso de residuos peligrosos, el almacenamiento debe estar protegido de la intemperie y contar con sistemas de retención de vertidos y derrames. Errores frecuentes en la gestión de filtros usados Uno de los errores más habituales es asumir que todos los filtros usados son peligrosos; otro, el contrario: tratarlos como no peligrosos sin revisar qué han retenido. También es frecuente organizar el cambio de filtro sin prever el circuito documental del residuo. En España, el marco de traslados exige, con carácter previo, un contrato de tratamiento y, en el traslado, un documento de identificación; además, determinados traslados están sometidos a notificación previa, entre ellos los de residuos peligrosos destinados a valorización y los residuos destinados a eliminación. Qué documentación puede ser necesaria en España El Real Decreto 553/2020 establece que, antes del inicio del traslado, debe existir un contrato de tratamiento entre origen y destino, y define su contenido mínimo, incluido el código LER y el tratamiento previsto. Además, el residuo debe ir acompañado de un documento de identificación durante el traslado. Cuando el traslado requiere notificación previa, esa información se remite a la comunidad autónoma de origen y pasa a eSIR para su incorporación al repositorio de traslados. El Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico también recuerda que, para los traslados sujetos a notificación previa, la tramitación electrónica puede hacerse a través del procedimiento ministerial o del procedimiento específico de la comunidad autónoma correspondiente. Es decir, el marco jurídico básico es estatal, pero en la práctica puede haber diferencias operativas según la comunidad autónoma implicada en el traslado. Buenas prácticas para las empresas La forma más segura de actuar es comprobar primero qué ha retenido el filtro, asignar después el código LER correcto, manipular el filtro retirado de forma que no se disperse el contaminante y definir antes del cambio el gestor y la instalación de destino. También conviene verificar que el operador que recibe el residuo está habilitado para su gestión y que la documentación del traslado es coherente con la clasificación elegida. Conclusión En España, la eliminación de filtros usados debe abordarse como una cuestión de mantenimiento, seguridad y cumplimiento ambiental. La clave es no tratar el filtro industrial como si fuera un residuo doméstico, valorar su contaminación real, asignar correctamente el código LER aplicable y organizar el traslado con la documentación que corresponda. Para muchas empresas, el punto decisivo no está en el filtro en sí, sino en la relación entre el proceso productivo, la contaminación retenida y la trazabilidad exigida por la normativa. CTA ¿Quieres revisar la vía correcta de eliminación para tus filtros usados en España? TBH te ayuda con soluciones de aspiración, filtración y gestión segura de filtros en fin de uso. Fuentes oficiales Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular: definiciones de residuos domésticos, industriales y peligrosos; clasificación conforme a la lista europea; obligaciones del productor inicial o poseedor. Real Decreto 553/2020, de 2 de junio, sobre traslados de residuos en el interior del territorio del Estado: contrato de tratamiento, documento de identificación y notificación previa. MITECO – Traslado de residuos en el interior del territorio del Estado: funcionamiento operativo de eSIR y coexistencia con procedimientos electrónicos autonómicos. Orden MAM/304/2002: texto histórico en BOE con el literal en español de los códigos 15 02 02* y 15 02 03. Lista de fuentes con enlaces para copiar y pegar Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2022-5809 Ley 7/2022 – ELI https://www.boe.es/eli/es/l/2022/04/08/7 Real Decreto 553/2020, de 2 de junio, por el que se regula el traslado de residuos en el interior del territorio del Estado https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-6422 MITECO – Traslado de residuos en el interior del territorio del Estado https://www.miteco.gob.es/es/calidad-y-evaluacion-ambiental/temas/prevencion-y-gestion-residuos/traslados/procedimiento-traslado-residuos-interior-territorio-estado.html Decisión 2014/955/UE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2014 https://eur-lex.europa.eu/eli/dec/2014/955/oj?locale=es Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero (texto histórico con el literal de los códigos LER 15 02 02* y 15 02 03) https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2002-3285" }, { "title": "TBH en las jornadas tecnológicas Laser Lounge en Heilbronn", "url": "https://www.tbh.eu/es/tbh-en-las-jornadas-tecnologicas-laser-lounge-en-heilbronn/", "type": "page", "last_modified": "2026-03-31", "summary": "TBH en las jornadas tecnológicas Laser Lounge en Heilbronn Evento | 19 y 20 de mayo de 2026 | Heilbronn, Alemania La empresa TBH GmbH, con sede en Straubenhardt, cerca de Pforzheim, participará en las Jornadas Tecnológicas Laser Lounge en Heilbronn. El evento está organizado por Laser Lounge GmbH. Junto con Heun Funkenerosion GmbH, Cognex […]", "fulltext": "TBH en las jornadas tecnológicas Laser Lounge en Heilbronn Evento | 19 y 20 de mayo de 2026 | Heilbronn, Alemania La empresa TBH GmbH, con sede en Straubenhardt, cerca de Pforzheim, participará en las Jornadas Tecnológicas Laser Lounge en Heilbronn. El evento está organizado por Laser Lounge GmbH. Junto con Heun Funkenerosion GmbH, Cognex y TBH GmbH, el evento se centrará en aplicaciones prácticas relacionadas con los procesos láser. Los visitantes podrán conocer de cerca el marcado láser, la limpieza láser, la electroerosión y la aspiración adecuada del humo láser. Las aplicaciones láser generan partículas finas y ultrafinas. Por eso es importante capturar las emisiones directamente en el punto de origen y filtrarlas adecuadamente. Solicitar cita in situ Tage Stunden Minuten Mapa del sitio Demostraciones en directo Descubra de primera mano el marcado láser, la limpieza con láser y la aspiración en un contexto práctico. Asesoramiento personalizado Disponemos de mucho tiempo para mantener conversaciones personales sobre la aplicación, el proceso y el puesto de trabajo. Para poder planificarlo mejor, le rogamos que concierte una cita con antelación. Concertar una cita ahora Por qué merece la pena visitarlo Experiencia práctica No verá las aplicaciones del láser de forma aislada, sino en su contexto real de uso. Consulta directa Las dudas sobre el proceso, el material, el puesto de trabajo y la aspiración se pueden abordar de forma personalizada in situ. Reciba comentarios en directo No dude en traer una pieza de muestra para realizar pruebas. (Para una mejor planificación, le rogamos que concierte una cita con antelación. De este modo, se podrá reservar tiempo suficiente para un asesoramiento personalizado.) Estos sistemas se pueden ver in situ Workstation Professional LM Station II GL Top Hat en su caso, uno o dos láseres de limpieza más en su caso, LM Station I TBH TFS200 La estación de trabajo Laser Lounge Professional para el marcado láser con sistema de aspiración TBH. © Laser Lounge GmbH – Franz Lermer https://www.tbh.eu/wp-content/uploads/2026/03/Laserlounge_WFP-Dresden_V05.mp4El vídeo muestra el marcado láser en las instalaciones del cliente de Laser Lounge, el taller de afilado de herramientas Florian Post, con la LM Station I y el sistema de aspiración TBH. © Laser Lounge GmbH – Franz Lermer Marcado láserDemostraciones en directo sobre el etiquetado y sus aplicaciones prácticas. Láser de lecturaLectura de marcas grabadas con láser en el entorno de proceso mostrado. Limpieza con láserInformación práctica sobre casos de aplicación típicos de la limpieza con láser. Extracción de humos de láserRegistro y filtrado adecuados en función del proceso correspondiente. ElectroerosiónInformación sobre otras aplicaciones a través del intercambio profesional directo. Intercambio personalReuniones con Laser Lounge GmbH, Heun Funkenerosion, Cognex y TBH. Limpieza por láser con el GL Top Hat: se elimina el óxido de una placa metálica. © Laser Lounge GmbH – Franz Lermer TBH in situ: la aspiración en su contexto de aplicación En las jornadas tecnológicas Laser Lounge, TBH presenta el TFS200 en el contexto de las aplicaciones láser. El tema central es cómo se puede capturar y filtrar adecuadamente el humo generado por el láser y cómo se puede integrar de forma adecuada el sistema de extracción en el proceso correspondiente. Captación directamente en el punto de origen Diseño adecuado del sistema de extracción para la aplicación Integración en puestos de trabajo y procesos existentes Análisis práctico del proceso y del aire de proceso Para quién merece especialmente la pena visitarlo Dirección de producción y fabricación Seguridad laboral / EHS Dirección técnica y planificación del trabajo Integradores y fabricantes de maquinaria Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Google Maps. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden. Mehr Informationen Inhalt entsperren Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren Fecha y lugar de celebración ¿Cuándo? 19 de mayo de 2026 | De 11:00 a 16:00 20 de mayo de 2026 | De 8:00 a 14:00 ¿Dónde? WerDerRaum Heilbronn Werderstraße 87 74074 Heilbronn Solicitar una cita con TBH in situ Aproveche las jornadas tecnológicas de Laser Lounge para mantener un intercambio personal sobre su aplicación. Estaremos encantados de analizar con usted in situ sus necesidades, su proceso y las soluciones adecuadas para la captación y el filtrado de humos de láser. Para una mejor planificación, le rogamos que solicite una cita con antelación. De este modo, podremos reservar el tiempo suficiente para ofrecerle un asesoramiento personalizado. Una vez enviado el formulario, nos pondremos en contacto con usted lo antes posible. Notas Participación gratuita Posibilidad de aparcar en el recinto Para poder organizarnos mejor, le rogamos que concierte una cita con antelación Póngase en contacto ahora con nuestros responsables de TBH para obtener más información sobre las jornadas tecnológicas Laser Lounge Emre Karakas Ventas técnicas en Baden-Württemberg Más información sobre la serie TBH TFS Christian Eichinger Ventas técnicas en Baviera Más información sobre la serie TBH TFS Preguntas frecuentes ¿Puedo traer mis propias piezas de muestra? Sí, previa consulta al concertar la cita, se puede acordar si se puede traer una pieza de muestra, por ejemplo, de metal oxidado, para probar la eliminación del barniz. ¿Qué muestra TBH in situ? TBH presenta el TFS200 y explica cómo se puede integrar adecuadamente la aspiración en el proceso de las aplicaciones láser. ¿Quién organiza el evento? El evento está organizado por Laser Lounge GmbH. Los participantes son Laser Lounge GmbH, Heun Funkenerosion, Cognex y TBH. ¿Hay que pagar algo por participar? No, la participación es gratuita. ¿Por qué debería solicitar una cita con antelación? Para que podamos planificar mejor su visita y disponer de tiempo suficiente para ofrecerle un asesoramiento personalizado in situ." }, { "title": "Política de privacidad", "url": "https://www.tbh.eu/es/politica-privacidad/", "type": "page", "last_modified": "2026-03-31", "summary": "Política de privacidad Nos alegramos mucho por su interés en nuestra empresa. La protección de datos tiene una alta prioridad para la gerencia de TBH GmbH. El uso de las páginas web de TBH es posible sin indicación alguna de datos personales; sin embargo, si una persona interesada desea utilizar servicios especiales de la empresa […]", "fulltext": "Política de privacidad Nos alegramos mucho por su interés en nuestra empresa. La protección de datos tiene una alta prioridad para la gerencia de TBH GmbH. El uso de las páginas web de TBH es posible sin indicación alguna de datos personales; sin embargo, si una persona interesada desea utilizar servicios especiales de la empresa a través de nuestro sitio web, podría llegar a ser necesario el tratamiento de datos personales. Si el tratamiento de datos personales es necesario y no existe una base legal para dicho tratamiento, generalmente se solicitará el consentimiento del interesado. Política de privacidad   1. Resumen sobre la protección de datos   Información general La siguiente información le proporcionará una visión general fácil de navegar sobre lo que sucederá con sus datos personales cuando visite este sitio web. El término «datos personales» comprende todos los datos que pueden utilizarse para identificarle personalmente. Para obtener información detallada sobre el tema de la protección de datos, consulte nuestra Declaración de protección de datos, que hemos incluido debajo de este texto. Registro de datos en este sitio web   ¿Quién es el responsable del registro de datos en este sitio web (es decir, el «responsable del tratamiento»)? Los datos de este sitio web son tratados por el operador del sitio web, cuya información de contacto se encuentra disponible en la sección «Información sobre el responsable (denominado «responsable del tratamiento» en el RGPD)» de esta Política de privacidad. ¿Cómo registramos sus datos? Recopilamos sus datos como resultado de que usted los comparta con nosotros. Esto puede ser, por ejemplo, la información que introduce en nuestro formulario de contacto. Otros datos serán registrados por nuestros sistemas informáticos de forma automática o después de que usted dé su consentimiento para su registro durante su visita al sitio web. Estos datos comprenden principalmente información técnica (por ejemplo, el navegador web, el sistema operativo o la hora en que se accedió al sitio). Esta información se registra automáticamente cuando usted accede a este sitio web. ¿Para qué utilizamos sus datos? Una parte de la información se genera para garantizar el funcionamiento sin errores del sitio web. Otros datos pueden utilizarse para analizar sus patrones de uso. Si se pueden celebrar o iniciar contratos a través del sitio web, los datos transmitidos también se procesarán para ofertas de contratos, pedidos u otras consultas de pedidos. ¿Qué derechos tiene en lo que respecta a su información? Tiene derecho a recibir información sobre el origen, los destinatarios y los fines de sus datos personales archivados en cualquier momento sin tener que pagar una tasa por dicha divulgación. También tiene derecho a exigir que sus datos sean rectificados o eliminados. Si ha dado su consentimiento para el tratamiento de datos, tiene la opción de revocar este consentimiento en cualquier momento, lo que afectará a todo el tratamiento de datos futuro. Además, tiene derecho a exigir que se restrinja el tratamiento de sus datos en determinadas circunstancias. Asimismo, tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente. No dude en ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento si tiene alguna pregunta sobre este u otros temas relacionados con la protección de datos. Herramientas de análisis y herramientas proporcionadas por terceros Existe la posibilidad de que sus patrones de navegación sean analizados estadísticamente cuando visite este sitio web. Dichos análisis se realizan principalmente con lo que denominamos programas de análisis. Para obtener información detallada sobre estos programas de análisis, consulte nuestra Declaración de protección de datos más abajo. 2. Alojamiento Alojamos el contenido de nuestro sitio web en el siguiente proveedor: Alojamiento externo Este sitio web está alojado externamente. Los datos personales recopilados en este sitio web se almacenan en los servidores del proveedor de alojamiento. Estos pueden incluir, entre otros, direcciones IP, solicitudes de contacto, metadatos y comunicaciones, información contractual, información de contacto, nombres, acceso a páginas web y otros datos generados a través de un sitio web. El alojamiento externo tiene por objeto cumplir el contrato con nuestros clientes potenciales y existentes (art. 6, apartado 1, letra b), del RGPD) y garantizar la prestación segura, rápida y eficiente de nuestros servicios en línea por parte de un proveedor profesional (art. 6, apartado 1, letra f), del RGPD). Si se ha obtenido el consentimiento adecuado, el tratamiento se lleva a cabo exclusivamente sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra a), del RGPD y del artículo 25, apartado 1, de la TDDDG, en la medida en que el consentimiento incluya el almacenamiento de cookies o el acceso a la información del dispositivo final del usuario (por ejemplo, huellas digitales del dispositivo) en el sentido de la TDDDG. Este consentimiento puede revocarse en cualquier momento. Nuestro proveedor de alojamiento solo tratará sus datos en la medida necesaria para cumplir con sus obligaciones de rendimiento y seguirá nuestras instrucciones con respecto a dichos datos. Utilizamos los siguientes servidores: Heise IT GmbH & Co. KGKarl-Wiechert-Allee 1030625 Hannover (Alemania) Tratamiento de datos Hemos celebrado un acuerdo de tratamiento de datos (DPA) para el uso del servicio mencionado anteriormente. Se trata de un contrato exigido por las leyes de protección de datos que garantiza que solo tratan los datos personales de los visitantes de nuestro sitio web siguiendo nuestras instrucciones y de conformidad con el RGPD. 3. Información general e información obligatoria   Protección de datos Los operadores de este sitio web y sus páginas se toman muy en serio la protección de sus datos personales. Por lo tanto, tratamos sus datos personales como información confidencial y de conformidad con las normas legales de protección de datos y la presente Declaración de protección de datos. Cada vez que utiliza este sitio web, se recopila una serie de datos personales. Los datos personales son aquellos que pueden utilizarse para identificarle personalmente. La presente Declaración de protección de datos explica qué datos recopilamos y para qué fines los utilizamos. También explica cómo y con qué finalidad se recopila la información. Por la presente le informamos de que la transmisión de datos a través de Internet (es decir, a través de comunicaciones por correo electrónico) puede estar sujeta a fallos de seguridad. No es posible proteger completamente los datos contra el acceso de terceros. Información sobre la parte responsable (denominada «responsable del tratamiento» en el RGPD) El responsable del tratamiento de datos en este sitio web es: TBH GmbHAbsaugtechnik und FiltertechnikHeinrich-Hertz-Str. 875334 Straubenhardt (Alemania) Teléfono: +49 7082 9473-0Correo electrónico: info@tbh.eu El responsable del tratamiento es la persona física o jurídica que, sola o conjuntamente con otras, toma decisiones sobre los fines y los medios del tratamiento de datos personales (por ejemplo, nombres, direcciones de correo electrónico, etc.). Duración del almacenamiento A menos que se haya especificado un período de almacenamiento más concreto en esta política de privacidad, sus datos personales permanecerán con nosotros hasta que deje de ser válido el fin para el que fueron recopilados. Si usted presenta una solicitud justificada de supresión o revoca su consentimiento para el tratamiento de datos, sus datos serán suprimidos, a menos que tengamos otras razones legalmente admisibles para almacenar sus datos personales (por ejemplo, plazos de conservación según la legislación fiscal o mercantil); en este último caso, la supresión se llevará a cabo una vez que cesen estas razones. Información general sobre la base jurídica para el tratamiento de datos en este sitio web Si ha dado su consentimiento para el tratamiento de datos, tratamos sus datos personales sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra a), del RGPD o del artículo 9, apartado 2, letra a), del RGPD, si se tratan categorías especiales de datos de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del RGPD. En caso de consentimiento explícito para la transferencia de datos personales a terceros países, el tratamiento de datos se basa también en el artículo 49, apartado 1 (a) del RGPD. Si ha dado su consentimiento para el almacenamiento de cookies o para el acceso a la información en su dispositivo final (por ejemplo, a través de la huella digital del dispositivo), el tratamiento de datos se basa además en el § 25 (1) de la TDDDG. El consentimiento puede revocarse en cualquier momento. Si sus datos son necesarios para el cumplimiento de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales, tratamos sus datos sobre la base del art. 6(1)(b) del RGPD. Además, si sus datos son necesarios para el cumplimiento de una obligación legal, los tratamos sobre la base del art. 6(1)(c) del RGPD. Además, el tratamiento de datos puede llevarse a cabo sobre la base de nuestro interés legítimo de conformidad con el art. 6(1)(f) del RGPD. En los siguientes párrafos de esta política de privacidad se proporciona información sobre la base jurídica pertinente en cada caso concreto. Designación de un delegado de protección de datos Hemos nombrado a un delegado de protección de datos. Correo electrónico: datenschutz@tbh.eu Destinatarios de los datos personales En el marco de nuestras actividades comerciales, colaboramos con diversas partes externas. En algunos casos, esto también requiere la transferencia de datos personales a estas partes externas. Solo revelamos datos personales a terceros externos si es necesario para el cumplimiento de un contrato, si estamos legalmente obligados a hacerlo (por ejemplo, revelación de datos a las autoridades fiscales), si tenemos un interés legítimo en la revelación de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD, o si otra base jurídica permite la revelación de estos datos. Cuando utilizamos procesadores, solo revelamos los datos personales de nuestros clientes sobre la base de un contrato válido sobre el procesamiento de datos. En el caso de un procesamiento conjunto, se celebra un acuerdo de procesamiento conjunto. Revocación de su consentimiento para el procesamiento de datos Una amplia gama de operaciones de procesamiento de datos solo es posible con su consentimiento expreso. También puede revocar en cualquier momento cualquier consentimiento que ya nos haya dado. Esto se entenderá sin perjuicio de la legalidad de cualquier recopilación de datos que haya tenido lugar antes de su revocación. Derecho a oponerse a la recopilación de datos en casos especiales; derecho a oponerse a la publicidad directa (art. 21 del RGPD) EN EL CASO DE QUE LOS DATOS SE TRATEN SOBRE LA BASE DEL ART. 6, apartado 1, letras e) o f), del RGPD, TIENE DERECHO A OPONERSE EN CUALQUIER MOMENTO AL TRATAMIENTO DE SUS DATOS PERSONALES POR MOTIVOS RELACIONADOS CON SU SITUACIÓN PARTICULAR. ESTO TAMBIÉN SE APLICA A CUALQUIER PERFILADO BASADO EN ESTAS DISPOSICIONES. PARA DETERMINAR LA BASE JURÍDICA EN LA QUE SE BASA CUALQUIER TRATAMIENTO DE DATOS, CONSULTE ESTA DECLARACIÓN DE PROTECCIÓN DE DATOS. SI REGISTRA UNA OBJECIÓN, YA NO TRATAREMOS SUS DATOS PERSONALES AFECTADOS, A MENOS QUE ESTEMOS EN POSICIÓN DE PRESENTAR MOTIVOS DE PROTECCIÓN CONVINCENTES PARA EL TRATAMIENTO DE SUS DATOS, QUE PREVALECEN SOBRE SUS INTERESES, DERECHOS Y LIBERTADES O SI LA FINALIDAD DEL TRATAMIENTO ES LA RECLAMACIÓN, EL EJERCICIO O LA DEFENSA DE DERECHOS LEGALES (OBJECIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ART. 21(1) DEL RGPD). SI SUS DATOS PERSONALES SE TRATAN CON FINES DE PUBLICIDAD DIRECTA, TIENE DERECHO A OPONERSE EN CUALQUIER MOMENTO AL TRATAMIENTO DE SUS DATOS PERSONALES AFECTADOS CON FINES DE DICHA PUBLICIDAD. ESTO TAMBIÉN SE APLICA A LA ELABORACIÓN DE PERFILES EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ RELACIONADA CON DICHA PUBLICIDAD DIRECTA. SI SE OPONE, SUS DATOS PERSONALES DEJARÁN DE UTILIZARSE CON FINES DE PUBLICIDAD DIRECTA (OBJECIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ART. 21(2) DEL RGPD). Derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente En caso de infracción del RGPD, los interesados tienen derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en particular en el Estado miembro en el que tengan su domicilio habitual, su lugar de trabajo o el lugar donde se haya producido la supuesta infracción. El derecho a presentar una reclamación es independiente de cualquier otro recurso administrativo o judicial disponible. Derecho a la portabilidad de los datos Tiene derecho a que los datos que tratamos automáticamente sobre la base de su consentimiento o en cumplimiento de un contrato le sean entregados a usted o a un tercero en un formato común y legible por máquina. Si solicita la transferencia directa de los datos a otro responsable del tratamiento, esto solo se hará si es técnicamente posible. Información, rectificación y supresión de datos En el marco de las disposiciones legales aplicables, usted tiene derecho a solicitar en cualquier momento información sobre sus datos personales archivados, su origen y destinatarios, así como la finalidad del tratamiento de sus datos. También tiene derecho a que se rectifiquen o supriman sus datos. Si tiene alguna pregunta sobre este tema o cualquier otra pregunta sobre datos personales, no dude en ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento. Derecho a exigir restricciones en el tratamiento Tiene derecho a exigir la imposición de restricciones en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales. Para ello, puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento. El derecho a exigir la restricción del tratamiento se aplica en los siguientes casos: En caso de que usted cuestione la exactitud de los datos que tenemos archivados sobre usted, normalmente necesitaremos algún tiempo para verificar esta reclamación. Mientras se lleva a cabo esta investigación, usted tiene derecho a exigir que restrinjamos el tratamiento de sus datos personales. Si el tratamiento de sus datos personales se ha realizado o se realiza de forma ilícita, tiene la opción de exigir la restricción del tratamiento de sus datos en lugar de exigir su supresión. Si ya no necesitamos sus datos personales y usted los necesita para ejercer, defender o reclamar derechos legales, tiene derecho a exigir la restricción del tratamiento de sus datos personales en lugar de su supresión. Si ha presentado una objeción de conformidad con el artículo 21, apartado 1, del RGPD, se deberán sopesar sus derechos y los nuestros. Mientras no se haya determinado qué intereses prevalecen, tiene derecho a exigir la restricción del tratamiento de sus datos personales. Si ha restringido el tratamiento de sus datos personales, estos datos, con excepción de su archivo, solo podrán ser tratados con su consentimiento o para reclamar, ejercer o defender derechos legales o para proteger los derechos de otras personas físicas o jurídicas o por razones de interés público importantes citadas por la Unión Europea o un Estado miembro de la UE. Cifrado SSL y/o TLS Por motivos de seguridad y para proteger la transmisión de contenidos confidenciales, como pedidos de compra o consultas que nos envía como operador del sitio web, este sitio web utiliza un programa de cifrado SSL o TLS. Puede reconocer una conexión cifrada comprobando si la línea de dirección del navegador cambia de «http://» a «https://» y también por la aparición del icono de candado en la línea del navegador. Si el cifrado SSL o TLS está activado, los datos que nos transmite no pueden ser leídos por terceros. 4. Registro de datos en este sitio web   Cookies Nuestros sitios web y páginas utilizan lo que en el sector se conoce como «cookies». Las cookies son pequeños paquetes de datos que no causan ningún daño a su dispositivo. Se almacenan temporalmente durante una sesión (cookies de sesión) o se archivan de forma permanente en su dispositivo (cookies permanentes). Las cookies de sesión se eliminan automáticamente una vez que finaliza su visita. Las cookies permanentes permanecen archivadas en su dispositivo hasta que las elimina activamente o hasta que su navegador web las borra automáticamente. Las cookies pueden ser emitidas por nosotros (cookies de origen) o por empresas de terceros (las denominadas cookies de terceros). Las cookies de terceros permiten la integración de determinados servicios de empresas de terceros en los sitios web (por ejemplo, cookies para gestionar servicios de pago). Las cookies tienen diversas funciones. Muchas cookies son técnicamente esenciales, ya que determinadas funciones del sitio web no funcionarían sin ellas (por ejemplo, la función de carrito de la compra o la visualización de vídeos). Otras cookies pueden utilizarse para analizar el comportamiento de los usuarios o con fines promocionales. Las cookies que son necesarias para la realización de transacciones de comunicación electrónica, para la prestación de determinadas funciones que usted desea utilizar (por ejemplo, la función de carrito de la compra) o las que son necesarias para la optimización (cookies necesarias) del sitio web (por ejemplo, cookies que proporcionan información cuantificable sobre la audiencia web), se almacenarán sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD, a menos que se cite una base jurídica diferente. El operador del sitio web tiene un interés legítimo en el almacenamiento de las cookies necesarias para garantizar la prestación técnicamente libre de errores y optimizada de los servicios del operador. Si se ha solicitado su consentimiento para el almacenamiento de cookies y tecnologías de reconocimiento similares, el tratamiento se realiza exclusivamente sobre la base del consentimiento obtenido (art. 6(1)(a) del RGPD y § 25 (1) de la TDDDG); este consentimiento puede revocarse en cualquier momento. Tiene la opción de configurar su navegador de tal manera que se le notifique cada vez que se instalen cookies y permitir la aceptación de cookies solo en casos específicos. También puede excluir la aceptación de cookies en determinados casos o en general, o activar la función de eliminación para la eliminación automática de cookies cuando se cierre el navegador. Si se desactivan las cookies, las funciones de este sitio web pueden verse limitadas. En esta política de privacidad se puede consultar qué cookies y servicios se utilizan en este sitio web. Consentimiento con Borlabs Cookie Nuestro sitio web utiliza la tecnología de consentimiento de Borlabs para obtener su consentimiento para el almacenamiento de determinadas cookies en su navegador o para el uso de determinadas tecnologías y para su documentación conforme a la protección de datos. El proveedor de esta tecnología es Borlabs GmbH, Rübenkamp 32, 22305 Hamburgo, Alemania (en lo sucesivo, «Borlabs»). Cada vez que visite nuestro sitio web, se almacenará una cookie de Borlabs en su navegador, que archivará cualquier declaración o revocación de consentimiento que haya introducido. Estos datos no se comparten con el proveedor de la tecnología Borlabs. Los datos registrados permanecerán archivados hasta que nos solicite su eliminación, borre usted mismo la cookie de Borlabs o deje de existir la finalidad para la que se almacenaron los datos. Esto se entiende sin perjuicio de las obligaciones de conservación exigidas por la ley. Para consultar los detalles de las políticas de tratamiento de datos de Borlabs, visite https://de.borlabs.io/kb/welche-daten-speichert-borlabs-cookie/ Utilizamos la tecnología de consentimiento de cookies de Borlabs para obtener las declaraciones de consentimiento exigidas por la ley para el uso de cookies. La base jurídica para el uso de dichas cookies es el artículo 6, apartado 1, letra c), del RGPD. Formulario de contacto Si nos envía consultas a través de nuestro formulario…" }, { "title": "¿Por qué filtrar el aire?", "url": "https://www.tbh.eu/es/por-que-filtrar-el-aire/", "type": "page", "last_modified": "2026-03-19", "summary": "La importancia de los sistemas de aspiración ¿Por qué filtrar el aire? Más información La importancia de los sistemas de aspiración El aire limpio es un requisito fundamental para la seguridad y la salud en el trabajo, la estabilidad de los procesos y la disponibilidad de las instalaciones. En muchas aplicaciones industriales y sensibles, las […]", "fulltext": "La importancia de los sistemas de aspiración ¿Por qué filtrar el aire? Más información La importancia de los sistemas de aspiración El aire limpio es un requisito fundamental para la seguridad y la salud en el trabajo, la estabilidad de los procesos y la disponibilidad de las instalaciones. En muchas aplicaciones industriales y sensibles, las operaciones de mecanizado, corte, soldadura, soldadura blanda, esmerilado o corte por láser generan emisiones que pueden afectar a los trabajadores, alterar los procesos y ensuciar las máquinas. Entre ellas se incluyen polvos, humos, aerosoles, vapores, gases y olores. Por lo tanto, no solo es decisivo que el aire se filtre, sino también dónde y cómo: lo más cerca posible del lugar de origen, adaptado al proceso, al material y al entorno. ¿Por qué es importante la filtración del aire en el lugar de trabajo, tanto en la industria como en aplicaciones sensibles? En muchos procesos, los contaminantes transportados por el aire llegan directamente al área de trabajo. Sin un sistema de captación adecuado, pueden dispersarse por la sala y llegar a la zona de respiración de los trabajadores. Dependiendo de la sustancia, el tamaño de las partículas, la concentración y la duración de la exposición, esto puede aumentar los riesgos para la salud y, al mismo tiempo, endurecer los requisitos en materia de seguridad y salud en el trabajo, evaluación de riesgos y control de la exposición. Por lo tanto, la filtración del aire no solo sirve para proteger a los empleados, sino también para garantizar la estabilidad de los procesos, la limpieza del entorno de trabajo y evitar la acumulación de residuos en instalaciones, cerramientos y componentes técnicos. ¿Qué sustancias nocivas se generan durante los procesos de láser, soldadura, soldadura blanda, esmerilado o trasvase? El tipo de emisiones depende del proceso y del material procesado. Durante la soldadura se generan humos y partículas; durante el láser, típicamente partículas muy finas y ultrafinas, así como productos de descomposición gaseosos, dependiendo del material. Durante la soldadura blanda, además de partículas, también se producen componentes gaseosos. Durante el esmerilado, el mecanizado en seco o el trasvase pueden liberarse polvos inhalables y alveolares. En aplicaciones médicas sensibles se genera además humo o una nube de partículas. Esta puede contener componentes químicos y biológicos, dependiendo de la aplicación. Por ello, la selección de una solución de filtrado y aspiración debe realizarse siempre en función del proceso. No existe una solución universal para todas las emisiones. ¿Por qué la captación en el punto de origen suele ser más eficaz que la ventilación general? Los contaminantes deben captarse, en la medida de lo posible, allí donde se generan. De este modo, no se dispersan por la sala y llegan en una cantidad significativamente menor a la zona de respiración. Este es precisamente el principio que describen las fuentes especializadas y de seguridad laboral en Europa y EE. UU. como medida central para reducir la exposición. Por lo tanto, la captación local en el punto de origen es, en muchas aplicaciones, más eficaz que una ventilación puramente general de la sala. Esto es especialmente cierto cuando las emisiones se producen de forma puntual y continua. Cuanto más cerca de la fuente se sitúe la captación, mejor se podrá limitar la propagación en el entorno de trabajo. ¿Por qué la ventilación general o la purificación del aire de la sala por sí solas no suelen ser suficientes? La ventilación general y las medidas complementarias de purificación del aire de la sala pueden ser útiles. Sin embargo, en muchas aplicaciones son solo un complemento y no sustituyen a la captación en el punto de origen. La razón es sencilla. Si un contaminante se diluye primero en la sala, ya se habrá propagado por la zona de trabajo. Precisamente en procesos con altas emisiones, esto supone una diferencia esencial. La captación local actúa antes y reduce la contaminación allí donde se genera. ¿Cómo protege la filtración de aire no solo a los empleados, sino también a los procesos y las máquinas? El aire de proceso filtrado no solo alivia la carga de los trabajadores. También puede contribuir a mantener más limpias las áreas de trabajo y a proteger los componentes técnicos de los depósitos. Menos polvo y humo en el entorno suelen significar menos esfuerzo de limpieza. De este modo, también se protegen mejor las cubiertas, las superficies y los componentes sensibles. Esto es especialmente relevante en instalaciones integradas, en la fabricación de productos electrónicos y en entornos de producción sensibles. Allí, la calidad del aire suele influir directamente en la estabilidad, la limpieza y el esfuerzo de mantenimiento. ¿Cuáles son los motivos para filtrar el aire? Invertir en el futuro La filtración del aire protege Las primeras respuestas muestran por qué, en TBH, la filtración de aire no se considera de forma aislada, sino que siempre tiene en cuenta al ser humano, el medio ambiente y la máquina. La filtración de aire ayuda a capturar eficazmente las emisiones en el punto de origen, a proteger a los trabajadores, a mantener limpios los entornos de trabajo y a gestionar los procesos de forma estable. ¿Qué valores límite y normativas son aplicables a la filtración del aire en el lugar de trabajo? La situación jurídica concreta depende del país, de la sustancia y del proceso. Dentro de la UE, la Directiva 98/24/CE sobre agentes químicos y la Directiva 2004/37/CE sobre sustancias carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción constituyen, entre otras, bases importantes. Se transponen a nivel nacional y se complementan con disposiciones, directrices y valores límite específicos de cada país. En España, el INSST pone a disposición guías y documentos técnicos sobre la extracción localizada. En ellos se describe la extracción localizada como una medida técnica destinada a controlar la exposición a agentes químicos y a proteger la salud de los trabajadores. ¿Cuándo es posible la recirculación de aire y cuándo es mejor la extracción de aire? No es posible dar una respuesta general a esta pregunta. La posibilidad de recircular aire purificado en la sala depende siempre de la aplicación concreta. Son relevantes, entre otros factores, las propiedades de las sustancias, los posibles contenidos de gases, el potencial de riesgo y los requisitos vigentes a nivel nacional. También desempeñan un papel importante el equipamiento de filtrado, la gestión real del proceso y las certificaciones exigidas. En algunas aplicaciones, la recirculación es posible desde el punto de vista técnico y normativo. En otros casos, la extracción de aire es la solución más segura o la prescrita. Por eso, esta decisión nunca debe tomarse de forma aislada. Siempre son determinantes la evaluación de riesgos y las normas nacionales vigentes en cada caso. ¿Cómo se encuentra la solución de filtrado y aspiración adecuada para el propio proceso? La solución adecuada no se deriva únicamente de una clase de filtro. Lo decisivo es la interacción entre la aplicación, el material, la situación de captación y los requisitos operativos. Algunas preguntas importantes son, por ejemplo: ¿Qué emisión se genera? ¿Qué tamaño tienen las partículas? ¿Existen componentes gaseosos adicionales? ¿Qué caudal de aire se necesita? ¿Cómo se puede integrar la solución en el proceso existente? A esto se suman los requisitos de mantenimiento, eliminación de residuos, nivel de ruido y ubicación de instalación. A menudo también es decisiva la cuestión de si una instalación debe ser móvil, integrada, modular o adecuada para entornos sensibles. Precisamente cuando los requisitos cambian o aumentan, tiene sentido un diseño modular. De este modo, la solución se puede adaptar mejor al proceso concreto y modificarse si es necesario. ¿Para qué aplicaciones es especialmente relevante la filtración de aire cercana al proceso? La filtración de aire cercana al proceso es especialmente relevante en todos aquellos casos en los que las emisiones se generan directamente en el proceso. Entre ellos se incluyen, por ejemplo, el humo de láser, el humo de soldadura, el humo de soldadura blanda, los polvos secos, los procesos de trasvase, el procesamiento de plásticos, así como las aplicaciones en salas blancas y salas limpias. También en aplicaciones médicas o estéticas sensibles, la captación en el punto de origen desempeña un papel importante. En estos casos, no solo se trata del efecto de filtrado, sino también de la conducción del aire, la integración y la idoneidad para el entorno correspondiente. En el ámbito médico se aplica además una clasificación clara. Los equipos TBH no se comercializan allí como productos sanitarios, sino como accesorios para la aspiración del aire directamente durante el tratamiento con láser del paciente, sin contacto con este. ¿Por qué debería incluirse la filtración de aire en una fase temprana de la planificación del proceso? Cuanto antes se incluya la filtración de aire en la planificación del proceso, mejor podrán adaptarse la captación, la integración y la eficacia a la aplicación. De este modo, la conducción del aire, el espacio de montaje, el cerramiento, el mantenimiento, el cambio de filtros, el ruido y las interfaces pueden planificarse de forma sensata desde el principio. Si la extracción no se tiene en cuenta hasta el final, a menudo debe adaptarse a condiciones ya establecidas. Esto dificulta una captación eficaz en el punto de origen y puede complicar innecesariamente la integración posterior. Por lo tanto, la filtración de aire no es solo una cuestión de seguridad laboral. También es una cuestión de seguridad de los procesos y de planificación técnica. Conclusión clave La filtración de aire resulta especialmente eficaz cuando se planifica desde el principio, se adapta al proceso concreto y se aplica lo más cerca posible del punto de origen. De este modo, contribuye a proteger a los empleados, a mantener limpios los entornos de trabajo y a respaldar los procesos de forma fiable. Encuentre la solución adecuada para su proceso. ¿Quiere saber qué sistema de filtrado y aspiración se adapta a su aplicación? Cuéntenos cómo es su proceso, cuáles son sus emisiones y cuáles son sus necesidades: le ayudaremos a elegir la solución más adecuada. Solo tiene que hacer clic en el enlace de abajo o enviarnos un correo electrónico. Enviar solicitud ahora Fuentes: BAuA – Instituto Federal de Seguridad y Salud en el Trabajo (sin fecha): TRGS 528 – Trabajos de soldadura. Disponible en: BAuA – TRGS 528. Consultado el 19 de marzo de 2026. BAuA – Instituto Federal de Seguridad y Salud en el Trabajo (sin fecha): TRGS 900 – Valores límite en el lugar de trabajo. Disponible en: BAuA – TRGS 900 (PDF). Consultado el 19/03/2026. CDC / NIOSH – Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (1996): Control del humo procedente de procedimientos quirúrgicos con láser/eléctricos. Disponible en: CDC/NIOSH – Hazard Controls HC11. Consultado el 19 de marzo de 2026. DGUV – Seguro Social Alemán de Accidentes (sin fecha): Valores límite. Disponible en: DGUV – Información sobre el polvo / Valores límite. Consultado el 19 de marzo de 2026. EUR-Lex (2024): Directiva 2024/869 del Consejo, de 13 de marzo de 2024, relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con agentes químicos en el trabajo. Disponible en: EUR-Lex – Directiva 98/24/CE. Consultado el 19 de marzo de 2026. EUR-Lex (2004): Directiva 2004/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con agentes carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción en el trabajo. Versión consolidada. Disponible en: EUR-Lex – Directiva 2004/37/CE. Consultado el 19 de marzo de 2026. HSE – Health and Safety Executive (sin fecha): Local Exhaust Ventilation (LEV). Disponible en: HSE – LEV. Consultado el 19 de marzo de 2026. INAIL – Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro (sin fecha): Agentes químicos. Disponible en: INAIL – Agentes químicos. Consultado el 19/03/2026. INAIL – Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro (sin fecha): Medidas de prevención y protección. Disponible en: INAIL – Medidas de prevención y protección. Consultado el 19 de marzo de 2026. INRS – Institut National de Recherche et de Sécurité (sin fecha): Protección colectiva contra los riesgos químicos. Disponible en: INRS – Protección colectiva. Consultado el 19 de marzo de 2026. INSST – Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo (s. f.): Ventilación por extracción localizada. Disponible en: INSST – Ventilación por extracción localizada (PDF). Consultado el 19/03/2026. INSST – Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo (s. f.): Control de la exposición a agentes químicos. Disponible en: INSST – Control de la exposición a agentes químicos (PDF). Consultado el 19/03/2026. OSHA – Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (s. f.): Pluma de láser/electrocirugía. Disponible en: OSHA – Pluma de láser/electrocirugía. Consultado el 19/03/2026. OSHA – Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (sin fecha): Manual técnico de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, Sección III, Capítulo 3: Investigación sobre ventilación. Disponible en: OSHA – Manual técnico / Ventilación. Consultado el 19 de marzo de 2026. OSHA – Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo / OSHwiki (sin fecha): Uso de la ventilación por extracción local para reducir la exposición de los trabajadores. Disponible en: OSHwiki – Ventilación por extracción local. Consultado el 19/03/2026. EU-OSHA – Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (sin fecha): Ventilación por extracción local. Disponible en: EU-OSHA – Ventilación por extracción local. Consultado el 19/03/2026. Rijksoverheid / Arboportaal (sin fecha): Sustancias peligrosas. Disponible en: Arboportaal – Sustancias peligrosas. Consultado el 19/03/2026. Rijksoverheid / Arboportaal (sin fecha): Medición de la exposición a sustancias peligrosas. Disponible en: Arboportaal – Medición de la exposición. Consultado el 19 de marzo de 2026. ¿Tiene alguna pregunta? Nuestra amplia gama de productos ofrece sistemas para diversos procesos y aplicaciones.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Nuestras soluciones para Partículas finas Las partículas finas son una mezcla de partículas sólidas y líquidas de tamaño micrométrico. más información Polvo y virutas La evaluación del riesgo de los polvos se basa en sus propiedades físicas y bio-toxicológicas. más información Gases - Olores - Vapores Los gases y vapores provocan contaminación atmosférica y riesgos para la salud en el puesto de trabajo. más información Medicina y Estética Los tratamientos médicos con láser producen partículas de humo láser nocivas. más información" }, { "title": "Sustancias CMR en la empresa: aire circulante, aire de escape y W3: ¿qué se aplica?", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/sustancias-cmr-en-la-empresa-aire-circulante-aire-de-escape-y-w3-que-se-aplica/", "type": "blog", "last_modified": "2026-03-19", "summary": "¿Qué se aplica a las sustancias CMR? Resumen sobre aire recirculado frente a aire de salida, homologación W3 para partículas y conducción del aire de salida o supervisión por sensores para sustancias CMR gaseosas.", "fulltext": "¿Qué se aplica a las sustancias CMR en la empresa? Las sustancias CMR (también denominadas CMR) son un tema en materia de seguridad y salud en el trabajo en el que no se pueden permitir «zonas grises». Porque tan pronto como las sustancias se clasifican como cancerígenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción, aumentan considerablemente los requisitos en materia de medidas de protección, documentación y funcionamiento. Este artículo sirve de orientación para los responsables de HSE, la dirección de producción y el departamento técnico de compras. 1) CMR/CMR en pocas palabras: ¿qué significan? CMR (CMR) significa: C: carcinógeno (carcinogenic) M: mutágeno / mutagénico (mutagenic) R: tóxico para la reproducción / peligroso para la fertilidad (toxic to reproduction) Importante para su práctica: no se trata de «mucho o poco», sino de una evaluación relacionada con las sustancias y los procesos que usted, como operador, debe documentar claramente. 2) ¿Aire recirculado o aire de escape? La lógica básica de KMR Por regla general, si las emisiones del proceso no suponen ningún peligro especial, a menudo es posible el funcionamiento con aire de retorno. Sin embargo, en el caso de las sustancias CMR, las directrices y normas técnicas recomiendan o exigen fundamentalmente una salida de aire. Además, en la documentación se menciona explícitamente que el aire aspirado con sustancias CMR de las categorías 1A y 1B no debe entrar en contacto con el aire respirable. Conclusión práctica: Hay dos preguntas fundamentales para su decisión: ¿Se trata de emisiones en forma de partículas o en forma de gas? ¿Se ha demostrado un grado de separación suficiente en el funcionamiento con recirculación de aire? 3) Sustancias CMR en forma de partículas: recirculación de aire solo con grado de separación confirmado (por ejemplo, W3) Para las sustancias CMR en forma de partículas se aplica lo siguiente: Recirculación del aire solo con un sistema homologado W3; en caso contrario, aire de salida. A modo complementario, se describe cómo se concibe la verificación en la práctica: En el funcionamiento con aire de retorno, el operador debe verificar el grado de separación durante la puesta en marcha mediante un procedimiento probado. Si la prueba no es suficiente, el aire filtrado debe evacuarse al exterior. Alternativamente, se puede utilizar un sistema de extracción y filtrado homologado con un grado de separación confirmado (por ejemplo, según DIN EN 60335-2-69, anexo AA o W3). 4) Sustancias CMR gaseosas: aire de escape o sensores con alarma En el caso de las sustancias CMR gaseosas, se aplica lo siguiente: Conducción del aire de escape o supervisión del aire filtrado con sensores de medición y señalización en caso de superación del valor límite. Si no es posible conducirlo al exterior, el operador debe supervisarel AGW en la boquilla de escape. Importante: Las sustancias gaseosas requieren conceptos de filtrado diferentes a los de las partículas puras, entre otros, la adsorción de sustancias gaseosas con granulado de carbón activo y tamiz molecular contra contaminantes gaseosos. 5) ¿Qué significa W3 y por qué es relevante para las sustancias CMR? Las instalaciones TBH están certificadas según la norma DIN ISO 21904 (W3) y la IFA confirma las instalaciones (entre otras cosas, en la lista positiva de la IFA). Si tiene procesos CMR en su empresa, W3 (o un grado de separación confirmado según la norma pertinente) es tan relevante porque se trata de la protección demostrable en el funcionamiento con recirculación de aire. 6) Lista de verificación para HSE y producción: cómo estructurar la evaluación Para que pueda llegar más rápidamente a una decisión fiable a nivel interno, le ayudará seguir este orden: Identificar las sustancias y comprobar la clasificación (ficha de datos de seguridad, lista interna de sustancias peligrosas, clasificación CMR). Aclarar el tipo de emisión: en forma de partículas o en forma de gas (o ambas). Establecer el concepto de funcionamiento: aire de salida frente a aire recirculado (en caso de aire recirculado: tener en cuenta los requisitos de certificación/normativos). Dar prioridad a la captura en el lugar de origen (las medidas de protección técnicas suelen seguir la lógica: evitar → aspirar → medidas de ventilación → EPI). Planificar la certificación y las obligaciones de funcionamiento (por ejemplo, lógica de prueba/mantenimiento, concepto de medición) . Actualizar la documentación (evaluación de riesgos, instrucciones de funcionamiento, formación). 7) Cómo ayuda TBH, sin complejidad innecesaria TBH describe que los sistemas de filtrado y aspiración tienen un grado de separación según W3 confirmado por la IFA y que también pueden utilizarse para la aspiración de sustancias CMR. Además, se mencionan características del equipamiento que son especialmente relevantes en procesos sensibles (por ejemplo, filtros HEPA H13-H14, señalización en la pantalla, medidor de caudal, módulo de señalización, interfaz con evaluación de errores, principios de filtrado como adsorción de carbón activo y tamiz molecular). Nota: Este artículo es un resumen orientado a la práctica y no sustituye a una evaluación de riesgos específica para cada ubicación. El diseño concreto (aire de retorno/aire de escape, concepto de medición, configuración del filtro) siempre depende de la sustancia, el proceso y las condiciones marco. ¿Desea clasificar su aplicación (partículas/gases, aire de retorno/aire de escape, requisitos de detección) de forma estructurada? Envíenos brevemente: Sustancia/material + ficha de datos de seguridad (si está disponible) Descripción del proceso (fuente, ciclo, recinto) Concepto de funcionamiento deseado (aire de retorno/aire de escape) Valores objetivo/valores límite o especificaciones internas de HSE Más información: Contacto - TBH GmbH Filter- und Absauganlagen Vídeo al respecto: https://youtube.com/shorts/j-SVoUBLn2c?si=01slkz99Ypg-eK-c" }, { "title": "Manuales", "url": "https://www.tbh.eu/es/service/manuales/", "type": "page", "last_modified": "2026-03-17", "summary": "Instrucciones y Manuales de usuario En nuestras instrucciones, describimos cada paso de la instalación y operación de un sistema, además de explicar todas sus funciones. Aquí encontrará las instrucciones para todos nuestros sistemas.", "fulltext": "Instrucciones y Manuales de usuario En nuestras instrucciones, describimos cada paso de la instalación y operación de un sistema, además de explicar todas sus funciones.Aquí encontrará las instrucciones para todos nuestros sistemas." }, { "title": "Precotech 300", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/instalaciones-con-cartuchos-de-filtracion/precotech-300/", "type": "page", "last_modified": "2026-03-12", "summary": "Precoating totalmente automático del sistema de cartuchos filtrantes Precotech 300 La Precotech300 de TBH es una solución totalmente automática para el prerecubrimiento de cartuchos filtrantes en instalaciones industriales de filtrado y aspiración. Ha sido desarrollada especialmente para aplicaciones con polvos muy finos o pegajosos, como en la tecnología láser, la soldadura automatizada o los procesos […]", "fulltext": "Precoating totalmente automático del sistema de cartuchos filtrantes Precotech 300 La Precotech300 de TBH es una solución totalmente automática para el prerecubrimiento de cartuchos filtrantes en instalaciones industriales de filtrado y aspiración. Ha sido desarrollada especialmente para aplicaciones con polvos muy finos o pegajosos, como en la tecnología láser, la soldadura automatizada o los procesos de trasiego exigentes. En procesos con una alta carga de partículas, la superficie del filtro puede desgastarse rápidamente y disminuir su capacidad de limpieza. El Precotech300 aplica automáticamente una capa protectora uniforme de aditivo de filtrado a los cartuchos filtrantes, estabilizando así la filtración superficial. Esto prolonga significativamente la vida útil, reduce los intervalos de mantenimiento y aumenta de forma sostenible la seguridad del proceso de todo el sistema de aspiración. La integración se realiza directamente en los sistemas TBH existentes y permite un funcionamiento fiable las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Más información sobre Precotech 300 Características específicas del Precotech 300 Precoating totalmente automatizado para el sistema de aspiración y filtracióncon 3 modos de funcionamiento disponibles (primera precapa, modo automático y modo automático con Adcoat) Uso versátilEl Precotech 300 puede utilizarse con varios sistemas de aspiración y filtración de la gama de productos TBH Recarga sencilla y segura con polvo de precoating: Vierta el agente filtrante TBH Precofix-200 en el recipiente hasta la marca Dispositivo de precoating totalmente automático No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Descargas para Precotech 300" }, { "title": "FPV separador previo con cartucho de filtración", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/instalaciones-con-cartuchos-de-filtracion/serie-fpv-separador-previo-con-cartucho-de-filtracion/", "type": "page", "last_modified": "2026-03-12", "summary": "Prolonga la vida útil de un sistema de cartuchos filtrantes. FPV: Separador previo con cartucho de filtración La serie FPV de TBH es un potente separador previo de cartuchos filtrantes para aplicaciones industriales con alta carga de polvo. Como unidad previa, alivia la carga de los sistemas de filtrado y aspiración posteriores, por ejemplo, de […]", "fulltext": "Prolonga la vida útil de un sistema de cartuchos filtrantes. FPV: Separador previo con cartucho de filtración La serie FPV de TBH es un potente separador previo de cartuchos filtrantes para aplicaciones industriales con alta carga de polvo. Como unidad previa, alivia la carga de los sistemas de filtrado y aspiración posteriores, por ejemplo, de las series LN, GL o TFS, y garantiza una vida útil significativamente más larga del sistema principal. Desarrollada para polvos secos en el procesamiento de metales y plásticos, en procesos de trasvase y en aplicaciones industriales de eliminación de polvo, la serie FPV se encarga de la separación previa eficiente de grandes cantidades de polvo directamente en el proceso. Los cartuchos filtrantes limpiables con limpieza automática por aire comprimido garantizan un rendimiento de separación constantemente alto, mientras que el cambio de filtro patentado y de baja contaminación hace que el mantenimiento sea seguro y fácil de usar.   Más información sobre la FPV 202 La FPV 202 prolonga la vida útil del sistema de aspiración No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Descargas para la FPV 202" }, { "title": "Serie GL DESK", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/sistemas-de-filtros-de-saturacion/serie-gl-desk/", "type": "page", "last_modified": "2026-03-12", "summary": "Técnica de aspiración que ahorra espacio y que además se puede utilizar como base para láseres. Serie GL DESK La GL Desk de TBH es una instalación de aspiración especialmente compacta y eficiente desde el punto de vista energético para tecnología láser y procesos con gases y vapores. Desarrollada como base para instalaciones láser compactas, […]", "fulltext": "Técnica de aspiración que ahorra espacio y que además se puede utilizar como base para láseres. Serie GL DESK La GL Desk de TBH es una instalación de aspiración especialmente compacta y eficiente desde el punto de vista energético para tecnología láser y procesos con gases y vapores. Desarrollada como base para instalaciones láser compactas, combina una filtración potente con un diseño que ahorra espacio y permite una solución de sistema integrada en un espacio mínimo. Con su superficie base para láseres de hasta 700 × 700 mm, el GL Desk sustituye a una mesa de trabajo clásica y crea una unidad compacta y funcional de láser y tecnología de aspiración. Basada en el concepto Green Line, funciona de forma especialmente silenciosa y eficiente desde el punto de vista energético y elimina de forma fiable el humo, el polvo fino y las emisiones gaseosas con filtros de partículas H13 y carbón activo. Por lo tanto, es ideal para entornos de producción y desarrollo con espacio limitado. Ver modelos de la serie GL DESK Características específicas de la serie GL DESK Base compacta para su equipo láserPermite una instalación compacta y evita la necesidad de una mesa de trabajo. Bajo nivel de ruido y ahorro de energíaSoplador del motor silencioso (aprox. 53 db(A)) y posibilidad de ahorrar hasta un 65 % de energía Cambio de filtro sencilloIntercambiable individualmente a través de las puertas frontales Captura todas las partículas nocivas Eliminación de polvo con baja contaminación, tamiz molecular contra contaminantes gaseosos y recirculación de aire o conducto de extracción de aire Control activo Pleno control del sistema en todo momento Alto poder de adsorción Gracias al granulado de carbón activado (opcional) Serie GL DESK para aspiración de bajo consumo No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Descargas de la serie GL DESK" }, { "title": "Serie LN 600", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/sistemas-de-filtros-de-saturacion/serie-ln-600/", "type": "page", "last_modified": "2026-03-12", "summary": "Combina parámetros de alto rendimiento con capacidad y superficie de filtración Serie LN 600 La serie LN600 de TBH es una potente solución de aspiración centralizada para aplicaciones industriales con altos caudales de aire y una carga de partículas elevada y constante. Ha sido especialmente diseñada para procesos como la soldadura automatizada, el mecanizado por […]", "fulltext": "Combina parámetros de alto rendimiento con capacidad y superficie de filtración Serie LN 600 La serie LN600 de TBH es una potente solución de aspiración centralizada para aplicaciones industriales con altos caudales de aire y una carga de partículas elevada y constante. Ha sido especialmente diseñada para procesos como la soldadura automatizada, el mecanizado por láser, el tratamiento de superficies y el mecanizado de metales, en los que es necesario capturar de forma fiable y continua el humo, el polvo fino y las partículas ultrafinas. Diseñada para proteger varios puestos de trabajo o áreas de producción completas, la serie LN600 combina una construcción robusta con una filtración de alto rendimiento de nivel H14 según la norma DIN EN 1822. Opcionalmente, el filtro SafeLine cerrado garantiza un cambio de filtro especialmente seguro y una protección adicional para el usuario. Esto hace que la serie sea ideal para conceptos de aspiración centralizada en entornos industriales exigentes. Ver modelos de la serie LN 600 Características específicas de la serie LN 600 Equipos de filtración según la aplicaciónEquipamiento de filtrado con ajuste de fábrica al proceso correspondiente. Selección del motor según la aplicaciónSelección de diferentes conceptos de motor para garantizar la idoneidad óptima del sistema de aspiración y filtración para la respectiva aplicación. Cambio de filtro con baja contaminaciónDespués de su saturación, los filtros pueden reemplazarse individualmente. Alto caudal de aire Alto caudal de aire, puede utilizarse como sistema centralizado para aspiración de lugares múltiples, aspiración fiable a grandes distancias. Captura todas las partículas nocivas Eliminación de polvo con baja contaminación, tamiz molecular contra contaminantes gaseosos y recirculación de aire o conducto de extracción de aire. Alto poder de adsorción Gracias al granulado de carbón activado (opcional) Equipos de la serie LN 600 para aspiración de alto caudal de aire No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Descargas para la serie LN 600" }, { "title": "Gestión de calidad ISO 9001", "url": "https://www.tbh.eu/es/sostenibilidad-y-rse/gestion-de-calidad-iso-9001/", "type": "page", "last_modified": "2026-03-11", "summary": "Gestión de calidad ISO 9001 Para el desarrollo, la fabricación y la venta de sistemas de aspiración y filtración con accesorios empleamos y aplicamos un sistema de gestión de la calidad conforme a la norma ISO 9001:2015.", "fulltext": "Gestión de calidad ISO 9001 Para el desarrollo, la fabricación y la venta de sistemas de aspiración y filtración con accesorios empleamos y aplicamos un sistema de gestión de la calidad conforme a la norma ISO 9001:2015." }, { "title": "Área de clientes", "url": "https://www.tbh.eu/es/area-de-clientes/", "type": "page", "last_modified": "2026-03-05", "summary": "Área de clientes Bienvenido a nuestra área de clientes. Aquí puede descargar catálogos y manuales. Los archivos están protegidos por nuestros derechos de autor. Por favor, no modifique ni publique estos documentos bajo su nombre sin nuestra autorización por escrito. Asistencia técnica Vídeos y solución de problemas Pedir filtrode recambio Para su sistema de aspiración […]", "fulltext": "Área de clientes Bienvenido a nuestra área de clientes.Aquí puede descargar catálogos y manuales. Los archivos están protegidos por nuestros derechos de autor. Por favor, no modifique ni publique estos documentos bajo su nombre sin nuestra autorización por escrito. Asistencia técnica Vídeos y solución de problemas Pedir filtrode recambio Para su sistema de aspiración TBH Catálogos Catálogos de productos TBH en PDF    Descargar Instrucciones ¿Tiene alguna pregunta? Nuestra amplia gama de productos ofrece soluciones para diversos procesos y aplicaciones. Llámenos al  +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Por favor tenga en cuenta: dependiendo de sus permisos personales, es posible que algunos niveles no sean accesibles para usted. Para más información, contáctenos. Cerrar sesión" }, { "title": "ATEX para polvos no metálicos: protección contra explosiones planificable", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/atex-para-polvos-no-metalicos-proteccion-contra-explosiones-planificable/", "type": "blog", "last_modified": "2026-02-27", "summary": "ATEX es obligatorio para polvos no metálicos, y con la estructura adecuada se puede planificar fácilmente: evaluar las zonas y los riesgos, diseñar una solución de aspiración adecuada (por ejemplo, FP 200 ATEX) y documentar claramente todo el sistema, incluido un modelo de documento de protección contra explosiones.", "fulltext": "ATEX en caso de polvos no metálicos: Cuando se generan polvos inflamables no metálicos, una tarea normal puede convertirse rápidamente en un riesgo: una atmósfera de polvo inflamable, una fuente de ignición... y ya existe peligro de explosión. Por eso precisamente la protección contra explosiones no es algo «que está bien tener», sino un componente central del diseño seguro de los procesos. En TBH entendemos la protección contra explosiones como lo que es: la protección sistemática de las personas, el medio ambiente y las máquinas. ATEX en la práctica: evaluar los riesgos, aplicar medidas Como operador, usted está obligado a evaluar el riesgo y determinar las zonas ATEX. En el caso del polvo, se suele hablar de zonas 20 a 22, dependiendo de la frecuencia y la duración con la que pueda producirse una atmósfera explosiva. Para que la obligación se convierta en un proceso limpio, se necesita: una evaluación clara del polvo (datos de la sustancia, condiciones del proceso), una solución técnica adecuada y una documentación que describa el sistema completo de forma comprensible. TBH FP 200 ATEX: desarrollado para la zona 21 y cantidades de polvo superiores Si en su proceso se generan grandes cantidades de polvo seco y combustible, es fundamental disponer de un sistema de aspiración robusto y adaptado a la aplicación. Las instalaciones TBH FP 200 ATEX están diseñadas para ello y garantizan un funcionamiento estable, incluso en situaciones de polvo exigentes. Puntos clave: Cumple los requisitos de la Directiva ATEX (RL 2014/34/UE) Adecuado para la aspiración de la zona 21; el sistema debe instalarse fuera de la zona Adecuado para polvos no metálicos con una energía mínima de ignición superior a 3 mJ Importante: La idoneidad de la instalación para su aplicación concreta depende de la sustancia que se vaya a aspirar y debe ser evaluada individualmente por usted como operador. Documentación que realmente le ayuda: modelo de documento de protección contra explosiones La protección contra explosiones no se limita a la instalación: lo decisivo es la interacción entre la instalación de aspiración y el entorno del cliente. Por eso, recibirá un modelo de documento de protección contra explosiones especial que le permitirá evaluar el sistema completo de forma estructurada y documentar los pasos necesarios de forma comprensible. En resumen Si trabaja con polvos no metálicos inflamables y los temas de la zona 21 son relevantes, lo mejor es seguir tres pasos claros: Evaluar las zonas y los riesgos (sustancia + proceso) Diseñar una aspiración ATEX adecuada (por ejemplo, FP 200 ATEX) Documentar claramente todo el sistema (utilizando como base el documento de protección contra explosiones modelo) ¿Desea comprobar si los sistemas FP 200 ATEX son adecuados para su polvo y su proceso? Envíenos los datos más importantes (sustancia, proceso, zona, caudal) y le ayudaremos a clasificar su caso de aplicación. TBH GmbH | www.tbh.eu Breve vídeo sobre el tema: https://youtube.com/shorts/SQVtiGc_Eb4?feature=share" }, { "title": "Recirculación o extracción en la tecnología de aspiración: cómo tomar la decisión correcta", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/recirculacion-o-extraccion-como-elegir-el-modo-de-funcionamiento-adecuado-para-su-sistema-de-extraccion/", "type": "blog", "last_modified": "2026-02-25", "summary": "Recirculación o extracción en la tecnología de aspiración: diferencias, ventajas y riesgos explicados de forma comprensible. Con un cuestionario de 6 preguntas y ejemplos prácticos para partículas, vapores y sustancias peligrosas, para un aire de proceso seguro.", "fulltext": "Ya sea mediante láser, soldadura, soldadura blanda, rectificado o trasvase: en muchos procesos industriales se generan partículas, polvos, aerosoles, gases y vapores. La pregunta clave es entonces: ¿debe volver el aire purificado a la sala (aire recirculado) o debe conducirse al exterior o a un sistema de ventilación central (aire de salida)? En este artículo encontrará una visión general clara, técnicamente comprensible, orientada a la práctica y con una lista de verificación para su decisión. El objetivo es, como siempre, la protección de las personas, el medio ambiente y las máquinas. Breve explicación de la recirculación y la extracción Recirculación significa que el aire aspirado del proceso se filtra y, a continuación, se devuelve a la sala. Extracción significa que el aire filtrado del proceso se expulsa al exterior o se introduce en un sistema de ventilación central. Ambos conceptos tienen su justificación: lo decisivo es el tipo de sustancia, la concentración, el riesgo del proceso, las normas/especificaciones y el concepto global de su sistema de ventilación. Cuándo puede ser útil la recirculación La recirculación puede ofrecer ventajas en la práctica si se dan las siguientes circunstancias: Eficiencia energética: el calor permanece en el edificio (relevante, por ejemplo, en la temporada de calefacción). Integración más sencilla en el edificio: no se requiere una conducción adicional del aire de salida al exterior (dependiendo de la ubicación/planificación). Conducción estable del aire interior: en algunas áreas de producción es importante mantener un equilibrio constante del aire interior. Es importante tener en cuenta que la recirculación solo es una buena solución si el filtrado se adapta a la evaluación de riesgos y al perfil de la sustancia y si el funcionamiento (incluido el mantenimiento/la supervisión) se lleva a cabo de forma segura y duradera. Cuándo el aire de salida suele ser la mejor opción A menudo se prefiere la extracción de aire cuando: se generan sustancias nocivas para la salud o no se puede descartar su presencia con seguridad, los olores, gases y vapores siguen siendo relevantes incluso después del filtrado de partículas (por ejemplo, disolventes), se producen picos en el proceso (altas tasas de emisión durante un breve periodo de tiempo) o se requiere una conducción de aire conservadora y claramente delimitada. Sustancias peligrosas: lo que debe tener en cuenta en su decisión En el caso de las sustancias peligrosas, se aplica lo siguiente: la evaluación de riesgos es el punto de partida, y con ello también la cuestión de si la recirculación es admisible y razonable. Un ejemplo práctico: en el caso de las sustancias carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción (CMR), se aplican requisitos especialmente estrictos. En este contexto, se establece, entre otras cosas, que el aire aspirado con sustancias CMR de determinadas categorías no debe llegar al aire respirable. En consecuencia, la medida más obvia puede ser (dependiendo del proceso) la conducción del aire de salida, o bien se requiere un grado de separación claramente demostrado y un concepto de seguridad adecuado. Nota: Cuanto más crítica sea la sustancia, más importantes son el rendimiento demostrable del filtro, la supervisión (por ejemplo, el caudal/el estado del filtro) y un manejo claramente definido del mantenimiento y el cambio de filtros. Comprobación técnica: 6 preguntas que debe hacerse 1) ¿Qué sustancias se generan realmente? Partículas (polvo/humo), aerosoles, gases/vapores; a menudo se trata de una mezcla. En el caso de los vapores/gases, a menudo son relevantes etapas adicionales (por ejemplo, carbón activo). 2) ¿Cuál es el nivel de emisión, tanto de forma permanente como en picos? ¿De forma continua, cíclica o con picos? Las cargas máximas influyen en el dimensionamiento y la seguridad operativa. 3) ¿Cuál es su situación de ventilación? ¿Existe una ventilación centralizada? ¿Cómo son los flujos de aire de entrada y salida en la sala? El aire recirculado no debe «desajustar» el sistema en su conjunto. 4) ¿Qué normas/especificaciones son relevantes para su proceso? Dependiendo de la aplicación, pueden ser relevantes, por ejemplo, los requisitos para la extracción de humos de soldadura/láser (W3, DIN EN ISO 21904) o las clases de polvo. 5) ¿Cómo garantiza la seguridad operativa en el día a día? Carga del filtro, intervalos de mantenimiento, supervisión del estado, procesos documentados: sin una rutina fiable, incluso la mejor tecnología es vulnerable. 6) ¿Qué importancia tienen los costes energéticos y operativos en el panorama general? El aire recirculado puede tener ventajas energéticas, mientras que el aire de salida puede ofrecer reservas de seguridad. Lo decisivo es la visión global. Ejemplos prácticos: tendencias típicas Humo de soldadura/láser: a menudo se exigen altos requisitos de seguridad laboral; dependiendo del proceso, pueden ser relevantes las soluciones conformes con W3. Procesos de encolado, limpieza, trasiego o moldeo por inyección: aquí pueden predominar los vapores/gases; a menudo es conveniente el aire de escape o la filtración en varias etapas (incluida la fase gaseosa). Polvo seco (lijado, desbarbado, fresado): dependiendo de la clase y la cantidad de polvo, puede ser posible la recirculación del aire, siempre que el concepto de filtrado, el grado de separación y la supervisión sean adecuados. Lista de verificación para llevar Si desea tomar una decisión preliminar interna rápidamente, esta breve lista de verificación le será de ayuda: Recirculación del aire si... se han evaluado claramente el perfil de la sustancia y los valores límite, el rendimiento del filtro se adapta de forma demostrable a la aplicación, la supervisión/el mantenimiento están organizados de forma segura y la eficiencia energética es un objetivo importante. Es preferible la ventilación cuando... hay sustancias peligrosas/CMR/emisiones críticas en juego, los vapores/gases desempeñan un papel importante, se producen picos en el proceso o se da prioridad a la máxima robustez en la seguridad laboral. Conclusión La recirculación o la extracción de aire no es una cuestión de gustos, sino una decisión que depende de las sustancias, el riesgo, las normas, el concepto de ventilación y la idoneidad para el uso diario. Si evalúa estos puntos de forma estructurada, encontrará rápidamente el funcionamiento adecuado y creará un aire de proceso limpio y sostenible para las personas, el medio ambiente y las máquinas. ¿Desea que evaluemos su aplicación (recirculación/extracción, niveles de filtrado, supervisión, integración en su sistema de ventilación)? Póngase en contacto con nosotros: Contacto - TBH GmbH Filter- und Absauganlagen Más información sobre los sistemas de extracción y filtrado de TBH: https://www.tbh.eu" }, { "title": "Prevenir incendios en instalaciones de filtrado: utilizar correctamente los extintores de chispas", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/prevenir-incendios-en-instalaciones-de-filtrado-utilizar-correctamente-los-extintores-de-chispas/", "type": "blog", "last_modified": "2026-02-25", "summary": "Durante los procesos de soldadura, esmerilado o corte térmico, las partículas incandescentes penetran en las tuberías y los sistemas de filtrado, lo que puede provocar incendios. Descubra cómo se originan los incendios, por qué los extintores de chispas son eficaces y qué aspectos hay que tener en cuenta a la hora de seleccionarlos, instalarlos y mantenerlos.", "fulltext": "Prevenir incendios en sistemas de filtrado: uso correcto de los extintores de chispas Las partículas incandescentes son habituales en el procesamiento de metales, ya sea en soldadura, rectificado o corte térmico. Lo que muchos subestiman es que estas partículas pueden ser arrastradas por el flujo de aire y llegar a sistemas de mangueras, tuberías y sistemas de filtrado. En el peor de los casos, basta con una sola entrada de un nido de brasas para incendiar los depósitos o los medios filtrantes. En este artículo mostramos cómo se producen normalmente los incendios y por qué un extintor de chispas puede ser una medida preventiva sencilla y eficaz. ¿Por qué pueden incendiarse los sistemas de filtrado? Los incendios en los sistemas de aspiración rara vez surgen «de la nada». Por lo general, se dan varios factores: Fuente de ignición: chispas, virutas incandescentes, partículas calientes del proceso Vía de transporte: la manguera/tubería transporta las partículas (a menudo más rápido de lo que se piensa) Material inflamable: depósitos de polvo, torta de filtro, posiblemente restos de aceite/emulsión o mezclas de partículas finas Oxígeno y energía: el flujo de aire proporciona ambos y mantiene la reacción en marcha Cuanto más seco y fino es el polvo, más crítica puede ser la situación, especialmente en mangueras largas, con altas velocidades de flujo o con un mantenimiento irregular. Procesos típicos de riesgo en el mecanizado de metales Las partículas críticas son especialmente frecuentes en estas aplicaciones: Soldadura (salpicaduras de soldadura, chispas según el proceso/material) Rectificado/desbarbado (partículas incandescentes con alta energía) Corte por plasma/oxicorte (partículas calientes y restos de escoria) Mecanizado en seco (polvo sin líquido «refrigerante») Si estas partículas se desplazan sin freno hacia el filtro, el sistema de filtrado se convierte, en caso de duda, en un «almacén definitivo» de fuentes de ignición. Extintor de chispas: protección preventiva contra incendios en el flujo de aire Un extintor de chispas sirve para enfriar o «neutralizar» las chispas y las partículas incandescentes antes de que lleguen al filtro. El principio: mediante un flujo de aire dirigido o un desvío, las partículas pierden temperatura y energía, lo que reduce considerablemente el riesgo de que algo se incendie en el sistema. Importante: un extintor de chispas no sustituye a una evaluación de riesgos, pero a menudo es un componente muy eficaz y pragmático del concepto de seguridad. El punto decisivo: montaje lo más cerca posible de la fuente En la práctica, la posición marca la diferencia. Recomendación: instale el extintor de chispas lo más cerca posible del punto de detección. ¿Por qué? Porque así se evita que las chispas recorran largas distancias en el sistema de mangueras, precisamente donde se forman depósitos y pueden «migrar» los incendios. Regla general: cuanto más corto sea el recorrido hasta la «desactivación», menor será el riesgo de incendio en las tuberías y los filtros. Selección e instalación: lo que importa en la práctica Para que un extintor de chispas sea realmente útil en el día a día, debe tener en cuenta los siguientes puntos: Diseñarlo de acuerdo con el caudal de aire (demasiado pequeño = grandes pérdidas/mal efecto, demasiado grande = innecesario) Elegir el tipo de instalación adecuado para la planta o el lugar de trabajo (por ejemplo, en la tubería o como módulo) Asegurar la accesibilidad para la inspección visual (aunque a menudo requiera poco mantenimiento mecánico). Comprobar el concepto global: esto incluye la longitud de las mangueras, los codos, la separación previa, el concepto de filtrado y los intervalos de mantenimiento. Si trabaja con frecuencia con chispas, vale la pena considerar este tema no como un «accesorio», sino como una parte integral del diseño de la instalación. Medidas complementarias que han demostrado su eficacia Un extintor de chispas es potente, pero aún mejor es considerar el sistema de forma integral: 1) Pre-separación en caso de grandes cantidades de partículas Si hay mucho polvo grueso o virutas, una pre-separación (por ejemplo, según el principio de la gravedad) puede aliviar la carga del filtro y de la instalación, al tiempo que reduce el material inflamable en la zona del filtro. 2) Supervisión en lugar de sorpresas En procesos con chispas, puede ser útil supervisar los filtros y la instalación para detectar a tiempo los daños mecánicos o térmicos y reaccionar a tiempo. 3) Mantenimiento Evitar los depósitos en las tuberías (intervalos de limpieza) Vaciar los depósitos con regularidad Cambiar los filtros según lo previsto (y manipular con seguridad el polvo contaminado) Minimizar las fuentes de ignición en el lugar de trabajo (dirección de las chispas, blindaje, parámetros del proceso). Mini lista de verificación para HSE y mantenimiento Comprobación rápida en el lugar de trabajo: ¿Hay chispas visibles o partículas incandescentes en el proceso? ¿Cuál es la distancia hasta la instalación (manguera/tubería)? ¿Dónde se acumulan los depósitos de polvo (curvas, reducciones, tramos horizontales)? ¿Se ha previsto una separación previa o la extinción de chispas? ¿Se documentan y se cumplen el mantenimiento, el vaciado y el cambio de filtros? Si duda en 2 o 3 puntos: ese es normalmente el momento en el que vale la pena echar un vistazo al concepto de seguridad. Conclusión: la seguridad no es casualidad, sino un sistema Los incendios en las instalaciones de filtrado no son una fatalidad. Quien comprende la cadena de origen puede interrumpirla: neutralizar las fuentes de ignición, acortar las vías de transporte, reducir los depósitos y supervisar el sistema de forma limpia. Un extintor de chispas es una de las medidas más eficaces para ello, especialmente si se encuentra cerca de la fuente de emisión y encaja en el concepto global. Encontrará más información práctica sobre la seguridad de los filtros, la tecnología de aspiración y sus aplicaciones en el blog de TBH: Blog – TBH GmbH Filter- und Absauganlagen Hable con nosotros: Contacto - TBH GmbH Filter- und Absauganlagen Más información sobre los sistemas de aspiración y filtrado de TBH: https://www.tbh.eu" }, { "title": "FP 213 ATEX", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/fp-213-atex/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "El FP 213 ATEX es un potente sistema de filtrado y aspiración para la aspiración segura de polvos secos y explosivos (no metálicos) en aplicaciones industriales. Funciona con seis cartuchos filtrantes antiestáticos y limpiables (clase de polvo M) y limpieza automática con aire comprimido para una larga vida útil. Con una alta presión estática de hasta 15 000 Pa y un caudal de aire efectivo de 50-400 m³/h. Desarrollado según ATEX (RL 2014/34/EU) para la aspiración de la zona 21 (instalación del sistema fuera de la zona) y con un cambio de filtro patentado y de baja contaminación.", "fulltext": "El FP 213 ATEX es un potente sistema de filtrado y aspiración para la aspiración segura de polvos secos y explosivos (no metálicos) en aplicaciones industriales. Funciona con seis cartuchos filtrantes antiestáticos y limpiables (clase de polvo M) y limpieza automática con aire comprimido para una larga vida útil. Con una alta presión estática de hasta 15 000 Pa y un caudal de aire efectivo de 50-400 m³/h. Desarrollado según ATEX (RL 2014/34/EU) para la aspiración de la zona 21 (instalación del sistema fuera de la zona) y con un cambio de filtro patentado y de baja contaminación." }, { "title": "FP 211 ATEX", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/fp-211-atex/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "El FP 211 ATEX tiene una potencia de motor de 3,0 kW y un caudal de aire máximo de 2000 m3/h. El sistema de aspiración está disponible en las variantes estándar (cartucho de filtro antiestático, clase de polvo M + filtro de partículas HEPA H13) y con un módulo intermedio (filtro de carbón activo).", "fulltext": "El FP 211 ATEX es un potente sistema de filtrado y aspiración para el desempolvado industrial de grandes cantidades de polvos secos y explosivos (no metálicos). Seis cartuchos filtrantes antiestáticos y limpiables (clase de polvo M) se limpian automáticamente mediante chorros de aire comprimido, lo que garantiza una vida útil muy larga y un funcionamiento seguro. Desarrollado según ATEX (Directiva 2014/34/UE), apto para la aspiración de la zona 21 (instalación del sistema fuera de la zona); eliminación del polvo mediante un depósito colector de polvo extraíble." }, { "title": "TBH Health Basic", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/tbh-health-basic/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "La unidad de aspiración TBH Health-Basic combina compacidad y economía en un modelo básico. Equipada con un motor de escobillas de 0,7 kW, es ideal para uso ocasional en consultorios médicos. Su prefiltro InLine patentado y filtro de 2 etapas (HEPA H13 y carbón activado) eliminan eficazmente virus, bacterias y partículas de piel. Características del producto: Prefiltro InLine patentado: Captura eficiente de partículas y agentes patógenos Filtro HEPA H13: Alta eficacia para aire limpio Carbón activado: Absorción de gases y olores Cambio de filtro sin herramientas: Rápido y sencillo Concepto de higiene TBH: Eficacia garantizada para mantener la higiene y confirmada por CleanControlling Medical GmbH & Co. Control intuitivo: Fácil supervisión Elementos de captación versátiles: Para diversas necesidades", "fulltext": "" }, { "title": "TBH Health Pro Silence", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/tbh-health-pro-silence/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "La unidad de aspiración TBH Health Pro Silence, equipada con el filtro previo patentado \"InLine\", está diseñada para un uso continuo en consultorios médicos y quirófanos. Destaca por su funcionamiento silencioso, mayor volumen de aire, amplia superficie de filtrado y mayor rendimiento en comparación con la serie Health Pro. Con filtros HEPA H14 y de carbón activado intercambiables por separado, reduce los costos de cambio de filtro. Características del producto: Filtro previo InLine patentado: Captura eficiente de partículas, bacterias y virus Filtro de partículas HEPA H14: Alta eficiencia para aire limpio Carbón activado: Adsorbe gases y olores Cambio de filtro sin herramientas: Rápido y sencillo Concepto de higiene TBH: Eficacia confirmada por CleanControlling Medical GmbH & Co. KG Control intuitivo: Fácil supervisión de la unidad Elementos de captación versátiles: Adaptables a diversas necesidades", "fulltext": "" }, { "title": "TBH Health Pro", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/tbh-health-pro/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "La TBH Health Pro con el filtro previo patentado \"InLine\" ofrece una solución compacta de aspiración de humo para uso diario en consultorios médicos y quirófanos. El eficaz filtro de 2 etapas (HEPA H13 y carbón activado) elimina de forma fiable virus, bacterias y partículas de piel. Características del producto: Filtro previo InLine patentado: Captura eficiente de partículas, bacterias y virus con óptima efectividad Filtro de partículas HEPA H13: Alta eficacia para aire limpio Granulado de carbón activado: Fuerte adsorción de gases y olores para un ambiente fresco Cambio de filtro sin herramientas: Fácil y rápido, sin necesidad de conocimientos especializados Concepto de higiene TBH: Eficacia confirmada por CleanControlling Medical GmbH & Co. KG para una higiene asegurada Control intuitivo: Supervisión continua y sencilla del sistema Elementos de captación versátiles: Para diversas necesidades", "fulltext": "" }, { "title": "OEN 710", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/oen-710/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "El equipo OEN 710 es ideal para procesos con una baja proporción de neblina de emulsión y una proporción media de partículas. Gracias al tejido de aluminio y los filtros de saturación, garantiza una separación efectiva de líquidos y una optimización en la separación de partículas. Está equipado con un motor de 3,0 kW y ofrece un caudal de aire libre de hasta 2000 m³/h.", "fulltext": "" }, { "title": "Precotech 300", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/precotech-300/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "El sistema Precotech permite un precoating totalmente automático, aplicando una capa protectora sobre los cartuchos de filtración sin pérdida de poder de aspiraciónen el sistema de filtración y aspiración conectado. El agente de recubrimiento se puede rellenar de manera segura y limpia. La unidad ofrece 3 modos de operación y tiene una vida útil de hasta 4 semanas en funcionamiento continuo 24/7.", "fulltext": "" }, { "title": "FPV 202", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/fpv-202/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "El separador previo con cartucho de filtración prolonga significativamente la vida útil de los sistemas de aspiración y filtración conectados de las series LN, GL y TFS gracias a su cartucho de filtración integrado y autolimpiante.", "fulltext": "" }, { "title": "FP 213", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/fp-213/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "El sistema FP 213, con una potencia de motor de 1,8 kW, está disponible como modelo básico (cartucho filtrante antiestático, clase de polvo M), con una superficie filtrante ampliada gracias a un filtro de partículas H14 y con un filtro de carbón activado.", "fulltext": "" }, { "title": "Cambio del filtro HEPA en el sistema de aspiración TBH: ¿cuándo es necesario?", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/cambio-del-filtro-hepa-en-el-sistema-de-aspiracion-tbh-cuando-es-necesario/", "type": "blog", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "Cuando la potencia de aspiración disminuye o la pantalla indica que es necesario cambiar el filtro, es hora de actuar. Descubra cómo cambiar de forma segura el filtro de partículas HEPA de su sistema de aspiración TBH con EPI, desecharlo de forma adecuada y documentar el cambio, para garantizar un rendimiento óptimo y una seguridad laboral fiable a largo plazo.", "fulltext": "¿Cuándo debo cambiar el filtro de partículas HEPA de mi sistema de aspiración TBH? Un filtro de partículas HEPA es el corazón de muchos sistemas de aspiración, especialmente aquellos en los que es necesario capturar partículas finas de forma segura. Pero, ¿cuándo es el momento adecuado para cambiarlo? En la práctica, hay dos señales claras: una disminución de la potencia de aspiración y un indicador de cambio de filtro en la pantalla. Tan pronto como se produzca una de ellas, se debe cambiar el filtro de forma correcta, segura y documentada. ¿Cómo puedo saber que hay que cambiar el filtro HEPA? Durante el funcionamiento, la carga del filtro aumenta, a menudo más rápido de lo que se piensa, dependiendo de la aplicación. Los signos típicos son: La potencia de aspiración disminuye notablemente. La pantalla del sistema indica que es necesario cambiar el filtro. Estas indicaciones son deliberadamente prácticas: cuando el sistema indica que es necesario cambiar el filtro, el cambio debe realizarse lo antes posible. De este modo, el sistema mantiene su rendimiento y la protección del lugar de trabajo sigue siendo fiable. ¿Por qué varía el intervalo de cambio? No existe un intervalo de tiempo universal, ya que el intervalo de cambio depende en gran medida del uso. Entre otros factores, son decisivos: El material y el proceso (por ejemplo, polvos secos, partículas abrasivas, procesos de mezcla) La carga de partículas (cantidad y finura de las partículas) La duración de uso (trabajo por turnos, tiempo de funcionamiento diario, cargas máximas) En resumen: cuanto más intensa sea la aplicación, más a menudo habrá que comprobar y cambiar el filtro. Cambio seguro del filtro: cómo proceder correctamente Cuando llegue el momento de cambiar el filtro, la seguridad es lo primero, especialmente en el caso de sustancias peligrosas. 1) Solo con equipo de protección individual (EPI) Cuando se trabaje con sustancias peligrosas, el cambio del filtro solo debe realizarse con el EPI adecuado. Esto reduce el riesgo de entrar en contacto con material filtrante contaminado durante la extracción. 2) Comprobar, sustituir y desechar el filtro de forma segura El procedimiento es claro: Comprobar el estado del filtro Sustituir el filtro de forma adecuada Desechar el filtro de forma segura y de acuerdo con las especificaciones Especialmente en el caso de los filtros contaminados, es esencial una eliminación segura, tanto para la protección de la salud como para el medio ambiente y el cumplimiento de la normativa. 3) Documentar el cambio de filtro Un paso que a menudo se subestima, pero que aporta mucho en el día a día: la documentación. Esta garantiza: un mantenimiento comprensible (por ejemplo, para auditorías/EHS) intervalos de servicio planificables un rendimiento estable y duradero de la instalación El resultado: la instalación vuelve a funcionar de forma óptima y usted trabaja con una potencia de aspiración fiable. Conclusión: el momento adecuado es cuando la instalación lo indica o cuando el rendimiento disminuye Cuando el rendimiento de aspiración disminuye o la pantalla indica que hay que cambiar el filtro, ha llegado el momento adecuado. Entonces hay que cambiarlo de forma segura, correcta y documentada. De este modo, su sistema de aspiración TBH seguirá siendo eficaz y la protección del lugar de trabajo se mantendrá en un alto nivel. Aquí encontrará el vídeo sobre el cambio del filtro de partículas TBH: https://youtube.com/shorts/VfvV8NM8pK8 Encontrará más artículos y conocimientos prácticos sobre tecnología de aspiración, mantenimiento y seguridad en el trabajo en el blog de TBH:https://www.tbh.eu/blog/ #TBH #FiltroHEPA #Tecnologíadeaspiración #Sustanciaspeligrosas #Mantenimiento" }, { "title": "TFS 250", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/tfs-250/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "TFS 250: potente aspiración para procesos de marcado láser y soldadura El TFS 250 ha sido desarrollado especialmente para puestos de trabajo de marcado láser, grabado láser, corte láser y soldadura en los que se requiere una alta presión negativa. Con un potente motor de 1,8 kW (230 V) o 1,2 kW (120 V), alcanza un caudal de aire de 50 a 500 m³/h y es ideal para aplicaciones con tuberías largas o secciones transversales estrechas. A pesar de su diseño compacto, ofrece una solución eficiente y de bajo mantenimiento para una amplia variedad de procesos de fabricación. A partir del tercer trimestre de 2025, este modelo también contará con la certificación W3. El TFS 250 está disponible en las versiones STANDARD o PLUS y puede equiparse opcionalmente con un brazo de aspiración, un extintor de chispas o un separador por gravedad, lo que lo hace ideal para empresas que necesitan un sistema de aspiración personalizable para procesos industriales.", "fulltext": "" }, { "title": "DT 100 / DT 150", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/dt-100-dt-150/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "Desarrollado específicamente para uso en laboratorios y talleres. Disponible en las variantes DT 100 (Estándar) y DT 150 (ATEX), adecuado para la aspiración de partículas y gases de las zonas 22/2 conforme a la directiva ATEX.", "fulltext": "" }, { "title": "BF 10", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/bf-10/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "El modelo de entrada entre los sistemas de filtración de aire y aspiración. La solución de aspiración móvil y compacta es adecuada para uno o dos puestos de trabajo y para usos ocasionales. Es modularmente configurable en las versiones Estándar, A y ZA.", "fulltext": "" }, { "title": "BF 5", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/bf-5/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "El pequeño y compacto sistema es ideal como estación de aspiración individual, perfecto para puestos de trabajo de soldadura y pegado. ", "fulltext": "" }, { "title": "LN 265", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/ln-265/", "type": "product", "last_modified": "2026-02-24", "summary": "Este sistema de aspiración modular y potente de la serie LN 200 tiene un motor de 1,8 kW (230 V) o 1,2 kW (120 V) y una capacidad de aspiración de hasta 500 m³/h.", "fulltext": "" }, { "title": "Cambio del filtro de carbón activo: ¿Cuándo en el sistema de aspiración TBH?", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/cambio-del-filtro-de-carbon-activo-cuando-en-el-sistema-de-aspiracion-tbh/", "type": "blog", "last_modified": "2026-02-23", "summary": "¿Cuándo hay que cambiar el filtro de carbón activo de su sistema de aspiración TBH? Las señales típicas son el olor a pesar de que el sistema esté en funcionamiento, el aumento de los valores medidos o, como muy tarde, una vez al año. De este modo, se garantiza la calidad del aire, la seguridad en el trabajo y el cumplimiento de la normativa.", "fulltext": "Un filtro de carbón activo es su «escudo protector contra olores y gases» en la tecnología de aspiración: retiene los compuestos orgánicos volátiles (COV) y los olores desagradables que se generan en muchos procesos, por ejemplo, al soldar, pegar, limpiar o procesar plásticos. Para que su sistema de aspiración TBH funcione de forma fiable, es fundamental cambiar a tiempo el filtro de carbón activo. Síntomas típicos: ¿cuándo es el momento? Hay tres síntomas clásicos que se dan con especial frecuencia en la práctica: Olor desagradable en el lugar de trabajo a pesar de que el sistema está en funcionamiento Valores de medición en aumento (por ejemplo, en mediciones de aire internas o externas) Ha pasado un año, incluso sin síntomas evidentes A más tardar entonces se aplica lo siguiente: Cambiar el filtro de carbón activo. Intervalo de cambio: el uso es decisivo La frecuencia con la que se debe cambiar el filtro de carbón activo depende en gran medida de la aplicación, por ejemplo: Tipo y concentración de los contaminantes Tiempos de funcionamiento y carga de trabajo Influencias ambientales (temperatura, humedad) Estado del prefiltro (la carga de polvo afecta a la vida útil) TBH recomienda al menos un cambio al año; en aplicaciones intensivas, puede ser conveniente un ciclo más corto. Importante: el filtro de carbón activo no se muestra en la pantalla En muchas instalaciones, el filtro de carbón activo no se supervisa por separado en la pantalla. Esto significa que el cambio debe incluirse activamente en el plan de mantenimiento y garantizarse desde el punto de vista organizativo, por ejemplo, mediante intervalos de inspección, listas de mantenimiento o especificaciones internas de gestión de calidad. La seguridad es lo primero: en el caso de sustancias peligrosas, cambiar solo con EPI Si su sistema separa sustancias peligrosas, se aplica lo siguiente: Cambie el filtro solo con equipo de protección individual (EPI) y de acuerdo con las especificaciones de seguridad internas (por ejemplo, instrucciones de uso, evaluación de riesgos). Se recomienda seguir el principio: Comprobar, sustituir, embalar de forma segura y desechar de forma adecuada. Eliminación y documentación: por favor, desmontar con cuidado Los filtros de carbón activo pueden estar contaminados dependiendo de su uso y deben tratarse adecuadamente. Elimine los filtros de forma adecuada a través de su responsable de medio ambiente o del departamento competente de la empresa, incluyendo la documentación (por ejemplo, certificado de eliminación, registro interno, protocolo de mantenimiento). Esto garantiza la seguridad, la transparencia y el cumplimiento normativo. Conclusión Un filtro de carbón activo nuevo garantiza una protección fiable de la calidad del aire, reduce los olores y ayuda a mantener estables los resultados de las mediciones. Si se tiene en cuenta el uso de la instalación, se incorpora el filtro al plan de mantenimiento y se presta atención a la seguridad laboral y a la eliminación correcta al cambiarlo, se garantiza que la instalación vuelva a funcionar de forma óptima y que sus empleados trabajen en un aire limpio. Nuestro vídeo sobre el tema: https://youtube.com/shorts/IzSGeYTEowM Si necesita ayuda con los intervalos de mantenimiento, la selección de filtros o la configuración óptima de su sistema de aspiración TBH, nuestro equipo estará encantado de ayudarle. Área de clientes Distribuidor - TBH GmbH Sistemas de filtrado y aspiración" }, { "title": "Enfoque en la seguridad laboral y el aire de proceso", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/enfoque-en-la-seguridad-laboral-y-el-aire-de-proceso/", "type": "blog", "last_modified": "2026-02-18", "summary": "Del 30 de marzo al 2 de abril de 2026, TBH estará presente en la feria Global Industrie de París. Con nuestra participación en la feria, queremos buscar específicamente el intercambio con empresas francesas y seguir reforzando la concienciación sobre la seguridad en el trabajo y las sustancias peligrosas en el aire de proceso. Las […]", "fulltext": "Del 30 de marzo al 2 de abril de 2026, TBH estará presente en la feria Global Industrie de París. Con nuestra participación en la feria, queremos buscar específicamente el intercambio con empresas francesas y seguir reforzando la concienciación sobre la seguridad en el trabajo y las sustancias peligrosas en el aire de proceso. Las sustancias peligrosas, como el polvo fino o el humo láser, también están presentes en los entornos industriales franceses, pero no siempre se tienen suficientemente en cuenta en el trabajo diario. Al mismo tiempo, aumentan los requisitos legales para la protección de los empleados y el cumplimiento de las normativas nacionales. Aquí es precisamente donde entramos nosotros. En la feria Global Industrie mostraremos varios de nuestros sistemas de filtrado y aspiración en directo en nuestro stand. Los visitantes podrán conocer de primera mano el funcionamiento de nuestros sistemas y comentar con nosotros casos de aplicación concretos. Nos centraremos en las primeras conversaciones sobre procesos reales, cuestiones individuales y la forma de cumplir los requisitos legales en Francia de manera técnicamente sensata. Nos encontrará en el stand 6T114. Esperamos poder intercambiar opiniones personalmente in situ y mantener conversaciones que vayan más allá de las soluciones teóricas." }, { "title": "¿Qué son los filtros de partículas finas y por qué son tan importantes?", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/que-son-los-filtros-de-particulas-finas-y-por-que-son-tan-importantes/", "type": "blog", "last_modified": "2026-02-13", "summary": "Las partículas finas son invisibles y pueden penetrar profundamente en las vías respiratorias. Aquí puede leer cómo los filtros de partículas finas y HEPA H13/H14 eliminan del aire las partículas ultrafinas, los aerosoles y los polvos tóxicos.", "fulltext": "Las partículas finas son minúsculas, a menudo invisibles, y pueden penetrar profundamente en las vías respiratorias. Los filtros de partículas finas (por ejemplo, HEPA H13/H14) eliminan de forma fiable del aire las partículas ultrafinas, los polvos tóxicos y los aerosoles. De este modo, protegen a los empleados, los procesos y el entorno. Partículas finas: pequeñas, invisibles, peligrosas En muchos procesos industriales se generan partículas que apenas se ven, pero que se inhalan. Cuanto más pequeñas son las partículas, más profundamente pueden penetrar en las vías respiratorias. Aquí es donde entran en juego los filtros de partículas finas: eliminan las partículas en suspensión (partículas y aerosoles) del aire y contribuyen de manera decisiva a un aire de proceso más limpio y a una mejor seguridad en el trabajo. ¿Qué son exactamente los filtros de partículas finas? Los filtros de partículas finas (también llamados filtros de partículas en suspensión) son filtros de aire de alta eficiencia que separan las partículas muy pequeñas del aire. Son especialmente conocidos los filtros HEPA (High Efficiency Particulate Air). Se utilizan en todos aquellos lugares en los que es importante lograr la máxima filtración, por ejemplo, en el caso de partículas finas industriales, polvos tóxicos o aerosoles. Clasificación: ISO 16890, EN 1822 y lo que esto significa Para que quede claro cuán bueno es un filtro, existen normas y clases. En la práctica, se encuentran principalmente: 1) ISO 16890 (tamaño de las partículas en el aire ambiente) ISO Coarse: capacidad de retención frente al polvo ISO A2 ISO PM10: partículas ≤ 10 µm ISO PM2,5: partículas ≤ 2,5 µm ISO PM1: partículas ≤ 1 µm 2) EN 1822-1:2009 (filtros de partículas en suspensión: EPA/HEPA/ULPA) Esta norma clasifica los filtros de alto rendimiento en: EPA (E10-E12) HEPA (H13-H14) ULPA (U15-U17) Los filtros HEPA H13/H14, en particular, ofrecen un rendimiento de separación muy alto y, por lo tanto, se utilizan con frecuencia en aplicaciones exigentes. ¿Cómo consiguen los filtros HEPA esta alta capacidad de separación? Los filtros de partículas finas de alta calidad están compuestos por una densa red de fibras (por ejemplo, de celulosa y materiales sintéticos), a menudo en muchas capas. Valores característicos que se mencionan con frecuencia para aplicaciones HEPA: > 1000 capas de medio filtrante Grado de separación > 99,9 % para partículas en el rango de 0,1-0,3 µm Solo una proporción muy pequeña pasa a través del filtro Es importante tener en cuenta que el rendimiento no solo depende del medio filtrante, sino también del sistema en su conjunto (conducción del aire, estanqueidad, mantenimiento, intervalos de sustitución). El error más frecuente: cambiar los filtros demasiado tarde Por muy eficaces que sean los filtros de partículas finas, son piezas de desgaste. Cuando los filtros están saturados, el rendimiento del aire disminuye y la higiene puede verse afectada. En determinados entornos, un cambio demasiado tardío también puede aumentar el riesgo de que se desarrollen contaminaciones microbiológicas indeseadas en los filtros contaminados. Por ello, los sistemas de aspiración modernos suelen funcionar con sistemas de supervisión de filtros/indicadores de advertencia que señalan a tiempo cuándo es necesario cambiar el filtro (por ejemplo, mediante indicadores de saturación del filtro y niveles de preaviso). Los filtros de partículas finas forman parte de un concepto de protección Especialmente en áreas de trabajo con mucho polvo, los filtros son solo un componente. La combinación de los siguientes elementos ha demostrado su eficacia: Prevención del polvo   (siempre que sea posible) Captura directa en el origen (aspiración en los puntos de emisión) Filtrado eficiente (clases de filtro adecuadas en función del riesgo) Concepto de ventilación (planificar adecuadamente la entrada y salida de aire) Equipo de protección personal (como complemento) De este modo se consigue una protección eficaz para los empleados, los procesos y el entorno. Breve y conciso (para los que tienen prisa) El polvo fino suele ser invisible, pero puede penetrar profundamente en los pulmones. HEPA H13/H14 filtra las partículas ultrafinas de forma especialmente eficaz. Normas como ISO 16890 y EN 1822 ayudan a clasificarlas. ¡Cambiar regularmente! De lo contrario, el rendimiento disminuye y el riesgo aumenta. Conclusión: el aire limpio no es un «extra deseable». Los filtros de partículas finas son un elemento clave para mejorar la calidad del aire en la industria y, por lo tanto, para la salud, la seguridad de los procesos y el funcionamiento sostenible. ¿Desea saber qué clase de filtro y qué solución de aspiración se adapta a su proceso? Póngase en contacto con nosotros o eche un vistazo a nuestra descripción general de productos en tbh.eu." }, { "title": "Instalaciones con cartuchos de filtración", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/instalaciones-con-cartuchos-de-filtracion/", "type": "page", "last_modified": "2026-02-12", "summary": "Instalaciones con cartuchos de filtración Los sistemas con cartuchos de filtración se utilizan para aspirar grandes cantidades de polvo. A diferencia de los filtros de saturación, sobre los cartuchos filtrantes se puede aplicar una capa protectora mediante un polvo de precoating. Las partículas nocivas se depositan en esta capa de precoating y se eliminan de […]", "fulltext": "Instalaciones con cartuchos de filtración Los sistemas con cartuchos de filtración se utilizan para aspirar grandes cantidades de polvo. A diferencia de los filtros de saturación, sobre los cartuchos filtrantes se puede aplicar una capa protectora mediante un polvo de precoating. Las partículas nocivas se depositan en esta capa de precoating y se eliminan de los cartuchos mediante aire comprimido, lo que prolonga su vida útil. No dude en ponerse en contacto con nosotros. Estaremos encantados de asesorarle sobre nuestros sistemas con cartuchos de filtración TBH y encontrar la solución de aspiración y filtración adecuada para su proceso de trabajo.   Nuestros sistemas con cartuchos de filtración Nuestros sistemas con cartuchos de filtración Serie FP 150 El sistema de aspiración con cartucho de filtración FP 150 está equipado con un cartucho filtrante autolimpiante. más información Serie FP 200 El FP 200 es apto para la eliminación de polvo industrial. más información Serie FP 200 ATEX La instalación es adecuada para aspirar polvos no metálicos. más información Serie Precotech Precoating totalmente automático para prolongar la vida útil del sistema de aspiración conectado. más información Serie OEN Los equipos de la serie OEN son adecuados para la aspiración de neblina de aceite y emulsiones. más información" }, { "title": "TBH en NORTEC 2026", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/tbh-en-nortec-2026/", "type": "blog", "last_modified": "2026-02-06", "summary": "NORTEC 2026 en Hamburgo: a pesar de las difíciles condiciones meteorológicas, nuestra presencia en la feria fue todo un éxito. Las conversaciones de alto nivel, los nuevos enfoques de proyectos y el intenso intercambio con los clientes actuales han vuelto a situar a TBH en el punto de mira como fabricante de sistemas de aspiración.", "fulltext": "Del 3 al 5 de febrero de 2026, Hamburgo fue sede de NORTEC – y aunque las condiciones meteorológicas de este año estuvieron lejos de ser favorables, una vez más quedó claro: las buenas conversaciones no se dejan frenar por condiciones climáticas adversas. A pesar de las difíciles circunstancias externas, la feria contó con una muy buena afluencia de visitantes. Especialmente positivo fue el alto nivel de calidad de los diálogos, que resultó convincente en todos los aspectos. Al igual que hace dos años, pudimos establecer numerosos contactos interesantes y técnicamente sólidos, exactamente lo que hace que NORTEC sea tan valiosa para nosotros. Fortalecer relaciones existentes, abrir nuevas perspectivas Uno de los puntos más destacados de nuestra presencia en la feria fue el intenso intercambio con clientes actuales y antiguos. En muchas conversaciones no solo se abordaron los requisitos actuales, sino sobre todo nuevos proyectos concretos y planes de futuro. Quedó claro que TBH vuelve a situarse con mayor fuerza en el centro de atención como fabricante competente de sistemas de aspiración, como socio fiable para aire limpio, procesos seguros y soluciones sostenibles. El siguiente paso llega de inmediato Ya durante la feria se hizo evidente que el intercambio personal in situ era solo el comienzo. Varios encuentros presenciales con clientes ya están previstos y se planificarán de forma concreta en el corto plazo. NORTEC 2026 no solo aportó impulsos, sino que también puso en marcha pasos siguientes muy concretos. Nuestra conclusión NORTEC 2026 ha demostrado que:incluso en condiciones complejas, el diálogo personal sigue siendo indispensable. Para nosotros, la feria fue un punto de encuentro importante para conversaciones de calidad, nuevas ideas y la confirmación de que nuestro enfoque convence. Agradecemos a todas las visitantes y a todos los visitantes por el intercambio abierto y constructivo y esperamos continuar las conversaciones iniciadas en las próximas semanas." }, { "title": "Aviso legal", "url": "https://www.tbh.eu/es/aviso-legal/", "type": "page", "last_modified": "2026-02-05", "summary": "Aviso legal Editor TBH® GmbH – Sistemas de extracción, filtrado y protección del medio ambiente Gerencia Björn BrucknerLars HartmannSolvejg-Sabine HartmannUdo Hartmann Oficinas en Alemania TBH GmbHHeinrich-Hertz-Str. 8DE-75334 Straubenhardt Tel.: +49 7082 9473-0E-Mail: info@tbh.eu Registro mercantil Mannheim, HRB 505255 Número de IVA DE-220600320 Descargo de responsabilidad A pesar del cuidadoso control del contenido, no asumimos ninguna responsabilidad […]", "fulltext": "Aviso legal EditorTBH® GmbH - Sistemas de extracción, filtrado y protección del medio ambienteGerenciaBjörn BrucknerLars HartmannSolvejg-Sabine HartmannUdo HartmannOficinas en Alemania TBH GmbHHeinrich-Hertz-Str. 8DE-75334 Straubenhardt Tel.: +49 7082 9473-0E-Mail: info@tbh.eu Registro mercantil Mannheim, HRB 505255 Número de IVA DE-220600320 Descargo de responsabilidad A pesar del cuidadoso control del contenido, no asumimos ninguna responsabilidad por el contenidos de los enlaces externos. El contenido de las páginas enlazadas es responsabilidad exclusiva de sus operadores. Protección de datos Al ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico o a través del formulario de contacto, se envían datos que se almacenan en formato electrónico. El contacto sin transmisión directa de datos personales sólo es posible a través del formulario de contacto. Cada acceso aa nuestro servidor web se registra de forma anonimizada. Todos los datos de uso se borran inmediatamente después de finalizar su utilización. Todos los datos se tratan de conformidad con las disposiciones legales sobre protección de datos. Resolución extrajudicial de litigios No estamos obligados ni dispuestos a participar en un procedimiento de resolución de conflictos ante una comisión de arbitraje de consumo en caso de litigio con un consumidor. Derechos de autor El contenido de este sitio web, incluyendo -pero no limitado a- texto, software, fotografías, gráficos, imágenes, diseño, nombres, nombres de empresas, marcas registradas, marcas de servicio (en adelante «Material») están protegidos por derechos de autor y otras leyes en Alemania y otros países. El material incluye tanto el contenido de propiedad y/o bajo posesión o gestión del operador como el contenido de propiedad o gestionado por terceros en nombre del operador. Queda prohibida la reproducción y distribución de material de este sitio web sin autorización previa por escrito. Esto también se aplica a la reproducción y distribución de extractos. Créditos de las imágenes: Hemos obtenido la licencia de Adobe Stock para las siguientes imágenes y vídeos de nuestro sitio web: © puhhha, #97119348 © motortion, #295356603 © Kadmy, #134236790 © ElConsigliere, #374412605 © AGPhotography, #409343984 © pickup, #263253826 © Studio_East, #250513170 © MiaStendal, #293455360 © Business Pics, #486125662 © Crustoff, #357632730 © romannoru, #271202572 © ipopba, #219101604 © Thomas Söllner, #305958542 © TheWaterMeloonProjec, #717363721 © evgeny, #203988303 © Kadmy, #270876553 © Pixel_B, #306317751 © AA+W, #238274184 © Parilov, #440005978 © Ingo Bartussek, #22203540 © Dmitrii, #214940123 © lovemask, #619765092 © magicmine, #240630681 © xiaoliangge, #240630681 © niroworld, #55306430 © Julien Eichinger, #123745324 © ekostsov, #119767064 © deviney designs, #449269896 © Grispb, #309673995 © Artlana, #248890923 © Goojournoon, #677537490 © Pixsooz, #170518761 © Yurii Zushchyk, #535818221 © Pixel_B, #626960137 © IM Imagery, #661397600 © Pixel_B, #626960137 Hemos recibido las siguientes imágenes de clientes: Prof Nikolai Attard, Dean of Faculty of Dental Surgery, University of Malta Concepto y diseño Giovanna Benedikter, Marketing TBH GmbHSandra Spieß, Marketing TBH GmbH Desarrollo técnico Webdesign von Heise RegioConcept Oficinas en EE.UU.TBH North America, Inc.81 County Road 423Killen, AL 35645USATeléfono: +1 256 667 – 0730Email: daniel.galyean@tbh.eu" }, { "title": "¿Existe alguna directriz sobre la calidad del aire?", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/existe-alguna-directriz-sobre-la-calidad-del-aire/", "type": "blog", "last_modified": "2026-02-05", "summary": "La Directiva 2024/2881 de la UE establece límites claros para los contaminantes atmosféricos. Lea lo que esto significa para las empresas y qué normas se aplican en el lugar de trabajo.", "fulltext": "El aire limpio es un requisito fundamental para la salud, el bienestar y una actividad económica sostenible. Al mismo tiempo, surge la pregunta de cómo se determina qué niveles de contaminantes en el aire siguen siendo aceptables y a partir de qué punto la salud se ve amenazada. Especialmente en un contexto de crecientes procesos industriales y contaminación urbana, los valores límite claramente definidos desempeñan un papel crucial. En Europa, estas normativas constituyen el marco para una protección uniforme de la salud pública. Normativa europea sobre la calidad del aire La Directiva europea de calidad del aire 2024/2881 Con la Directiva (UE) 2024/2881, la Unión Europea ha establecido valores límite vinculantes para la calidad del aire. Esta directiva fue adoptada por el Parlamento Europeo el 23 de octubre de 2024 y sustituye a normativas anteriores mediante estándares actualizados y más estrictos. De este modo, la UE crea una base uniforme para limitar y armonizar la exposición a contaminantes atmosféricos en toda Europa. Objetivos de la directiva La directiva persigue varios objetivos clave que están estrechamente interrelacionados: Garantizar un desarrollo sostenible y respetuoso con el medio ambiente en Europa Reducir las concentraciones de contaminantes en el aire que respiramos Proteger a la población frente a daños para la salud causados por sustancias tóxicas De este modo, el foco no está solo en la protección del medio ambiente, sino sobre todo en la prevención sanitaria a largo plazo. Valores límite definidos para los contaminantes del aire Para alcanzar estos objetivos, la directiva define valores límite vinculantes para distintos contaminantes atmosféricos. Entre ellos se incluyen, entre otros: Dióxido de azufre (SO₂) Dióxido de nitrógeno (NO₂) y óxidos de nitrógeno (NOₓ) Material particulado (PM2,5 y PM10) Plomo (Pb) Se presta especial atención al material particulado antropogénico, es decir, a las partículas generadas por actividades humanas. En comparación con el polvo natural, se considera significativamente más perjudicial para la salud, por lo que no debe superar determinados valores límite. Protección de los grupos especialmente vulnerables Además, la directiva tiene en cuenta a los grupos especialmente vulnerables. Para niños, personas mayores o pacientes hospitalizados pueden establecerse requisitos adicionales y más estrictos, con el fin de proteger la salud de la mejor manera posible. Calidad del aire en el lugar de trabajo: normativas nacionales Normativa complementaria en Alemania Además de los requisitos europeos, en Alemania existen normativas nacionales vinculantes que regulan específicamente la protección de los trabajadores en el lugar de trabajo. Estas disposiciones nacionales concretan los requisitos para los entornos laborales y son obligatorias para los empleadores. Entre ellas se incluyen, entre otras: Reglamento de lugares de trabajo (ArbStättV): Protección de los trabajadores frente a cargas perjudiciales para la salud ASR A3.6 “Ventilación”: Definición de los requisitos de ventilación y calidad del aire en los espacios de trabajo Reglamento sobre sustancias peligrosas (GefStoffV) en combinación con TRGS 900: Valores límite obligatorios de exposición profesional a sustancias peligrosas Medidas organizativas y técnicas: Ventilación periódica, uso de sistemas de ventilación y filtros de aire, así como la realización de evaluaciones de riesgos De este modo, se garantiza que la calidad del aire no solo se controle y mejore en los espacios públicos, sino también directamente en el lugar de trabajo. Resumen de las principales normativas Reglamento / Directiva Contenido / Objetivo Fuente Directiva (UE) 2024/2881 Valores límite de calidad del aire en Europa (SO₂, NO₂, NOₓ, PM2,5, PM10, plomo) EUR-Lex ArbStättV Protección básica de los trabajadores Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales ASR A3.6 “Ventilación” Requisitos de ventilación y calidad del aire en los espacios de trabajo BAuA GefStoffV / TRGS 900 Valores límite de exposición profesional a sustancias peligrosas BAuA VDI 2262 Parte 1 Calidad del aire en el lugar de trabajo, medidas para reducir la exposición Directriz VDI Conclusión: la calidad del aire está claramente regulada En resumen, la calidad del aire está estrictamente regulada y supervisada tanto a nivel europeo como nacional. Mientras que la directiva de la UE establece el marco general, las normativas nacionales de seguridad y salud laboral garantizan que los trabajadores estén protegidos de forma eficaz frente a exposiciones nocivas en el lugar de trabajo. Para las empresas, esto significa: Las medidas proactivas, como el uso de sistemas de aspiración y filtración, no solo son recomendables, sino que en muchos casos también son legalmente obligatorias. De este modo, se protege a los empleados y al medio ambiente, al tiempo que se cumple con la normativa vigente." }, { "title": "Encontrar un sistema de aspiración: cómo elegir la solución adecuada para su proceso", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/encontrar-un-sistema-de-aspiracion-como-elegir-la-solucion-adecuada-para-su-proceso/", "type": "blog", "last_modified": "2026-02-05", "summary": "La elección del sistema de filtrado adecuado es fundamental para garantizar un aire limpio, unos puestos de trabajo saludables y una larga vida útil de las máquinas. Descubra qué factores son realmente importantes a la hora de comprar.", "fulltext": "El aire limpio en el lugar de trabajo no es un lujo, sino un requisito previo para la salud, la protección del medio ambiente y la seguridad de las instalaciones. Quien desee encontrar un sistema de aspiración para la filtración del aire se enfrenta a la pregunta fundamental: ¿qué solución se adapta a mi proceso de fabricación? La selección es amplia, pero no todas las instalaciones son adecuadas para todas las aplicaciones. Esta guía muestra los criterios más importantes. 1) Análisis del proceso: ¿qué emisiones se generan? La base de cualquier decisión es el proceso de producción. Las diferentes aplicaciones generan diferentes emisiones: Polvo grueso (por ejemplo, lijado) Polvo fino (por ejemplo, corte por láser, soldadura) Humo/vapores (por ejemplo, procesos químicos) Cuanto más se conozca el tipo y la cantidad de partículas, más preciso será el sistema de aspiración que se adapte técnicamente y económicamente. 2) Seleccionar la tecnología de filtrado de forma específica El nivel de filtrado es el corazón de cualquier sistema. Es fundamental adaptarlo al tamaño y la cantidad de partículas: Polvo grueso → Filtro previo o cartucho de alta capacidad para cambios poco frecuentes y bajos costes de funcionamiento. Polvo fino → Filtro fino o filtro HEPA (por ejemplo, H13/H14) para la separación segura de las partículas más pequeñas. La combinación adecuada reduce los riesgos para la salud y evita las paradas por máquinas sucias. 3) Dimensionar correctamente el caudal de aire y la potencia del motor El caudal de aire debe adaptarse al proceso y a la captación (campanas, boquillas, mangueras), de lo contrario las partículas no se captarán de forma eficaz. La potencia del motor depende de la cantidad de polvo y del tiempo de funcionamiento: Carga elevada/funcionamiento prolongado → accionamiento potente Aplicaciones más pequeñas → solución compacta y energéticamente eficiente 4) Ergonomía y practicidad Además del rendimiento de separación, también es importante el uso diario: Espacio necesario: diseño compacto para áreas de producción estrechas Movilidad: ruedas/diseño modular para un uso flexible Ruido: el bajo volumen aumenta la aceptación Accesorios: mangueras/tubos fáciles de manejar, elementos de captura adecuados Conclusión La solución de aspiración adecuada es el resultado del equilibrio entre los requisitos del proceso, la tecnología de filtrado y la practicidad. Tener en cuenta estos factores garantiza un aire limpio, condiciones de trabajo seguras y una mayor vida útil de la maquinaria. Consejo: un asesoramiento experto ayuda a evitar errores de dimensionamiento y costes adicionales, lo que permite encontrar el sistema de aspiración adecuado de forma eficiente." }, { "title": "Sala blanca y sala limpia", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/particulas-finas/sala-blanca-y-sala-limpia/", "type": "page", "last_modified": "2026-01-27", "summary": "Aspiración en salas blancas Las salas blancas están controladas microbiológicamente. Aseguran la pureza y esterilización del aire, protegiendo así la salud de las personas que trabajan en ellas, tanto en la industria alimentaria y automotriz, como en biotecnología, química, electromecánica, electrónica, farmacia y medicina. Los sistemas de aspiración y filtración de TBH ayudan a extraer […]", "fulltext": "Aspiración en salas blancas Las salas blancas están controladas microbiológicamente. Aseguran la pureza y esterilización del aire, protegiendo así la salud de las personas que trabajan en ellas, tanto en la industria alimentaria y automotriz, como en biotecnología, química, electromecánica, electrónica, farmacia y medicina. Los sistemas de aspiración y filtración de TBH ayudan a extraer de forma eficaz partículas y gases directamente en el lugar de origen. https://youtu.be/37Z86Hl7aTI Soluciones para salas blancas Salas estériles Salas blancas/ Fabricación de precisión Soluciones de aspiración en salas blancas Serie GL La serie GL, conocida como «Green Line», es especialmente respetuosa con el medio ambiente. más información Serie CR La serie CR se utiliza cuando es imprescindible retirar o desechar los filtros sin contaminación.. más información No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento.Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Más soluciones para partículas finas Humo láser más información Humos de soldadura blanda más información Humos de soldadura fuerte más información" }, { "title": "Servicio técnico", "url": "https://www.tbh.eu/es/service/servicio-tecnico/", "type": "page", "last_modified": "2025-11-21", "summary": "Servicio técnico ¿Necesita ayuda para resolver una duda técnica sobre la tecnología de aspiración y filtración TBH? Puede ponerse en contacto con nosotros por teléfono o correo electrónico. Nos comunicaremos con usted a la mayor brevedad posible. También puede consultar nuestros manuales y guías para encontrar una solución a su problema: Solución de problemas Soluciones […]", "fulltext": "Servicio técnico ¿Necesita ayuda para resolver una duda técnica sobre la tecnología de aspiración y filtración TBH?Puede ponerse en contacto con nosotros por teléfono o correo electrónico. Nos comunicaremos con usted a la mayor brevedad posible.También puede consultar nuestros manuales y guías para encontrar una solución a su problema: Solución de problemas Soluciones a problemas, incluidos vídeos y cambios de filtro. ver soluciones Instrucciones de reparación Lea las instrucciones para descubrir cómo rectificar los fallos en sus sistemas.  ver instrucciones Informar caso de fallo Si las instrucciones y la solución de problemas no le resultan útiles, notifique su fallo mediante el siguiente formulario. ver formulario Recogida de aparatos eléctricos usados ¿Desea desechar correctamente un aparato eléctrico comprado en TBH? Más información" }, { "title": "Recogida de aparatos eléctricos usados", "url": "https://www.tbh.eu/es/recogida-de-aparatos-electricos-usados/", "type": "page", "last_modified": "2025-11-21", "summary": "Información sobre la devolución Recogida sostenible para una mayor protección del medio ambiente Como fabricantes, cumplimos con nuestra obligación legal de recoger los aparatos eléctricos usados y nos encargamos de su eliminación adecuada y respetuosa con los recursos. 1. Fundamento De conformidad con la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de la UE […]", "fulltext": "Información sobre la devolución Recogida sostenible para una mayor protección del medio ambiente Como fabricantes, cumplimos con nuestra obligación legal de recoger los aparatos eléctricos usados y nos encargamos de su eliminación adecuada y respetuosa con los recursos. 1. Fundamento De conformidad con la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y la nueva versión de la Directiva de la UE 2012/19/UE, existe la obligación de recoger los aparatos eléctricos usados, tratarlos de acuerdo con la normativa, eliminarlos y financiar este proceso. Según la Ley alemana de aparatos eléctricos y electrónicos (ElektroG), todos los fabricantes están obligados a ofrecer una opción razonable para la devolución de los aparatos usados de usuarios que no sean hogares particulares. La empresa TBH GmbH asume la responsabilidad de sus productos y los somete a un proceso de reciclaje de alta calidad después de su uso. Para los aparatos que se han utilizado con fines comerciales o en instituciones públicas, los denominados aparatos B2B, hemos preparado cómodas soluciones de devolución y eliminación. TBH GmbH ha firmado un contrato de reciclaje con su socio PreZero. Tras su devolución a la sede de TBH en Straubenhardt, los equipos se desmontan según sus componentes y estos se envían al socio de reciclaje. El socio de reciclaje se encarga de organizar el transporte, la preparación para la reutilización, el reciclaje y la valorización de los componentes. TBH GmbH se hace cargo de los costes de tratamiento, reciclaje y valorización de los productos TBH. A cambio, los clientes de TBH deben correr con los gastos de transporte hasta la sede certificada de TBH en Straubenhardt. TBH GmbH Ernst-Sachs-Str. 3 75334 Straubenhardt Alemania Importante: Los filtros usados de los dispositivos TBH se consideran mercancías peligrosas debido a las sustancias tóxicas que contienen. Antes del transporte, deben retirarse de los dispositivos por cuenta propia y desecharse de acuerdo con la normativa local. ¡No se deben enviar filtros usados! 2. Posibilidad de devolución y eliminación de aparatos viejos ¿Desea desechar correctamente un aparato eléctrico comprado en TBH? Aquí tiene la posibilidad de encargar a una empresa de transporte de su elección o a un servicio de paquetería adecuado que envíe los aparatos eléctricos usados a la sede de TBH en Straubenhardt. Rellene el formulario correspondiente en la página web de TBH con sus datos. A continuación, nos pondremos en contacto con usted. 3. Eliminación de datos Le informamos expresamente de que, de conformidad con el artículo 19a de la Ley alemana sobre aparatos eléctricos y electrónicos (ElektroG), deberá borrar cualquier dato personal que se encuentre en los aparatos que desee desechar. 4. Etiquetado: significado del símbolo para el etiquetado de aparatos eléctricos El símbolo del contenedor de basura tachado que aparece en los aparatos eléctricos indica que estos deben recogerse por separado y no pueden desecharse con la basura doméstica. 5. ¿Alguna otra pregunta o sugerencia? Póngase en contacto con la sede central de TBH GmbH: Mail: info@tbh.eu Tel.: +49 7082/9473-0 Ir al formulario de contacto" }, { "title": "¿Qué partículas inhalamos?", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/que-particulas-inhalamos/", "type": "blog", "last_modified": "2025-09-29", "summary": "¿Qué partículas inhalamos a diario? Nuestro resumen compacto muestra los tamaños más importantes del polvo y las partículas finas, su presencia y sus peligros para la salud. Infórmese ahora y conozca las estrategias de protección para lograr lugares de trabajo limpios y seguros.", "fulltext": "Resumen y riesgos de diferentes tamaños de partículas. El foco se centra en los tamaños de las partículas y los riesgos para la salud: el tamaño de las partículas determina su propagación, filtrabilidad y peligro para la salud. Cuanto más pequeñas son las partículas, más profundamente penetran en las vías respiratorias y más difícil es separarlas. En la industria, la medicina y la vida cotidiana se encuentran partículas que van desde el polvo grueso hasta los aerosoles ultrafinos, y cada clase conlleva sus propios riesgos. Especialmente en la metalurgia y en los procedimientos médicos con láser se generan fracciones de tamaños muy diferentes, que deben identificarse y evaluarse de forma específica. La siguiente descripción general muestra los rangos de tamaño típicos, ejemplos y relevancia para la salud.   Rango de tamaño de las partículas Ejemplos típicos de partículas Comparación con la vida cotidiana Indicaciones sobre la frecuencia y la salud 10–27 μm Partículas gruesas más grandes (raras, atípicas) Grano de arena fino (aprox. 25 μm) Raras, sobre todo en operaciones láser con energía extremadamente alta 1–10 μm Partículas gruesas de polvo fino (pocas salpicaduras grandes) Cabello humano: 60-100 μm (1-10 μm = 1/10 a 1/6 del grosor de un cabello) Pueden depositarse, especialmente en las vías respiratorias superiores 0,3–1 μm Masa principal de las partículas de humo (corte de material) Glóbulos rojos: ~7-8 μm; polen: 10-100 μm Humo visible, llega profundamente a los pulmones 0,1–0,3 μm Mayor proporción numérica (finas/ultrafinas) Bacterias: ~1 μm; estas partículas son de 1/10 a 1/3 de tamaño Llegan hasta los alvéolos pulmonares, alto riesgo para la salud 10–100 nm (0,01–0,1 μm) Partículas ultrafinas (las más frecuentes en número) Coronavirus: ~0,1 μm Extremadamente respirables, difícilmente filtrables con mascarillas Comparaciones importantes para la magnitud Cabello humano: 60-80 μm de grosor. Incluso las partículas más grandes del humo láser suelen tener solo entre 1/10 y 1/1000 de ese grosor. Grano de polen: 5-200 μm. Las partículas de humo láser más grandes apenas alcanzan el límite inferior de este tamaño. Glóbulo rojo: ~7-8 μm. La mayoría de las partículas de humo láser son considerablemente más pequeñas. Bacterias típicas: ~1 μm. Los componentes finos y ultrafinos del humo láser suelen ser aún más pequeños. Virus (por ejemplo, coronavirus): ~0,1 μm. Muchas partículas de humo ultrafinas son comparativamente pequeñas. Polvo grueso: mayor de 10 µm Polvo fino: menor de 10 µm Partículas ultrafinas: menores de 0,1 µm Distribución de partículas en el humo láser Más frecuentes: las partículas finas y ultrafinas (0,1-1 μm) predominan en número y masa, dependiendo del proceso. Partículas más pequeñas: alcanzan tamaños de alrededor de 10 nm (0,01 μm), muy por debajo del límite de filtración de las mascarillas normales. Partículas más grandes: aprox. 27 μm, pero muy raras; más frecuentes en procesos no controlados. Nota: La evaluación de los riesgos siempre debe tener en cuenta el tamaño del polvo y los riesgos para la salud a fin de seleccionar las medidas de protección adecuadas. Fuentes: El cabello fino es más fuerte - wissenschaft.de Polen - DocCheck Flexikon Eritrocito - DocCheck Flexikon Bacterias - Enciclopedia compacta de biología + Bacterias | Agencia Federal de Medio Ambiente Virus | Agencia Federal de Medio Ambiente + Resumen de virus - Enfermedades infecciosas - MSD Manual Edición profesional Partículas en la estela del láser | Cirugía plástica clave El tamaño de las partículas es importante Polvo" }, { "title": "¿Las partículas finas son cancerígenas?", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/las-particulas-finas-son-cancerigenas/", "type": "blog", "last_modified": "2025-09-23", "summary": "¿Las partículas finas son cancerígenas? Las investigaciones actuales demuestran que las partículas ultrafinas aumentan el riesgo de cáncer y favorecen las inflamaciones. Para el sector metalúrgico, esto significa que se deben aplicar conceptos de seguridad laboral resistentes con sistemas modulares de filtrado y aspiración, para que las partículas finas no se conviertan en un riesgo para la empresa.", "fulltext": "Riesgos para la salud y la seguridad laboral en el procesamiento de metales El polvo fino no solo es un problema medioambiental invisible, sino también muy peligroso para la salud, ya que puede ser cancerígeno. Cada vez más estudios científicos demuestran que las partículas ultrafinas (PM2,5) que penetran profundamente en los pulmones pueden tener efectos cancerígenos. A continuación, se ofrece una visión general de lo que muestran los estudios y los resultados de las investigaciones al respecto. Prueba del efecto cancerígeno En ensayos con animales se ha confirmado claramente el potencial cancerígeno del polvo fino: un estudio de la Agencia Federal Alemana de Seguridad y Salud en el Trabajo (BAuA) demostró que, incluso con exposiciones realistas al polvo fino, las ratas desarrollaban tumores pulmonares con una frecuencia significativamente mayor de lo esperado. La investigación parte de la base de que los mecanismos son similares en los seres humanos. Se barajan dos posibles vías de acción: Las partículas de polvo fino pueden dañar directamente las células y tener un efecto cancerígeno (genotoxicidad inmediata). Alternativamente, los macrófagos del sistema inmunológico producen sustancias cancerígenas tras la absorción de las partículas, lo que constituye una genotoxicidad indirecta y mediata. Pruebas epidemiológicas de estudios en humanos Los estudios a largo plazo en humanos respaldan estas conclusiones. Así, los análisis de grandes cohortes muestran que una mayor exposición al polvo fino aumenta significativamente el riesgo de cáncer de pulmón. Por ejemplo, según un estudio realizado en Hong Kong, el riesgo de mortalidad por cáncer aumentaba hasta un 22 % con cada aumento de la concentración de polvo fino. Los estudios también apuntan a relaciones con otros tipos de cáncer, como los tumores en el tracto digestivo o el cáncer de mama. Las inflamaciones como promotoras de tumores Las partículas finas provocan reacciones inflamatorias en el organismo que pueden favorecer la aparición de tumores. Esto también se ha confirmado en estudios con ratones modificados genéticamente, en los que las partículas finas promovieron el desarrollo de tumores pulmonares sin alterar directamente el material genético. Por lo tanto, las partículas finas actúan como «potenciadores» del crecimiento del cáncer. Importancia para el procesamiento de metales y la seguridad en el trabajo La exposición al polvo fino en el lugar de trabajo supone un riesgo de cáncer grave para los empleados. Una protección eficaz con sistemas de filtrado y aspiración modulares y de alta calidad reduce considerablemente este riesgo y garantiza un entorno de trabajo más seguro. Proteja a su equipo de los peligros invisibles del polvo fino con soluciones certificadas «Made in Germany». Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento y sistemas a medida que le permitan diseñar una producción saludable y segura. Fuentes: La proporción de sustancias nocivas en el polvo fino es mucho mayor de lo que se pensaba | Universidad de Basilea Promoción del adenocarcinoma pulmonar por los contaminantes atmosféricos | Nature Comparación entre filtros y purificadores de aire | Tienda AIRsteril® Polvo" }, { "title": "Partículas finas: el riesgo oculto en el lugar de trabajo", "url": "https://www.tbh.eu/es/blog/particulas-finas-el-riesgo-oculto-en-el-lugar-de-trabajo/", "type": "blog", "last_modified": "2025-09-23", "summary": "Partículas finas invisibles, peligro real: descubra cómo las partículas finas en las empresas metalúrgicas amenazan a las personas y a las máquinas, y cómo los sistemas de filtrado personalizados ayudan a que los puestos de trabajo y la producción sean más seguros.", "fulltext": "Por qué los modernos sistemas de filtrado son indispensables en la industria metalúrgica. El polvo fino es un riesgo invisible en el procesamiento de metales. Amenaza diariamente la salud de muchos trabajadores cualificados. Esto plantea retos considerables a las empresas. Quien subestima el peligro, se arriesga a causar daños a personas y máquinas. Una solución de filtrado y aspiración adaptable reduce el riesgo de forma específica. Peligro invisible: el polvo fino en el trabajo diario Al esmerilar, cortar o soldar se generan partículas muy finas. Provienen del metal y de otros materiales. Las partículas se dispersan en el aire casi sin peso. El polvo fino permanece invisible y, por lo tanto, es especialmente traicionero. Penetra profundamente en las vías respiratorias e irrita los tejidos. Las partículas ultrafinas pueden atravesar los alvéolos pulmonares. Llegan a la sangre y afectan a todo el cuerpo. Consecuencias para la salud de la exposición al polvo fino Incluso pequeñas cantidades pueden tener graves consecuencias. Los síntomas típicos son tos, dificultad para respirar y reacciones inflamatorias. A largo plazo, existe el riesgo de bronquitis crónica, asma y EPOC. Junto con el polvo, también entran metales en el organismo. Entre ellos se encuentran el níquel, el plomo y el cadmio. Estas sustancias dañan los riñones y el sistema cardiovascular. Aumentan el riesgo de cáncer. Los estudios demuestran que el polvo ultrafino provoca inflamaciones sistémicas. También aumentan los riesgos neurodegenerativos, como el Parkinson y el Alzheimer. Qué deben hacer las empresas La legislación establece límites estrictos para las partículas finas. En la práctica, estos valores se superan a menudo. Los sistemas de filtrado y aspiración eficaces protegen de forma fiable a los empleados. Evitan fallos y averías en los procesos y las máquinas. Los sistemas modulares se pueden adaptar perfectamente a cada lugar de trabajo. «Made in Germany» es sinónimo de calidad y seguridad. Seguridad emocional y responsabilidad Los empleadores responsables garantizan un aire saludable en el lugar de trabajo. Esto genera confianza y fideliza a los trabajadores cualificados. Cada día sin contaminación refuerza el rendimiento y la viabilidad futura. Actúe ahora Proteja su empresa contra riesgos invisibles. Infórmese sobre los sistemas de aspiración modulares y adaptables «Made in Germany». Proteja a sus empleados y su producción a largo plazo. Póngase en contacto con nuestro equipo de expertos de TBH. Descubra en nuestra página web las soluciones de filtrado adecuadas para el mecanizado de metales. Fuentes: 4,4'-metilendianilina (MDA) (revisada) (86-115) | NIOSH | CDC, Aire saludable, trabajo saludable: cómo la buena calidad del aire hace que el lugar de trabajo sea más seguro - Sicherheitsingenieur.NRW, El tamaño de las partículas es importante" }, { "title": "TBH Academy", "url": "https://www.tbh.eu/es/empresa/tbh-academy/", "type": "page", "last_modified": "2025-07-17", "summary": "TBH Academy Los sistemas de filtrado y aspiración sirven para proteger su salud. Las partículas especialmente pequeñas pueden penetrar profundamente en el torrente sanguíneo y provocar enfermedades graves. En estas páginas le informamos sobre los diferentes riesgos en el lugar de trabajo y cómo puede contrarrestarlos. Proteger su salud es nuestra prioridad. Haga clic en […]", "fulltext": "TBH Academy Los sistemas de filtrado y aspiración sirven para proteger su salud. Las partículas especialmente pequeñas pueden penetrar profundamente en el torrente sanguíneo y provocar enfermedades graves. En estas páginas le informamos sobre los diferentes riesgos en el lugar de trabajo y cómo puede contrarrestarlos. Proteger su salud es nuestra prioridad. Haga clic en las siguientes imágenes para leer información interesante sobre la tecnología de filtrado y aspiración." }, { "title": "TFS 230", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/tfs-230/", "type": "product", "last_modified": "2025-06-17", "summary": "TFS 230: la solución compacta para aplicaciones láser El TFS 230 es un sistema de aspiración para láseresy soluciones de automatización energéticamente eficiente y especialmente silencioso. El motor de 0,6 kW ofrece potencia para procesos con un alto consumo de aire y, al mismo tiempo, un bajo nivel de ruido. La superficie de filtrado más pequeña en comparación con los modelos TFS 500 y 1000 permite un diseño que ahorra espacio, ideal para entornos de trabajo compactos. El TFS 230 cumple los requisitos de protección según DIN EN ISO 21904-1/-2 y TRGS 528 y estará certificado W3 a partir del tercer trimestre de 2025. Está disponible en las versiones STANDARD y PLUS y puede equiparse opcionalmente con brazo de aspiración, extintor de chispas o separador por gravedad, lo que lo hace ideal para empresas que necesitan una aspiración personalizable para procesos industriales.", "fulltext": "" }, { "title": "TFS 220", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/tfs-220/", "type": "product", "last_modified": "2025-06-17", "summary": "TFS 220: potencia compacta para puestos de trabajo con láser y soldadura La TFS 220 es una unidad de aspiración compacta para marcado láser, corte láser y plotter láser. Con su motor de 1,1 kW, genera una alta presión negativa y es ideal para conductos de aspiración largos y secciones transversales estrechas. En comparación con el TFS 500/1000, tiene una superficie de filtro más pequeña y, por lo tanto, unas dimensiones exteriores más compactas. Certificado W3 (ILK Dresden) a partir del tercer trimestre de 2025, cumple con las normas DIN EN ISO 21904-1/-2 y TRGS 528. Disponible en STANDARD y PLUS, opcionalmente con brazo de aspiración, apagador de chispas o separador por gravedad.", "fulltext": "" }, { "title": "Humos de soldadura blanda", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/particulas-finas/humos-de-soldadura-blanda/", "type": "page", "last_modified": "2025-04-16", "summary": "Humos de soldadura blanda En los humos de soldadura pueden encontrarse sustancias cancerígenas como el cobalto y el níquel. Aunque los metales pesados tóxicos como el plomo están cada vez menos presentes en los decapantes, siguen utilizándose con frecuencia por ejemplo en procesos médicos. Debido a las partículas presentes en el humo, las emanaciones de […]", "fulltext": "Humos de soldadura blanda En los humos de soldadura pueden encontrarse sustancias cancerígenas como el cobalto y el níquel. Aunque los metales pesados tóxicos como el plomo están cada vez menos presentes en los decapantes, siguen utilizándose con frecuencia por ejemplo en procesos médicos. Debido a las partículas presentes en el humo, las emanaciones de soldadura suponen un riesgo para la salud de los trabajadores, especialmente si se supera el valor límite en el lugar de trabajo según el INSST. Para proteger a los empleados, los humos de soldadura deben ser aspirados.  Soluciones para humos de soldadura Soldadura por ola Estaciones de trabajo manuales Soluciones para humos de soldadura blanda Serie BF Los sistemas de filtración básica, o serie BF, son modelos compactos y accesibles para iniciarse en la tecnología de filtración. más información Serie TFS El sistema de aspiración de humo láser es ideal para aspirar las partículas de humo generadas durante el corte por láser. más información Serie GL La serie GL, conocida como «Green Line», es especialmente respetuosa con el medio ambiente. más información Serie LN 600 La serie LN600 ha sido diseñada especialmente para procesos que requieren una potente turbina y un alto rendimiento de aire. más información No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento. Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora Más soluciones para partículas finas Humos láser más información Soldadura fuerte más información Sala blanca y sala limpia más información" }, { "title": "Partículas finas", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/particulas-finas/", "type": "page", "last_modified": "2025-04-16", "summary": "Partículas finas La extracción de materia particulada es esencial, ya que está compuesta por partículas sólidas y líquidas microscópicas. Según el Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo (INSST), en su publicación de los Límites de Exposición Profesional para Agentes Químicos en España 2024, las partículas insolubles o poco solubles, no especificadas de […]", "fulltext": "Partículas finas La extracción de materia particulada es esencial, ya que está compuesta por partículas sólidas y líquidas microscópicas. Según el Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo (INSST), en su publicación de los Límites de Exposición Profesional para Agentes Químicos en España 2024, las partículas insolubles o poco solubles, no especificadas de otra forma, deben controlarse regularmente para evitar superar los límites establecidos. En el ámbito de la seguridad laboral, se distingue entre fracción inhalable y fracción respirable. La fracción respirable tiene un valor límite de 3 mg/m³, mientras que la fracción inhalable tiene un valor límite de 10 mg/m³. La extracción de polvo fino es la mejor protección contra estas partículas para garantizar la salud y seguridad en el entorno laboral. Proceso y emisión Humo láser Emisiones ultrafinas debidas al trabajo con láser más información Soldadura blanda Partículas más pequeñas, por ej., de soldadura por onda más información Soldadura fuerte Partículas de humo generadas por soldadura automatizada más información Salas blancas Aire libre de polvo para proteger componentes sensibles más información" }, { "title": "Soluciones de aspiración industrial", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/", "type": "page", "last_modified": "2025-04-16", "summary": "Soluciones a medida TBH ofrece sistemas de extracción adecuados a los desafíos de diferentes sectores industriales. Su protección contra humos de láser, soldaduras, gases y nieblas de emulsión es nuestra misión.  De acuerdo con las normativas de seguridad laboral, como el Real Decreto 664/1997 sobre protección frente a agentes biológicos y el Real Decreto 374/2001 […]", "fulltext": "Soluciones a medida TBH ofrece sistemas de extracción adecuados a los desafíos de diferentes sectores industriales. Su protección contra humos de láser, soldaduras, gases y nieblas de emulsión es nuestra misión.  De acuerdo con las normativas de seguridad laboral, como el Real Decreto 664/1997 sobre protección frente a agentes biológicos y el Real Decreto 374/2001 sobre la protección frente a agentes químicos, la extracción de aire contaminado en los procesos tiene prioridad incluso sobre el uso de ropa de protección. En España, como empleador, está obligado a cumplir con los valores límite de exposición profesional establecidos por el INSST. Nuestros expertos en extracción de TBH estarán encantados de ayudarle a encontrar la mejor solución para la eliminación de contaminantes en su ambiente de trabajo. Partículas finas Soluciones de aspiración para partículas en suspensión , procedentes de láser, humos de soldadura y salas blancas   más información Polvo y virutas Soluciones de aspiración para partículas gruesas, virutas, niebla de aceite y niebla de emulsión.  más información Gases - Olores - Vapores Soluciones de aspiración para gases y vapores procedentes de procesos de pegado, moldeo por inyección y tareas de limpieza. más información Medicina y Estética Soluciones de aspiración para tratamientos médicos y estéticos con láser. más información" }, { "title": "Filtro InLine", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/sistemas-para-medicina-y-estetica/filtro-inline/", "type": "page", "last_modified": "2025-03-14", "summary": "Policarbonato de alta tecnología en calidad médica Estabilidad a altas temperaturas: Soporta hasta 121 °C para procesos de autoclave Nuevo y patentado Filtro InLine El filtro InLine, ubicado en el elemento de captación, captura la mayoría de las partículas transportadas por el aire en el punto de origen, evitando que ingresen en el brazo de […]", "fulltext": "Policarbonato de alta tecnología en calidad médica Estabilidad a altas temperaturas: Soporta hasta 121 °C para procesos de autoclave Nuevo y patentado Filtro InLine El filtro InLine, ubicado en el elemento de captación, captura la mayoría de las partículas transportadas por el aire en el punto de origen, evitando que ingresen en el brazo de aspiración y prolongando la vida útil de los filtros principales de la unidad.   Resumen El filtro ha sido especialmente desarrollado para adaptarse a sus aplicaciones y necesidades. Reducción de bajas laborales gracias a un ambiente limpio en la sala de tratamiento. Captación óptima para una mayor eficiencia. Minimiza la contaminación interna del brazo de aspiración. Reduce el trabajo de limpieza y los costes de mantenimiento. Mayor vida útil de los filtros principales de alta tecnología. Funciones de Higiene Policarbonato de calidad médica de alta tecnología Estable a altas temperaturas: soporta hasta 121 °C en autoclave Mayor durabilidad frente a desinfectantes Mayor durabilidad frente a limpiadores alcalinos y enzimáticos Desarrollado para limpieza en lavadora desinfectante Policarbonato de alta tecnología en calidad médica Estable a altas temperaturas - soporta hasta 121 °C en autoclave" }, { "title": "BF 100R / BF 200R", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/bf-100r-bf-200r/", "type": "product", "last_modified": "2025-03-06", "summary": "La compacta unidad de aspiración con un motor sin escobillas de alto rendimiento cuenta con una electrónica de control con funciones básicas para un funcionamiento autónomo y es modularmente configurable.", "fulltext": "" }, { "title": "Login Template Test", "url": "https://www.tbh.eu/es/login-template-test/", "type": "page", "last_modified": "2025-02-27", "summary": "Título Por favor, inicie sesión", "fulltext": "Título Por favor, inicie sesión" }, { "title": "FP 211", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/fp-211/", "type": "product", "last_modified": "2024-10-29", "summary": "El sistema FP 211 tiene una potencia de motor de 3,0 kW y está disponible en las versiones: modelo básico (cartucho de filtro antiestático, clase de polvo M), con área de filtrado ampliada mediante un filtro de partículas H14, y con un filtro de carbón activado.", "fulltext": "" }, { "title": "Empleos / Carrera", "url": "https://www.tbh.eu/es/empresa/empleos-carrera/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-29", "summary": "Únase a TBH ¿Le apasiona la tecnología? ¿Desea contribuir de manera importante a la protección de los trabajadores en diversas industrias, con el objetivo común de garantizar ambientes libres de contaminantes en el aire? ¿Le gustaría formar parte de un equipo dinámico? Únase a TBH. La igualdad de oportunidades y una estructura organizativa horizontal permiten […]", "fulltext": "Únase a TBH ¿Le apasiona la tecnología? ¿Desea contribuir de manera importante a la protección de los trabajadores en diversas industrias, con el objetivo común de garantizar ambientes libres de contaminantes en el aire? ¿Le gustaría formar parte de un equipo dinámico? Únase a TBH.La igualdad de oportunidades y una estructura organizativa horizontal permiten a nuestros colaboradores trabajar de manera colaborativa. Invitamos a todos a contribuir al desarrollo de nuevas ideas y a compartir su experiencia para encontrar soluciones innovadoras y fomentar el crecimiento.  Periódicamente, nos reunimos los viernes para disfrutar de una pausa extendida al mediodía y compartir un momento con todos los colegas.  Estamos buscando personas dinámicas que, con su experiencia en diferentes áreas, puedan contribuir al desarrollo de nuestra organización.  Puede consultar nuestras vacantes actuales en nuestra Página de TBH Workwise ¿No encontró una posición adecuada? Envíenos su candidatura espontánea a jobs@tbh.eu. Estaremos encantados de conocerle." }, { "title": "Consultoría – Aplicaciones industriales", "url": "https://www.tbh.eu/es/service/consultoria-aplicaciones-industriales/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-29", "summary": "Consultoría en aplicaciones industriales UPara garantizar el funcionamiento eficiente de los sistemas de filtración y aspiración, es esencial conocer y tener en cuenta el proceso específico, la cantidad y el tipo de sustancias a aspirar.  Gracias a nuestra extensa experiencia, encontraremos la solución ideal para su aplicación, adaptando el sistema de aspiración de TBH a […]", "fulltext": "Consultoría en aplicaciones industriales UPara garantizar el funcionamiento eficiente de los sistemas de filtración y aspiración, es esencial conocer y tener en cuenta el proceso específico, la cantidad y el tipo de sustancias a aspirar.  Gracias a nuestra extensa experiencia, encontraremos la solución ideal para su aplicación, adaptando el sistema de aspiración de TBH a sus necesidades y brindándole la máxima protección contra los contaminantes en el aire generados por el proceso.  Rellene el siguiente formulario y nos pondremos en contacto con usted." }, { "title": "Pedir filtros de recambio", "url": "https://www.tbh.eu/es/service/pedir-filtros-de-recambio/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-29", "summary": "Pedir filtros de recambio ¿Necesita un filtro de repuesto? Simplemente complete el siguiente formulario. Uno de nuestros representantes de ventas se pondrá en contacto con usted a la brevedad. Pedir filtros de recambio ¿Tiene alguna pregunta? Nuestra amplia gama de productos ofrece sistemas para diversos procesos y aplicaciones. Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 […]", "fulltext": "Pedir filtros de recambio ¿Necesita un filtro de repuesto? Simplemente complete el siguiente formulario. Uno de nuestros representantes de ventas se pondrá en contacto con usted a la brevedad. Pedir filtros de recambio ¿Tiene alguna pregunta? Nuestra amplia gama de productos ofrece sistemas para diversos procesos y aplicaciones. Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso." }, { "title": "Instrucciones de reparación", "url": "https://www.tbh.eu/es/service/servicio-tecnico/instrucciones-de-reparacion/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-29", "summary": "Instrucciones de reparación Con nuestras instrucciones de reparación y los vídeos explicativos correspondientes, aprenderá a resolver usted mismo los mensajes de error más comunes de los sistemas de aspiración y filtración TBH.  Si tiene alguna pregunta, consulte a nuestro servicio técnico.", "fulltext": "Instrucciones de reparación Con nuestras instrucciones de reparación y los vídeos explicativos correspondientes, aprenderá a resolver usted mismo los mensajes de error más comunes de los sistemas de aspiración y filtración TBH.  Si tiene alguna pregunta, consulte a nuestro servicio técnico." }, { "title": "Notificar caso de error", "url": "https://www.tbh.eu/es/service/servicio-tecnico/notificar-caso-de-error/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-29", "summary": "Informar caso de fallo Detalles de la devolución (por favor, imprima el formulario cumplimentado y adjúntelo en el exterior del paquete en un sobre de envío) Instrucciones de envío para devoluciones La empresa TBH otorga gran importancia a proteger a nuestros clientes contra sustancias contaminantes peligrosas mediante el uso de nuestras unidades de aspiración. La […]", "fulltext": "Informar caso de fallo Detalles de la devolución (por favor, imprima el formulario cumplimentado y adjúntelo en el exterior del paquete en un sobre de envío) Instrucciones de envío para devoluciones La empresa TBH otorga gran importancia a proteger a nuestros clientes contra sustancias contaminantes peligrosas mediante el uso de nuestras unidades de aspiración. La salud y seguridad de nuestros empleados también son una prioridad fundamental. Por lo tanto, le agradecemos que tenga en cuenta las siguientes indicaciones para devoluciones: > ¡Es obligatorio extraer previamente de las unidades los filtros usados o contaminados con sustancias peligrosas! Normalmente, estos no son necesarios para realizar una revisión o reparación y suponen un riesgo potencial para la salud. Durante el desempaque y la posterior manipulación por parte del equipo de servicio, nuestros empleados podrían entrar en contacto con sustancias liberadas, lo que queremos evitar en todo momento. > Por favor, no nos envíe filtros usados o contaminados. Estos se consideran residuos especiales que deben ser gestionados de acuerdo con las regulaciones locales en su empresa de eliminación de residuos. Utilice el código de eliminación 150202 para este propósito. IMPORTANTE: Si recibimos un envío con filtros usados, nuestros empleados están instruidos para proceder a su eliminación inmediata, lo cual implica un costo. En este caso, nos reservamos el derecho de cobrar una tarifa de eliminación. El costo variará según factores como el tipo y tamaño del filtro. > Si las unidades o módulos presentan suciedad externa, le solicitamos realizar una limpieza general previa, especialmente si sospecha que la suciedad podría incluir contaminantes. > Asegúrese de realizar un embalaje adecuado para evitar daños durante el transporte. Las unidades y módulos deben enviarse en posición vertical, no tumbados, fijados en un palé y con suficiente acolchado a través de una empresa de transporte. Si necesita devolver filtros de repuesto grandes sin usar, como los de las series TFS y LN600 o filtros de carbón activado pesados, también deben enviarse sobre un palé. En lo posible, utilice el mismo palé o embalaje con el que se entregaron los filtros originalmente." }, { "title": "Capacitaciones", "url": "https://www.tbh.eu/es/service/capacitaciones/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-29", "summary": "Capacitaciones  Ofrecemos a nuestros clientes y socios cursos de formación sobre diversos temas relacionados con la tecnología de aspiración y filtración.", "fulltext": "Capacitaciones  Ofrecemos a nuestros clientes y socios cursos de formación sobre diversos temas relacionados con la tecnología de aspiración y filtración." }, { "title": "Seguridad laboral", "url": "https://www.tbh.eu/es/sostenibilidad-y-rse/seguridad-laboral/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-28", "summary": "Seguridad laboral La seguridad laboral reduce los riesgos en el entorno de trabajo mediante normativas legales que promueven la protección de la salud. Medidas centrales como la filtración de aire y sistemas de aspiración ayudan a evitar que los trabajadores inhalan partículas dañinas, previniendo así enfermedades y daños crónicos a largo plazo. ¡La ropa de […]", "fulltext": "Seguridad laboral La seguridad laboral reduce los riesgos en el entorno de trabajo mediante normativas legales que promueven la protección de la salud. Medidas centrales como la filtración de aire y sistemas de aspiración ayudan a evitar que los trabajadores inhalan partículas dañinas, previniendo así enfermedades y daños crónicos a largo plazo. ¡La ropa de protección no es suficiente! La aspiración efectiva de partículas en el aire ofrece la mejor protección de acuerdo con las normas de seguridad laboral, como la TRBA100 5.1 (2), TRBA250 3.1.1, 4.2.3 y la regla DGUV 109-002. Las diferentes clases de peligrosidad de las partículas y los valores límite de exposición en el lugar de trabajo están definidos en la norma TRGS900. La seguridad laboral y la protección de la salud son elementos esenciales de la normativa de trabajo seguro. En función del proceso de trabajo, pueden generarse partículas peligrosas como polvo y humo. Las medidas de seguridad y la ropa de protección, incluidos los equipos de protección respiratoria, reducen el riesgo; sin embargo, pueden dificultar la visibilidad y la respiración y son solo el primer paso de protección.  El aire limpio es fundamental para la salud de los empleados y la reducción de errores. Para elegir el sistema de aspiración adecuado es esencial: sinformarse sobre los límites de exposición, considerar el tipo y la cantidad de partículas que se van a aspirar.   Aspectos clave para una aspiración eficaz: Capturar las partículas directamente en el lugar donde se generan. Almacenarlas en filtros adecuados: ¡El tipo y el tamaño del filtro deben estar adaptados a las partículas! Consulte con un especialista en tecnología de filtración. Es esencial saber cómo se trata el aire aspirado para evitar que disminuya el nivel de oxígeno. También es crucial realizar un cambio y una eliminación adecuados de los filtros. Programe directamente una cita de asesoría con uno de nuestros expertos en sistemas de aspiración de TBH. Concertar una cita ahora" }, { "title": "Área de Clientes – Distribuidor", "url": "https://www.tbh.eu/es/area-de-clientes-distribuidor/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-28", "summary": "Area Clienti Assistenza tecnica Cataloghi e immagini Manuali e video Ordina filtri di ricambio   all’area clienti Área de clientes Mantenimiento (en Alemania) Soporte técnico Catálogos & Imágenes Instrucciones & Videos Pedir filtros de repuesto acceso área de clientes Customer Area Technical support Catalogues in 8 languages  Manuals in 9 languages Images & videos Order […]", "fulltext": "Area Clienti Assistenza tecnica Cataloghi e immagini Manuali e video Ordina filtri di ricambio   all'area clienti Área de clientes Mantenimiento (en Alemania) Soporte técnico Catálogos & Imágenes Instrucciones & Videos Pedir filtros de repuesto acceso área de clientes Customer Area Technical support Catalogues in 8 languages  Manuals in 9 languages Images & videos Order replacement filter to the customer area Espace client Support technique Catalogues en 8 langues Manuels en 9 langues Images et vidéos Commander des filtres de rechange vers l'espace client" }, { "title": "Formulario de autorización", "url": "https://www.tbh.eu/es/service/formulario-de-autorizacion/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-28", "summary": "Solicitud de acceso ampliado Rellene el siguiente formulario para obtener acceso ampliado a nuestros archivos (manuales).  ", "fulltext": "Solicitud de acceso ampliado Rellene el siguiente formulario para obtener acceso ampliado a nuestros archivos (manuales).  " }, { "title": "Procedimiento de reclamación", "url": "https://www.tbh.eu/es/sostenibilidad-y-rse/procedimiento-de-reclamacion/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-28", "summary": "Procedimiento de reclamación La empresa TBH GmbH ha implementado un procedimiento de quejas para infracciones relacionadas con la responsabilidad social corporativa (CSR), derechos humanos y valores empresariales. Este procedimiento incluye un comité de control compuesto por un gerente de cumplimiento, un encargado de sostenibilidad y un experto independiente. Nota Las quejas pueden presentarse de forma […]", "fulltext": "Procedimiento de reclamación La empresa TBH GmbH ha implementado un procedimiento de quejas para infracciones relacionadas con la responsabilidad social corporativa (CSR), derechos humanos y valores empresariales. Este procedimiento incluye un comité de control compuesto por un gerente de cumplimiento, un encargado de sostenibilidad y un experto independiente. Nota Las quejas pueden presentarse de forma anónima, pero sólo se recibirá respuesta a una queja si se facilita una dirección de correo electrónico. × Dismiss this alert. Si desea obtener más información sobre sostenibilidad y RSE, póngase en contacto con nosotros en la siguiente dirección Values@tbh.eu." }, { "title": "Sostenibilidad / RSE", "url": "https://www.tbh.eu/es/sostenibilidad-y-rse/sostenibilidad-rse/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-28", "summary": "Información detallada sobre sostenibilidad RSE Sostenibilidad / RSE La TBH GmbH, líder mundial en tecnología de filtración y aspiración, destaca su responsabilidad social y ambiental. Basándose en los 10 Principios del Pacto Mundial de la ONU, ha establecido una estrategia de RSC y sostenibilidad. Esta se integra en la empresa mediante capacitaciones y garantiza el […]", "fulltext": "Información detallada sobre sostenibilidad RSE Sostenibilidad / RSE La TBH GmbH, líder mundial en tecnología de filtración y aspiración, destaca su responsabilidad social y ambiental. Basándose en los 10 Principios del Pacto Mundial de la ONU, ha establecido una estrategia de RSC y sostenibilidad. Esta se integra en la empresa mediante capacitaciones y garantiza el respeto de los derechos humanos en la cadena de suministro. Se consideran documentos fundamentales: Políticas empresariales Políticas empresariales Las directrices de la empresa ofrecen una visión general de nuestras posiciones clave y se desarrollan en detalle en otros documentos. Código de comportamiento Código de comportamiento TBH GmbH se rige por unas directrices de comportamiento que establecen valores éticos. Rechaza las violaciones de los derechos humanos, la discriminación y la corrupción. La dirección y los ejecutivos representan y ejemplifican estos valores. Directrices para compras sostenibles Directrices para compras sostenibles TBH define las normas para proveedores en sus directrices para compras sostenibles. Espera de los proveedores valores éticos, respeto de los derechos humanos, protección del medio ambiente, lucha contra la corrupción y defensa de la salud de los empleados. Política y normativas de salud y seguridad laboral Política y normativas de salud y seguridad laboral La dirección y los ejecutivos de la empresa organizan procesos comerciales seguros y respetuosos con el medio ambiente, promoviendo un ambiente de trabajo en equipo y respeto mutuo. Las medidas de seguridad laboral están establecidas en la política de seguridad en el trabajo y en las directrices correspondientes. Neutralidad climática para 2030 Neutralidad climática para 2030 Con energías 100% renovables, la empresa aspira a la neutralidad climática en 2030. TBH GmbH cuenta con la certificación DIN EN ISO 14001 y desarrolla su actividad centrándose en la conservación de los recursos (agua, energía, materias primas). Nuestros principales objetivos den la gestión medioambiental son Nuestros principales objetivos den la gestión medioambiental son • Cumplimiento y protección de los derechos humanos • Seguridad y protección de la salud en el trabajo • Protección del medio ambiente • Cumplimiento de las leyes y normas aplicables a nuestra empresa Documentos detallados para descargar Sustainability Assessment Questionnaire SAQ 5.0 DE Sustainability Assessment Questionnaire.pdf Sustainability Assessment Questionnaire SAQ 5.0 EN Sustainability Assessment Questionnaire.pdf Formulario de reclamación La empresa TBH GmbH ha implementado un procedimiento de quejas para infracciones relacionadas con la responsabilidad social corporativa (CSR), derechos humanos y valores empresariales. Este procedimiento incluye un comité de control compuesto por un gerente de cumplimiento, un encargado de sostenibilidad y un experto independiente. Ir al Formulario de reclamación SAQ 5.0-Rating La clasificación SAQ 5.0 muestra el rendimiento de sostenibilidad de una ubicación en comparación con los estándares de la industria automotriz. (Nota: Los compradores pueden tener sus propias evaluaciones, que podrían diferir de la clasificación SAQ). TBH se destaca ampliamente: La ubicación en Heinrich-Hertz-Straße 8, Straubenhardt (Alemania), tiene una calificación de C76, superando tanto los promedios de la industria como los nacionales." }, { "title": "User Login", "url": "https://www.tbh.eu/es/user-login/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-28", "summary": "Bienvenido al centro de atención al cliente de TBH Regístrese para acceder a toda la información sobre los sistemas de aspiración y filtración. Con su nombre de usuario y contraseña, podrá consultar catálogos, manuales, imágenes, material de formación y mucho más. Inicio de sesión Por favor, regístrese.", "fulltext": "Bienvenido al centro de atención al cliente de TBH Regístrese para acceder a toda la información sobre los sistemas de aspiración y filtración. Con su nombre de usuario y contraseña, podrá consultar catálogos, manuales, imágenes, material de formación y mucho más. Inicio de sesión Por favor, regístrese." }, { "title": "Muchas gracias por su consulta", "url": "https://www.tbh.eu/es/muchas-gracias-por-su-consulta/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-28", "summary": "Muchas gracias Gracias por su consulta. Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible. ¿Tiene alguna pregunta? Esta página muestra un resumen de nuestra gama de productos.Nuestra amplia selección ofrece sistemas para diversos procesos y aplicaciones. Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. […]", "fulltext": "Muchas gracias Gracias por su consulta. Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible. ¿Tiene alguna pregunta? Esta página muestra un resumen de nuestra gama de productos.Nuestra amplia selección ofrece sistemas para diversos procesos y aplicaciones. Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Nuestras soluciones para usted Partículas finas Las partículas finas son una mezcla de partículas sólidas y líquidas de tamaño micrométrico. más información Polvo y virutas La evaluación de riesgos de los polvos se basa en sus propiedades físicas y biotoxicológicas. más información Gases - Olores - Vapores Los gases y vapores provocan contaminación atmosférica y riesgos para la salud en el lugar de trabajo. más información Medicina y Estética Los tratamientos médicos con láser producen partículas de humo láser nocivas más información" }, { "title": "Conviértase en socio de TBH", "url": "https://www.tbh.eu/es/empresa/conviertase-en-socio-de-tbh/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-18", "summary": "Conviértase en socio de TBH ¿Está usted activo en el área de seguridad laboral y protección ambiental, apoyando a sus clientes en la creación de lugares de trabajo libres de emisiones? ¡Entonces contáctenos y conviértase en socio de TBH! ", "fulltext": "Conviértase en socio de TBH ¿Está usted activo en el área de seguridad laboral y protección ambiental, apoyando a sus clientes en la creación de lugares de trabajo libres de emisiones? ¡Entonces contáctenos y conviértase en socio de TBH! " }, { "title": "Service", "url": "https://www.tbh.eu/es/service/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-18", "summary": "Service Los sistemas de aspiración y filtración de TBH son tan individuales como usted. Por eso, como parte de nuestros servicios, también ofrecemos una asesoría completa sobre aplicaciones. Nos importa mucho adaptarnos a sus necesidades para poder ofrecerle una solución de aspiración personalizada. El sistema modular garantiza una gran flexibilidad, lo que nos permite configurar […]", "fulltext": "Service Los sistemas de aspiración y filtración de TBH son tan individuales como usted. Por eso, como parte de nuestros servicios, también ofrecemos una asesoría completa sobre aplicaciones. Nos importa mucho adaptarnos a sus necesidades para poder ofrecerle una solución de aspiración personalizada. El sistema modular garantiza una gran flexibilidad, lo que nos permite configurar sus equipos de manera individual y entregarlos en un plazo de 1 a 2 semanas. * (*Entregas dentro de Alemania. Los envíos a otros países pueden tardar más, dependiendo de la distancia.) Por favor, tenga en cuenta que algunos servicios pueden no estar disponibles en su país. Para más información, por favor contacte con nuestro equipo de atención al cliente. Service Hotline Asesoría sobre aplicaciones más información Ordenarfiltro de recambio más información Soporte técnico más información Mantenimiento más información Catálogos más información Manuales más información Capacitaciones más información No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. No todos los sistemas son adecuados para todos los procesos. Póngase en contacto con nosotros para obtener asesoramiento. Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Concertar una cita ahora" }, { "title": "Descargar imágenes", "url": "https://www.tbh.eu/es/service/descargar-imagenes/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-18", "summary": "Descargas de imágenes Aquí puede descargar imágenes de los productos TBH.", "fulltext": "Descargas de imágenes Aquí puede descargar imágenes de los productos TBH." }, { "title": "GL 230", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/gl-230/", "type": "product", "last_modified": "2024-10-18", "summary": "El sistema GL 230 es ideal para entornos sensibles al ruido, como laboratorios y salas de consulta. Es una solución de aspiración respetuosa con el medio ambiente, energéticamente eficiente y silenciosa.", "fulltext": "" }, { "title": "GL-Desk 20 / 30", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/gl-desk-20-30/", "type": "product", "last_modified": "2024-10-18", "summary": "El GL Desk está disponible en las variantes 20 y 30. Dependiendo de la aplicación, puede configurarse con un filtro de carbón activado grande o pequeño. En la versión GL 30, el filtro de carbón activado tiene mayor capacidad.", "fulltext": "" }, { "title": "BF 1000R / BF 1200R", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/bf-1000r-bf-1200r/", "type": "product", "last_modified": "2024-10-18", "summary": "Sistema de alto rendimiento con motor de marcha continua y un equipo de filtración mejorado en comparación con los modelos BF 100/200. El sistema cuenta con una electrónica de control básica y puede configurarse de manera modular para para adaptarse a sus procesos.", "fulltext": "" }, { "title": "Productos", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-17", "summary": "Productos Los sistemas de aspiración y filtración de TBH son tan versátiles como las empresas y las clínicas que trabajan para garantizar un aire limpio en el lugar de trabajo. Pueden personalizarse y están disponibles en numerosas variantes.  Contáctenos para concertar una cita con uno de nuestros expertos. Sistemas de filtros de saturación más información […]", "fulltext": "Productos Los sistemas de aspiración y filtración de TBH son tan versátiles como las empresas y las clínicas que trabajan para garantizar un aire limpio en el lugar de trabajo. Pueden personalizarse y están disponibles en numerosas variantes.  Contáctenos para concertar una cita con uno de nuestros expertos. Sistemas de filtros de saturación más información Sistemas con cartuchos de filtración más información Sistemas para medicina y estética más información Accesorios más información" }, { "title": "Sistemas de filtros de saturación", "url": "https://www.tbh.eu/es/productos/sistemas-de-filtros-de-saturacion/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-11", "summary": "Sistemas de filtros de saturación Los filtros de los sistemas de filtros de saturación consisten en una malla en cuyos espacios libres quedan atrapados los contaminantes. La elección del medio filtrante adecuado depende del tamaño de las partículas, de su composición y de la cantidad de partículas de los contaminantes que se desea extraer. Si […]", "fulltext": "Sistemas de filtros de saturación Los filtros de los sistemas de filtros de saturación consisten en una malla en cuyos espacios libres quedan atrapados los contaminantes. La elección del medio filtrante adecuado depende del tamaño de las partículas, de su composición y de la cantidad de partículas de los contaminantes que se desea extraer. Si los espacios libres del filtro son demasiado grandes, las partículas podrían simplemente pasar como el agua a través de un tamiz. En cambio, si las mallas del filtro son demasiado estrechas, el flujo se bloquearía con demasiada rapidez, es decir, el filtro se saturaría con mayor rapidez. No dude en contactarnos. Estaremos encantados de asesorarle y encontrar una solución de sistema de filtro de saturación adaptada a su proceso de trabajo. Nuestra serie de sistemas de filtros de saturación Nuestra serie de sistemas de filtros de saturación Serie BF Los sistemas de la serie Basic Filtration, también conocida como serie BF, son modelos básicos pequeños y compactos para iniciarse en la tecnología de filtración. más información Serie LN 200 El diseño modular de la serie LN permite personalizar fácilmente el equipo de filtración.  más información Serie GL El diseño modular de la serie LN permite una fácil adaptación del sistema de filtración. más información Serie LN 600 El equipo LN600 cuenta con una superficie de filtración de máximo tamaño.   más información Serie TFS El sistema de aspiración de humos láser es adecuado para extraer las partículas de humo producidas por el láser durante el corte. más información Serie DT Especialmente desarrollada para su uso en laboratorios y talleres: la cabina de aspiración de TBH. más información Serie CR La serie CR es adecuada para un uso libre de contaminación en procesos de fabricación altamente sensibles. más información Serie GL-Desk Al ocupar poco espacio, la serie GL-Desk también sirve de base para instalar láseres compactos ahorrando espacio. más información" }, { "title": "Alta concentración de polvo industrial", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/polvo-y-virutas/alta-concentracion-de-polvo-industrial/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-07", "summary": "Eliminación de polvo industrial Al mezclar o trasvasar polvos y sustancias, es decir, polvos secos, en la industria alimentaria o en el sector farmacéutico o médico, se generan cantidades elevadas de polvo. El desempolvado industrial o la eliminación de polvo en la industria del embalaje o del papel también levantan grandes cantidades de polvo en […]", "fulltext": "Eliminación de polvo industrial Al mezclar o trasvasar polvos y sustancias, es decir, polvos secos, en la industria alimentaria o en el sector farmacéutico o médico, se generan cantidades elevadas de polvo. El desempolvado industrial o la eliminación de polvo en la industria del embalaje o del papel también levantan grandes cantidades de polvo en el aire ambiente. Un trabajo libre de polvo así como el cumplimiento de los valores límite sólo es posible con un sistema de aspiración y filtración. Elimine grandes cantidades de polvo con la tecnología de filtrado y aspiración de TBH.  Ver solución Nuestra solución para un trabajo libre de polvo Serie FP 200 El sistema FP 200 es adecuado para el desempolvado industrial. más información ¿Tiene alguna pregunta? Llámenos al  +49 (0) 7082 9473 0 para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Más soluciones para polvos y virutas​ Mecanizado en seco (metal) más información Mecanizado en húmedo (metal) más información Mecanizado en seco (plástico) más información" }, { "title": "Polvo y virutas", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/polvo-y-virutas/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-07", "summary": "Polvo y virutas La evaluación de riesgos de los polvos se basa en sus propiedades físicas y biotoxicológicas. En los procesos de mecanizado de metales, como el fresado, torneado, taladrado y rectificado, se generan virutas y, dependiendo del proceso, niebla de aceite y vapores. Por ello, es necesario mantener el área de trabajo libre de […]", "fulltext": "Polvo y virutas La evaluación de riesgos de los polvos se basa en sus propiedades físicas y biotoxicológicas. En los procesos de mecanizado de metales, como el fresado, torneado, taladrado y rectificado, se generan virutas y, dependiendo del proceso, niebla de aceite y vapores. Por ello, es necesario mantener el área de trabajo libre de contaminantes y, al mismo tiempo, proteger la salud de los empleados. Los sistemas de aspiración y filtración de TBH están diseñados específicamente para cada aplicación, logrando ambos objetivos: proteger tanto el proceso como a las personas. Procesos y emisiones Mecanizado en seco (metal) Solución de aspiración para polvo metálico de procesos de rectificado, torneado o fresado  más información Mecanizado en seco (plástico) Solución de aspiraciónpara polvos abrasivos y vapores en el procesamiento mecánico de plásticos  más información Mecanizado en húmedo Solución de aspiración para niebla de aceite o emulsión en procesos de electroerosión EDM más información Alto nivel de concentración de polvopolvos secos Solución de aspiración para despolvado, mezcla o trasvase de polvos y sustancias  más información" }, { "title": "Mecanizado en seco (metal)", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/polvo-y-virutas/mecanizado-en-seco-metal/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-07", "summary": "Sistemas de aspiración para mecanizado Durante trabajos con metales, como el rectificado, torneado o fresado, se generan polvos peligrosos que son cancerígenos y pueden provocar explosiones. Aspirar el polvo metálico es, por tanto, fundamental para proteger su salud. TBH le ofrece aún más flexibilidad con tecnología de aspiración móvil para el procesamiento de metales, como […]", "fulltext": "Sistemas de aspiración para mecanizado Durante trabajos con metales, como el rectificado, torneado o fresado, se generan polvos peligrosos que son cancerígenos y pueden provocar explosiones. Aspirar el polvo metálico es, por tanto, fundamental para proteger su salud. TBH le ofrece aún más flexibilidad con tecnología de aspiración móvil para el procesamiento de metales, como el mecanizado en seco. Nuestras soluciones Soluciones de aspiración para mecanizado por arranque de viruta Serie FP 150 El sistema de aspiración con cartucho de filtración FP 150 está equipado con un cartucho autolimpiante. más información Serie LN 200 El diseño modular de la serie LN permite una fácil adaptación del sistema de filtración. más información Serie TFS El sistema de aspiración de humo láser es ideal para aspirar las partículas de humo generadas durante el corte por láser. más información ¿Tiene alguna pregunta? Nuestra amplia gama de productos incluye sistemas para diversos procesos y aplicaciones. Llámenos al  +49 (0) 7082 9473 0  para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Más soluciones para polvos y virutas​ Mecanizado en húmedo (metal) más información Mecanizado en seco (plástico) más información Alta concentración de polvo industrialpolvos secos más información" }, { "title": "Mecanizado en húmedo", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/polvo-y-virutas/mecanizado-en-humedo/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-07", "summary": "Soluciones para mecanizado en húmedo Durante la electroerosión, o erosión por chispa, no solo se dispersan en el aire partículas de los materiales conductores como el aluminio o el cobre, sino también gotas del agua de refrigeración. Estas, al igual que la neblina de aceite o de emulsión, deben ser aspiradas y filtradas para proteger […]", "fulltext": "Soluciones para mecanizado en húmedo Durante la electroerosión, o erosión por chispa, no solo se dispersan en el aire partículas de los materiales conductores como el aluminio o el cobre, sino también gotas del agua de refrigeración. Estas, al igual que la neblina de aceite o de emulsión, deben ser aspiradas y filtradas para proteger al personal y evitar que los trabajadores inhalen estas partículas durante el trabajo. Nuestra solución Nuestra solución para el mecanizado en húmedo Serie OEN Los sistemas de la serie OEN son ideales para la aspiración de neblina de aceite y emulsión. más información ¿Tiene alguna pregunta? Nuestra amplia gama de productos incluye sistemas para diversos procesos y aplicaciones. Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0  para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Más soluciones para polvos y virutas Mecanizado en seco (metal) más información Mecanizado en seco (plástico) más información Alta concentración de polvopolvos secos más información" }, { "title": "Mecanizado en seco (plástico)", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/polvo-y-virutas/mecanizado-en-seco-plastico/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-07", "summary": "Aspiración paramecanizado en seco (plástico) Durante el procesamiento mecánico de plásticos, como el taladrado o pulido, se generan polvos abrasivos o vapores, lo que hace imprescindible la aspiración en el procesamiento de plásticos. Encontrar el sistema de aspiración y filtración adecuado para este tipo de procesamiento es fundamental, ya que debe contar con los filtros […]", "fulltext": "Aspiración paramecanizado en seco (plástico) Durante el procesamiento mecánico de plásticos, como el taladrado o pulido, se generan polvos abrasivos o vapores, lo que hace imprescindible la aspiración en el procesamiento de plásticos. Encontrar el sistema de aspiración y filtración adecuado para este tipo de procesamiento es fundamental, ya que debe contar con los filtros correctos y estar instalado de forma adecuada. Nuestras soluciones Soluciones de aspiración para el mecanizado en plástico Serie FP 150 El sistema de aspiración con cartucho de filtración FP 150 está equipado con un cartucho de filtración autolimpiante. más información Serie FP 200 El sistema FP 200 es adecuado para el desempolvado industrial. más información ¿Tiene alguna pregunta? Nuestra amplia gama de productos incluye sistemas para diversos procesos y aplicaciones. Llámenos al +49 (0) 7082 9473 0  para obtener más información y recibir una oferta personalizada sin compromiso. Más soluciones para polvos y virutas Mecanizadoen seco (metal) más información Mecanizado en húmedo (metal) más información Alta concentración de polvo industrialpolvos secos más información" }, { "title": "Localizador de productos", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/localizador-de-productos/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-07", "summary": "", "fulltext": "" }, { "title": "Gases – Olores – Vapores", "url": "https://www.tbh.eu/es/aspiracion-industrial/gases-olores-vapores/", "type": "page", "last_modified": "2024-10-01", "summary": "Gases – Olores – Vapores En los procesos de pegado manuales y tradicionales se utilizan disolventes, al igual que en la limpieza de piezas. Mientras que el porcentaje de disolventes en los procesos de pegado es bajo, en los trabajos de limpieza de moldes de inyección, como la eliminación de incrustaciones, llega al 100%. En […]", "fulltext": "Gases - Olores - Vapores En los procesos de pegado manuales y tradicionales se utilizan disolventes, al igual que en la limpieza de piezas. Mientras que el porcentaje de disolventes en los procesos de pegado es bajo, en los trabajos de limpieza de moldes de inyección, como la eliminación de incrustaciones, llega al 100%. En ambos procesos se generan gases y partículas evaporadas. Los vapores generados en el procesamiento térmico del plástico, como el moldeo por inyección de plástico, deben ser aspirados. Aplicaciones Encolado - Automatización Desgasificación del moldeo por inyección de plásticos Aspiración de vapores de disolventes Tratamientos superficiales con plasma Fabricación de células de batería Soluciones para la aspiración de gases, olores y vapores Serie LN 200 El diseño modular de la serie LN le permite modificar fácilmente el sistema de aspiración según sus necesidades. más información Serie LN 600 La serie LN600 ha sido desarrollada para procesos que requieran una turbina potente y un alto rendimiento de filtrado. más información Serie GL La serie GL, conocida como «Green Line», es sinónimo de funcionamiento ecológico y silencioso. más información Serie DT La cabina de aspiración de la Serie DT ha sido especialmente diseñada para su uso en laboratorios y fábricas. más información" }, { "title": "CGV", "url": "https://www.tbh.eu/es/cgv/", "type": "page", "last_modified": "2024-09-27", "summary": "Términos y Condiciones Nuestras Condiciones Generales de Venta (CGV) Por favor, lea nuestros Términos y Condiciones Generales para obtener información más detallada. Descargar PDF (36 KB)", "fulltext": "Términos y Condiciones Nuestras Condiciones Generales de Venta (CGV) Por favor, lea nuestros Términos y Condiciones Generales para obtener información más detallada. Descargar PDF (36 KB)" }, { "title": "Contacto", "url": "https://www.tbh.eu/es/empresa/contacto/", "type": "page", "last_modified": "2024-09-27", "summary": "Contacto ¿Tiene alguna pregunta sobre nuestros productos, servicios o sobre nuestra empresa? Estamos a su disposición para resolver cualquier consulta o sugerencia. En Alemania Internacional", "fulltext": "Contacto ¿Tiene alguna pregunta sobre nuestros productos, servicios o sobre nuestra empresa? Estamos a su disposición para resolver cualquier consulta o sugerencia. En Alemania Internacional" }, { "title": "Mi cuenta", "url": "https://www.tbh.eu/es/mi-cuenta/", "type": "page", "last_modified": "2024-09-26", "summary": "", "fulltext": "" }, { "title": "Caja", "url": "https://www.tbh.eu/es/caja/", "type": "page", "last_modified": "2024-09-26", "summary": "", "fulltext": "" }, { "title": "TBH North America Inc.", "url": "https://www.tbh.eu/es/tbh-north-america-inc/", "type": "page", "last_modified": "2024-08-14", "summary": "TBH North America Inc. El aire contiene frecuentemente partículas invisibles a simple vista que ponen en peligro la salud. Los trabajadores expuestos a actividades con láser, soldadura o soldadura blanda corren el riesgo de inhalar estas partículas, que pueden provocar enfermedades graves, entre ellas el cáncer. TBH North America tiene como objetivo proteger a los trabajadores […]", "fulltext": "TBH North America Inc. El aire contiene frecuentemente partículas invisibles a simple vista que ponen en peligro la salud. Los trabajadores expuestos a actividades con láser, soldadura o soldadura blanda corren el riesgo de inhalar estas partículas, que pueden provocar enfermedades graves, entre ellas el cáncer.TBH North America tiene como objetivo proteger a los trabajadores de todos los sectores con sus sistemas de extracción y filtrado especializados. Las consultas personalizadas garantizan que estos sistemas se optimicen para cada lugar de trabajo, ofreciendo la mejor protección contra las partículas peligrosas. Contáctenos TBH North America Inc ha sido fundada en 2017. Su vicepresidente Daniel Galyean se incorporó en 2022. Daniel Galyean Vicepresidente de Ventas TBH North America, Inc. Móvil: (256) 426-7850 Oficina: (256) 667-0730 daniel.galyean@tbh.eu Danny Galyean PresidenteTBH North America, Inc. Móvil: (256) 656-4407Oficina: (256) 667-0730danny.galyean@tbh.eu Contacto Partículas finas Las partículas finas son una mezcla de partículas microscópicas sólidas y líquidas. más información Polvo y virutas Representan un riesgo para la salud y dificultan el proceso de trabajo, por lo que deben eliminarse. más información Gases, olores y vapores Los gases y vapores provocan contaminación atmosférica y riesgos para la salud en el lugar de trabajo. más información Sistemas de Aspiración y Filtración Industrial TBH North America, Inc. 81 County Road 423Killen, AL 35645USATel.: +1 (256) 426-7850Email: daniel.galyean@tbh.eu  Horario comercial Lun. a vier. 8.00 a 17.00 h. Próximas ferias y congresos 10 – 14 Septiembre 2024AMB, Stuttgart / AlemaniaSala: 8 / Puesto: 8E58Todas las ferias y congresos > Legal" }, { "title": "Sostenibilidad y RSE", "url": "https://www.tbh.eu/es/sostenibilidad-y-rse/", "type": "page", "last_modified": "2023-08-14", "summary": "", "fulltext": "" }, { "title": "OEN 150", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/oen-150/", "type": "product", "last_modified": "2022-04-07", "summary": "Los sistemas están diseñados para procesos con una baja proporción de neblina de emulsión y una proporción media de partículas. El tejido de aluminio y los filtros de saturación aseguran una separación eficaz de líquidos y optimizan la separación de partículas. La unidad está disponible en versiones estándar o con un módulo de carbón activado.", "fulltext": "" }, { "title": "OEN 155", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/oen-155/", "type": "product", "last_modified": "2022-04-07", "summary": "El OEN 155 ha sido diseñado para la aspiración de neblina de aceite y de emulsión de aceite con un contenido de partículas muy bajo, que se produce en la metalurgia o en los baños industriales. Los sistemas de extracción de neblina de aceite garantizan una larga vida útil y una separación muy eficaz incluso de grandes cantidades de líquidos. El sistema está disponible en versiones estándar o con un módulo de carbón activado.", "fulltext": "" }, { "title": "FPV 100", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/fpv-100/", "type": "product", "last_modified": "2022-04-07", "summary": "El separador previo con cartucho de filtración es adecuado para grandes cantidades de polvo seco y cuenta con un sistema manual para liberar el polvo de su cartucho de filtro integrado.", "fulltext": "" }, { "title": "FP 150 ATEX", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/fp-150-atex/", "type": "product", "last_modified": "2022-04-07", "summary": "El sistema FP 150 ATEX es adecuado para filtrar polvos inflamables o explosivos y cumple con la normativa ATEX, marcada como EX II 2/- Dc IIIC T100°C para su uso en la extracción en Zona 21. Está disponible con un cartucho de filtración antiestático, en clase de polvo M y filtro de partículas H13. Además, puede incluir un filtro molecular (carbón activado) para eliminar olores en el aire de proceso.", "fulltext": "" }, { "title": "FP 150", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/fp-150/", "type": "product", "last_modified": "2022-04-07", "summary": "El FP 150 está disponible como modelo básico (cartucho filtrante antiestático, clase de polvo M), con una superficie filtrante mayor gracias a un filtro de partículas H13 y con limpieza automática y un filtro de carbón activado. Para la limpieza del filtro hay diferentes modos de funcionamiento.", "fulltext": "" }, { "title": "GL 265", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/gl-265/", "type": "product", "last_modified": "2022-04-04", "summary": "El GL 265 es adecuado para su uso en entornos sensibles al ruido, como consultorios médicos o laboratorios. Este sistema de aspiración es respetuoso con el medio ambiente, silencioso y energéticamente eficiente en comparación con sistemas de aspiración equivalentes.", "fulltext": "" }, { "title": "LN 230", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/ln-230/", "type": "product", "last_modified": "2022-04-01", "summary": "Este sistema de aspiración, modular y compacto, cuenta con un motor de funcionamiento continuo de 1,1 kW de potencia, con una capacidad de aspiración de hasta 300 m³/h y una electrónica de control para su uso en la automatización.", "fulltext": "" }, { "title": "LN 260", "url": "https://www.tbh.eu/es/produkt/ln-260/", "type": "product", "last_modified": "2022-04-01", "summary": "El sistema de aspiración, potente y modular, dispone de un motor sin escobillas con una potencia de 1,1 kW y una configuración de filtración mejorada en comparación con el modelo LN230.", "fulltext": "" }, { "title": "Tienda", "url": "https://www.tbh.eu/es/tienda/", "type": "page", "last_modified": "2022-02-10", "summary": "", "fulltext": "" } ] }